Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японская гражданка, похищенная Северной Кореей (родилась в 1964 году)
Japanese citizen kidnapped by North Korea (born 1964)
Мегуми Йокота (横田 めぐみ) (родилась 5 октября 1964 года) – японская гражданка, похищенная северокорейским агентом в 1977 году, когда ей было тринадцать лет и она училась в средней школе. Она была одной из как минимум семнадцати японских граждан, похищенных Северной Кореей в конце 1970-х и начале 1980-х годов. Правительство Северной Кореи признало похищение Йокоты, но заявило, что она умерла в плену. Родители Йокоты и другие в Японии публично выражают уверенность в том, что она все еще жива в Северной Корее, и проводят кампанию с требованием ее возвращения в Японию. После многих лет спекуляций и отсутствия новых зацепок, в январе 1997 года Тацукичи Хиомото, секретарь депутата парламента Ацуси Хасимото, сообщил родителям Йокоты по телефону информацию о ее похищении. В 2002 году Северная Корея признала, что она и другие были похищены, но заявила, что она покончила с собой 13 марта 1994 года и вернула то, что, по их словам, были ее кремированные останки. Япония заявила, что анализ ДНК показал, что это не могли быть ее останки (хотя позже выяснилось, что младший преподаватель, не имевший опыта анализа кремированных останков, провел тестирование и мог случайно их загрязнить), и семья Йокоты не верит, что она совершила бы самоубийство. Считается, что ее похитил Син Гван Су. В 1986 году в Северной Корее Йокота вышла замуж за гражданина Южной Кореи Ким Ён Нама (김영남), который, вероятно, также был похищен, и у пары родилась дочь в 1987 году, Ким Хе Гён (김혜경, чье настоящее имя позже было установлено как Ким Ын Гён, 김은경). В июне 2006 года Ким Ён Наму, который впоследствии женился повторно, разрешили принять визит своей семьи из Южной Кореи, и во время встречи он подтвердил, что Йокота покончила с собой в 1994 году после страданий от психического расстройства и ранее предпринимала несколько попыток самоубийства. Он также утверждал, что останки, возвращенные в 2004 году, подлинные. Однако его заявления были широко отвергнуты как повторение официальной позиции Пхеньяна, отец Мегуми заявил, что Ён Наму не имел права говорить свободно во время интервью в Пхеньяне, отметив, что "он, вероятно, был ограничен в том, что ему разрешено говорить", и что "казалось, будто он читает по бумажке". В июне 2012 года Чхве Сон Рён, глава группы поддержки родственников южнокорейцев, похищенных в Северную Корею, заявил, что получил документы правительства Северной Кореи, в которых указано, что Йокота умерла от "депрессии" 14 декабря 2004 года. Однако его заявление было отвергнуто многими, поскольку он отказался обнародовать документы. Широко распространено мнение, особенно в Японии, что Йокота все еще жива. В ноябре 2011 года южнокорейский журнал Weekly Chosun сообщил, что в справочнике жителей Пхеньяна за 2005 год указана женщина по имени Ким Ын Гонг, с той же датой рождения, что и у Йокоты. В справочнике имя супруги Ким указано как "Ким Ён Нам". Японские правительственные источники подтвердили 18 ноября 2011 года, что они изучили справочник, но пока не пришли к выводу относительно личности указанной женщины. Позже стало известно, что Ким Ын Гонг на самом деле является 24-летней дочерью Йокоты. В 2012 году сообщалось, что власти Северной Кореи держат Ким под строгим наблюдением. В августе 2012 года Чхве Сон Рён заявил, что источники в Северной Корее сообщили ему, что Ким Ын Гонг находится под наблюдением сестры Ким Чен Ына, Ким Ё Чжон, и что правительство Северной Кореи может планировать использовать дочь Йокоты в качестве "козыря" в будущих переговорах с Японией. Сообщалось, что в 2010 году правительство Северной Кореи предложило разрешить родителям Йокоты посетить Ким Ын Гён в стране "не в Японии", но японское правительство и родители Йокоты отнеслись к этому предложению с подозрением, считая его уловкой со стороны правительства Северной Кореи, чтобы получить преимущество в продолжающихся дипломатических переговорах. В марте 2014 года родители Мегуми Йокоты впервые встретились со своей внучкой Ким Ын Гён в Монголии вместе с ее собственной дочерью, личность отца которой не была установлена.
