Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нионо — город и коммуна, расположенный в регионе Сегу в Мали. Площадь коммуны составляет около 491 квадратного километра и включает в себя город и 20 окружающих деревень. По данным переписи 2009 года, население составляло 91 554 человека. Вода из реки Нигер отводится в систему каналов у плотины Маркала, расположенной в 35 км ниже по течению от Сегу. Вода протекает на север по каналу Сахеля на протяжении 65 км и затем используется для орошения плоских аллювиальных равнин вокруг Нионо, которые являются частью «Delta Mort» (Мёртвой дельты). Хотя французская колониальная администрация создала эту систему для производства хлопка для текстильной промышленности, основным сельскохозяйственным продуктом в настоящее время является рис. Ежегодно от Нигера отводится около 2,7 км³ воды, что составляет 8,3% от общего расхода. Эта вода используется для орошения примерно 750 квадратных километров сельскохозяйственных угодий, которые в 1999/2000 годах дали 320 000 тонн риса, что составляет 40% от общего объема производства в Мали.
Niono is a town and commune located in the Ségou Region of Mali. The commune has an area of approximately 491 square kilometers and includes the town and 20 of the surrounding villages. In the 2009 census it had a population of 91,554. Water from the Niger River is diverted into a system of canals at the Markala dam 35 km downstream of Ségou. The water flows north for 65 km in the Canal du Sahel and is then used to irrigate the flat alluvial plains around Niono that form part of the 'Delta Mort' (Dead Delta). Although the French colonial administration constructed the system to produce cotton for the textile industry, the main agricultural product is now rice. Each year around 2.7 km3 of water are diverted from the Niger corresponding to 8.3 percent of the total flow. The water is used to irrigate about 750 square kilometers of farmland which in 1999/2000 produced 320,000 tonnes of rice representing 40 percent of the total Malian production.
Архитектура
Великая мечеть Нионо, пожалуй, является наиболее известным в мире объектом в этом городе, получив награду Ага Хана за архитектуру в 1983 году. Мечеть на этом месте была построена в 1945 году и впоследствии расширена. Современное здание датируется 1973 годом. Мечети Дженне и Мопти послужили образцами для подражания.
The Great Mosque of Niono is perhaps the most internationally recognized site in the town having received the Aga Khan Award for Architecture in 1983. A mosque on the site was constructed in 1945 and then subsequently enlarged. The present building dates from 1973. The mosques of Djenné and Mopti served as models.
Проекты развития
По крайней мере, два крупных гуманитарных проекта были предприняты для улучшения жизни людей в Нионо и близлежащих районах. Группы, возглавляемые американскими и малийскими Ротари-клубами и отделениями "Инженеров без границ" (США), провели обследование дренажного канала дождевой воды в феврале 2008 года. Этот дренажный канал, известный во французском языке как "collecteur de pluies", протянулся на 2 километра через центр города. В сезон дождей наводнения причиняют значительный ущерб, а в остальное время года канал становится рассадником болезней. Цель проекта – минимизировать как наводнения, так и несанитарные застойные воды в дренажном канале. Новая асфальтированная дорога строится между Нионо и Тимбукту, проходя к северу от Внутренней дельты Нигера. Дорога длиной 565 км пройдет через Нампала, Ниафунке, Тонка, Дире и Гундам. Завершенный участок длиной 81 км между Нионо и небольшой деревней Гома Кура в коммуне Догофри был профинансирован Корпорацией "Вызов тысячелетия". Этот новый участок будет обслуживать развитие оросительной системы Alatona, принадлежащей "Office du Niger". Участок протяженностью 484 км между Гома Кура и Тимбукту финансируется Европейским фондом развития.
At least two major humanitarian projects have attempted to ameliorate the lives of people in Niono and the outlying areas. Led by American and Malian Rotary Clubs and Engineers Without Borders (USA) Chapters, the groups surveyed in February 2008 a rainwater drainage channel. The drainage channel, known as a "collecteur de pluies" in French, runs 2 kilometers through the city center. During the rainy season, flooding causes havoc, and during the rest of the year, the drainage channel becomes a breeding ground for disease. The intent of the project is to minimize both the flooding and the unsanitary stagnant water in the drainage channel. A new paved road of is under construction between Niono and Timbuktu running to the north of the Inland Niger Delta. The 565 km road will pass through Nampala, Niafunké, Tonka, Diré and Goundam. The completed 81 km section between Niono and the small village of Goma Coura in the commune of Dogofry was financed by the Millennium Challenge Corporation. This new section will service the Alatona irrigation system development of the 'Office du Niger'. The 484 km section between Goma Coura and Timbuktu is being financed by the European Development Fund.