Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Футбольный клуб «Саттон Колдфилд Таун» — английский футбольный клуб, базирующийся в Саттон Колдфилде. Клуб участвует в… Несмотря на то, что это крупнейшая команда в городе с населением более 105 000 человек (больше, чем в родных городах многих профессиональных команд, играющих на постоянной основе), их известность снижается из-за географической близости к «Астон Вилле», которая привлекает значительное количество болельщиков из этого города.
Association football club in England
Sutton Coldfield Town Football Club is an English association football club based in Sutton Coldfield. The club participates in the
Despite being the largest team in a town with a population of over 105,000 people (more than that of the home towns of many full time professional teams), their profile suffers due to their geographical proximity to Aston Villa, who draw considerable support from the town.
История
Клуб был основан в 1879 году и провел свой первый матч против второй команды «Бирмингема Ф.К.» (не имеющей отношения к современному «Бирмингем Сити») 1 февраля того же года. В первые годы своего существования команда играла в Саттон-парке и выступала в Центральной Бирмингемской лиге, Астонской и районной лигах, Лиге Смолл-Хит и Пригородной лиге. В 1930-х годах, выступая на «Коулс-Лейн», команда участвовала в Бирмингемском альянсе и Бирмингемской комбинации, но не добилась значительных успехов. После Второй мировой войны клуб, тогда выступавший под названием «Саттон Таун» (название сохранялось до 1964 года), играл в Лиге Уолсолла и Бирмингемской комбинации, прежде чем присоединиться к Бирмингемской и окружной лиге (вскоре переименованной в Региональную лигу Вест-Мидлендс) в 1954 году. В течение следующего десятилетия команда испытывала трудности в лиге из-за финансовых проблем, вызванных разрушительным пожаром на стадионе, что вынудило использовать только любительских игроков. В 1964 году команда перешла в Уорчестерширскую комбинацию (вскоре переименованную в Мидлендскую футбольную комбинацию). Дважды команда становилась чемпионом этой лиги, прежде чем вернуться в Региональную лигу Вест-Мидлендс в 1979 году, где сразу же завоевала чемпионский титул. В 1982 году, заняв второе место, команда перешла в Южную лигу. С первой попытки команда была повышена в Премьер-дивизион, но сразу же вернулась во второй дивизион, где оставалась до конца сезона 2009/10, после чего была переведена в Первый дивизион Юга Северной Премьер-лиги. В июне 2011 года «Саттон Колдфилд» впервые принял участие в финале Кубка Бирмингема, который выиграл со счетом 1:0 у «Нунеатон Таун». Летом 2011 года клуб установил новое футбольное поле с искусственным покрытием третьего поколения (3G). После 12 лет работы Крис Киоу подал в отставку с поста главного тренера в сентябре 2012 года. Его помощник, Нил Тот, был назначен новым главным тренером. В 2015 году «Саттон» получил повышение в Премьер-дивизион через плей-офф. В сезоне 2017/18 «Саттон» вылетел из лиги за три тура до конца, проиграв «Барвеллу» на выезде со счетом 2:1.
The club was founded in 1879 and played its first match against the 2nd XI of Birmingham F. C. (no connection to the modern Birmingham City) on 1 February of that year. In their early years, they played in Sutton Park and competed in the Central Birmingham League, Aston and District League, Small Heath League, and Suburban League. In the 1930s, now playing at Coles Lane, they competed in the Birmingham Alliance and Birmingham Combination but met with little success. After World War II, the club, at the time playing under the name Sutton Town (a name which lasted until 1964), played in the Walsall League and Birmingham Combination before joining the Birmingham & District League (soon to be renamed the West Midlands (Regional) League) in 1954. During the next decade, they struggled in the league with financial problems caused by a devastating fire at their ground forcing them to field only amateur players before switching leagues to the Worcestershire Combination (soon to be renamed the Midland Football Combination) in 1964. They were champions of this league on two occasions before rejoining the West Midlands (Regional) League in 1979, where they were champions at the first attempt. In 1982, after a second place finish, they stepped up to the Southern League. At the first attempt, they were promoted to the Premier Division but were relegated straight back to the second tier where they remained until the end of the 2009–10 season, before being transferred to the Northern Premier League Division One South. On , Sutton Coldfield took part in their first ever Birmingham Senior Cup final, which they won with a 1–0 win over Nuneaton Town. During the summer of 2011, the club installed a new third generation (3G) football pitch. After 12 years at the helm, Chris Keogh resigned as manager in September 2012. His assistant, Neil Tooth, was promoted to the manager's role. In 2015, Sutton won promotion via the play offs to the Premier Division. In the 2017 18 season, Sutton were relegated with three games remaining after a 2–1 away defeat to Barwell.