Megumi Yokota (横田 めぐみ) (born 5 October 1964) is a Japanese citizen who was abducted by a North Korean agent in 1977 when she was a thirteen year old junior high school student. She was one of at least seventeen Japanese citizens kidnapped by North Korea in the late 1970s and early 1980s. The North Korean government has admitted to kidnapping Yokota, but has said that she died in captivity. Yokota's parents and others in Japan have publicly expressed the belief that she is still alive in North Korea and have waged a public campaign seeking her return to Japan. After many years of speculation and no new leads, in January 1997, information about Megumi's abduction was disclosed to Yokota's parents by Tatsukichi Hyomoto, a secretary to Diet member Atsushi Hashimoto, by a phone call. In 2002, North Korea admitted that she and others had been abducted, but claimed that she had committed suicide on 13 March 1994, and returned what it said were her cremated remains. Japan stated that a DNA test showed they could not have been her remains (although it was later discovered that a junior faculty member with no previous analysis of cremated specimens had tested the remains and may have accidentally contaminated them), and her family does not believe that she would have committed suicide. She is believed to have been abducted by Sin Gwang su. In the North in 1986, Yokota married a South Korean national, Kim Young nam (hangul=김영남), likely also abducted, and the couple had a daughter in 1987, Kim Hye gyong (김혜경, whose real name was later revealed to be Kim Eun gyong, 김은경). In June 2006, Kim Young nam, who has since remarried, was allowed to have his family from the South visit him, and during the reunion he confirmed Yokota had committed suicide in 1994 after suffering from mental illness, and had several attempts at suicide before. He also claimed the remains returned in 2004 are genuine. His comments were however widely dismissed as repeating the official Pyongyang line, with Megumi's father claiming that Young nam was not allowed to speak freely during his interview in Pyongyang, stating that "he was likely restricted in terms of what he can say" and that "it looked as if he was reading a script". In June 2012, Choi Seong ryong, head of a support group for relatives of South Koreans abducted to the North, claimed that he had obtained North Korean government documents which stated that Yokota had died from "depression" on 14 December 2004. However, his claim has been dismissed by many as he refused to release the documents to the public. It is widely believed, especially in Japan, that Yokota is still alive. In November 2011 a South Korean magazine, Weekly Chosun, stated that a 2005 directory of Pyongyang residents listed a woman, named Kim Eun gong, with the same birth date as Yokota. The directory gave Kim's spouse's name as "Kim Yong Nam". Japanese government sources verified on 18 November 2011 that they had reviewed the directory but had yet to draw a conclusion on the identity of the woman listed. Sources later indicated that Kim Eun gong was actually Yokota's 24 year old daughter. In 2012, it was reported that North Korean authorities were keeping Kim under strict surveillance. In August 2012, Choi Seong ryong stated that sources in North Korea had told him that Kim Eun gong had been placed under the supervision of Kim Jong un's sister, Kim Yo jong, and that the North Korean government may be planning on using Yokota's daughter as a "card" in future negotiations with Japan. Reportedly, in 2010 the North Korean government offered to allow Yokota's parents to visit Kim Eun gyong in a country "other than Japan" but the Japanese government and Yokota's parents were wary about the offer, suspecting it as a ploy by the North Korean government to seek an advantage in ongoing diplomatic negotiations. In March 2014, the parents of Megumi Yokota met their granddaughter Kim Eun gyong for the first time in Mongolia, along with her own baby daughter, whose father was not identified.
Спор о ДНК
Ёкота, как утверждалось, умерла в возрасте 29 лет. Однако свидетельство о смерти, представленное в подтверждение этого заявления, по всей видимости, было подделано, а результаты ДНК-тестов останков, которые предположительно принадлежали ей, не дали положительного совпадения. Япония справедливо сомневается в каждом заявлении Северной Кореи. Но её интерпретация результатов ДНК-тестов перешла границы свободы науки от политического вмешательства. Интервью, которое Nature взяло у учёного, проводившего тесты, позволило предположить, что останки могли быть загрязнены, что делает результаты ДНК-тестов неопределёнными. Это предположение неудобно для японского правительства, которое стремится представить Северную Корею как однозначного лжеца. Неизбежный факт заключается в том, что кости могли быть загрязнены. Также вполне возможно, что Северная Корея лжет. Но ДНК-тесты, на которые рассчитывает Япония, не разрешат этот вопрос. Проблема не в науке, а в том, что правительство вообще вмешивается в научные исследования. Наука строится на предпосылке, что эксперименты и вся связанная с ними неопределённость должны быть открыты для проверки. Аргументы других японских учёных о том, что тесты следовало проводить более крупной командой, звучат убедительно. Почему Япония доверила их одному учёному, работавшему в одиночку, и который теперь, похоже, не может свободно говорить о них? Политика Японии представляется отчаянной попыткой компенсировать дипломатический провал. Часть ответственности за политическую и дипломатическую неудачу Японии перекладывается на учёного за то, что он выполняет свою работу – делает выводы на основе экспериментов и высказывает обоснованные сомнения. Но напряжённость в отношениях между Северной Кореей и Японией не решится с помощью ДНК-теста. Точно так же, интерпретация результатов ДНК-тестов не может решаться правительством какой-либо из стран. Работа с Северной Кореей – дело не из приятных, но это не оправдывает нарушение принципа разделения науки и политики.
Yokota was alleged to have died at the age of 29. However, the death certificate provided in support of this assertion appears to have been falsified, and DNA tests on the remains said to be hers were not a positive match. Japan is right to doubt North Korea's every statement. But its interpretation of the DNA tests has crossed the boundary of science's freedom from political interference. Nature's interview with the scientist who carried out the tests raised the possibility that the remains were merely contaminated, making the DNA tests inconclusive. This suggestion is uncomfortable for a Japanese government that wants to have North Korea seen as unambiguously fraudulent. The inescapable fact is that the bones may have been contaminated. It is also entirely possible that North Korea is lying. But the DNA tests that Japan is counting on won't resolve the issue. The problem is not in the science but in the fact that the government is meddling in scientific matters at all. Science runs on the premise that experiments, and all the uncertainty involved in them, should be open for scrutiny. Arguments made by other Japanese scientists that the tests should have been carried out by a larger team are convincing. Why did Japan entrust them to one scientist working alone, one who no longer seems to be free to talk about them? Japan's policy seems a desperate effort to make up for what has been a diplomatic failure Part of the burden for Japan's political and diplomatic failure is being shifted to a scientist for doing his job—deriving conclusions from experiments and presenting reasonable doubts about them. But the friction between North Korea and Japan will not be decided by a DNA test. Likewise, the interpretation of DNA test results cannot be decided by the government of either country. Dealing with North Korea is no fun, but it doesn't justify breaking the rules of separation between science and politics.
Внимание СМИ
Документальные фильмы, снятые о Мегуми и других случаях похищений, включают: «УНОДЕНЫ! Случаи похищения в Японии и Северной Корее» (2005), «Похищение: история Мегуми Йокоты» (2006), «Мегуми» (2007) и «Мегуми» (2008). В октябре 2006 года на японском телевидении вышел специальный выпуск под названием «Воссоединение ~ Желание Мегуми Йокоты» (Saikai ~Yokota Megumi san no Negai~; 再会～横田めぐみさんの願い). В нём снялись Майюко Фукуда в роли юной Йокоты и Нана Катасе в роли взрослой Йокоты. Родители Йокоты курировали создание серии манги, одна из которых, «Мегуми» ([[:ja:めぐみ]), подробно описывает её последние дни в Японии перед похищением, а другая, «Даккан», посвящена вернувшейся жертве Каору Хасуике. Японское правительство создало аниме-адаптацию манги. В 2010 году в театре Синдзюку была поставлена сценическая адаптация жизни Мегуми под названием «Клятва Мегуми» (めぐみへの誓い). Основной сюжет повествует о Мегуми Йокоте до и во время её похищения Северной Кореей, с вымышленным финалом, где Мегуми воссоединяется со своими родителями. 10 октября 2011 года Japan Today сообщила, что перебежчик заявил, что Йокота всё ещё жива, но ей не разрешают покинуть Северную Корею, поскольку она обладает секретной информацией. 19 сентября 2017 года президент США Дональд Трамп в своей речи на Генеральной Ассамблее ООН включил Йокоту в ряд обвинений в адрес правительства Северной Кореи, заявив: «Мы знаем, что они похитили 13-летнюю японскую девочку с пляжа в её собственной стране, чтобы использовать её в качестве репетитора языка для шпионов Северной Кореи». Мать Йокоты, Саки, сказала: «Я была очень удивлена, но это замечательно, и я благодарна (Трампу) за то, что он поднял этот вопрос и озвучил его перед представителями со всего мира. Каждое слово по этому вопросу – это шанс. Я считаю, что (слова Трампа) имеют большое значение для решения этой проблемы». Сообщалось, что Трамп направил Саки письмо с выражением соболезнований в связи со смертью её мужа Шигеру Йокоты, скончавшегося 5 июня 2020 года в возрасте 87 лет.
Documentaries made about Megumi and the other kidnapping cases include: KIDNAPPED! The Japan North Korea Abduction Cases (2005), Abduction: The Megumi Yokota Story (2006), Megumi (2007), and Megumi (2008). In October 2006 a special aired on Japan television titled Reunion ~ Megumi Yokota's Wish (Saikai ~Yokota Megumi san no Negai~; 再会～横田めぐみさんの願い). It starred Mayuko Fukuda as a young Yokota, and Nana Katase as grown Yokota. Yokota's parents supervised the creation of a serial manga, one titled Megumi ([[:ja:めぐみ) detailing her last days in Japan before her abduction, and another titled Dakkan about returned victim Kaoru Hasuike. The Japanese government produced an anime adaption of the manga. In 2010, the Shinjuku Theater has performed a stage adaptation of Megumi's life called "The Pledge to Megumi" (めぐみへの誓い) The main storyline centers on Megumi Yokota before and during her abduction by North Korea, and with a fictional ending where Megumi is reunited with her parents. On 10 October 2011, Japan Today reported a defector had asserted that Yokota was still alive, but that she was not allowed to leave North Korea because she was in possession of sensitive information. On 19 September 2017, U. S. President Donald Trump, in a speech to the United Nations General Assembly, included Yokota in a series of accusations against the North Korean government, saying, "We know it kidnapped a sweet 13 year old Japanese girl from a beach in her own country to enslave her as a language tutor for North Korea's spies." Yokota's mother Sakie said, "I was really surprised, but it was great, and I'm thankful to (Trump) for bringing up the issue and putting it into words in front of those representatives from around the world. Every word on the issue is a chance. I believe (Trump's words) had a profound significance to the issue." It was reported that Trump sent a letter expressing his condolences to Sakie over the death of her husband Shigeru Yokota, who died on 5 June 2020, at the age of 87.
Песни о Йокоте
В начале 2007 года Пол Стоуки (из американской фолк-группы Peter, Paul and Mary) представил песню, посвященную Мегуми, под названием "Song for Megumi". В феврале Стоуки совершил турне по Японии с исполнением этой песни и участвовал в интервью с родителями Йокоты. В 2010 году британский рок-музыкант Питер Фрэмптон записал две песни о Мегуми Йокота после просмотра документального фильма "Похищение: история Мегуми Йокота" на канале PBS. Песни под названием "Asleep at the Wheel" и "Suite Liberte" вошли в его альбом "Thank You, Mr. Churchill".
In early 2007, Paul Stookey (of U. S. folk group Peter, Paul and Mary) introduced a song dedicated to Megumi, titled "Song for Megumi". Stookey toured Japan to sing the song in February and attended media interviews with Yokota's parents. In 2010, British rock singer Peter Frampton recorded two songs about Megumi Yokota after watching the documentary Abduction: The Megumi Yokota Story on PBS. Titled "Asleep at the Wheel" and "Suite Liberte", the songs are part of his album, Thank You, Mr. Churchill.
Телефильм
В 2006 году телеканал Nippon Television (NTV) показал телевизионный фильм «Saikai ~Yokota Megumi san no Negai~» (再会 ~横田めぐみさんの願い~ – «Воссоединение ~Желание Мэгуми Йокоты~), посвященный жизни Мэгуми Йокоты. В фильме Майюко Фукуда и Нана Катасе сыграли Мэгуми Йокоту в разные периоды её жизни.
In 2006, Nippon Television (NTV) aired Saikai Yokota Megumi san no Negai (再会 ~横田めぐみさんの願い~ Reunion ~Yokota Megumi's Wish~) a television film about the life of Megumi Yokota. The movie starred Mayuko Fukuda and Nana Katase as Yokota during different periods in her life.