Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Графема в алфавитной системе письма
Grapheme in an alphabetic system of writing
В системе письма буква — это графема, которая обычно соответствует фонеме — наименьшей значимой единице речи, хотя полного соответствия один к одному между ними обычно не наблюдается. Алфавит — это система письма, использующая буквы.
In a writing system, a letter is a grapheme that generally corresponds to a phoneme—the smallest functional unit of speech—though there is rarely total one to one correspondence between the two. An alphabet is a writing system that uses letters.
История
До появления алфавитов использовались фонограммы – графические символы звуков. Существовало три вида фонограмм: словесные, представляющие изображения целых слов, слоговые, обозначающие слоги, и алфавитные, представляющие знаки или буквы. Первые примеры алфавитов появились в Древнем Египте и Древнем Китае. Первый согласный алфавит возник примерно в 1550 году до нашей эры и представлял финикийцев, семитских работников в Египте. Их письменность изначально писалась и читалась справа налево. От финикийского алфавита произошли этрусский и греческий алфавиты. Оттуда возник самый распространенный сегодня алфавит – латинский, который пишется и читается слева направо. Финикийский алфавит состоял из 22 букв, из которых латинский алфавит использовал девятнадцать, а греческий алфавит, адаптировав его, добавил четыре буквы к тем, что использовались в финикийском. Этот греческий алфавит был первым, который присвоил буквы не только согласным звукам, но и гласным. Римская империя развивала и совершенствовала латинский алфавит, начиная примерно с 500 года до нашей эры. В течение V и VI веков в римской письменности начало формироваться разделение на строчные буквы. К этому моменту абзацы, заглавные и строчные буквы, а также понятия предложения и предложения еще не сформировались; эти последние элементы развития появились в конце VII и начале VIII веков. В конечном итоге, в общепринятый в западном мире алфавит было внесено множество незначительных изменений, включая добавление и удаление букв. Были сделаны незначительные изменения, такие как исключение некоторых букв, таких как "thorn", "wynn" и "eth".
Before alphabets, phonograms, graphic symbols of sounds, were used. There were three kinds of phonograms: verbal, pictures for entire words, syllabic, which stood for articulations of words, and alphabetic, which represented signs or letters. The earliest examples of which are from Ancient Egypt and Ancient China, dating to The first consonantal alphabet emerged around , representing the Phoenicians, Semitic workers in Egypt. Their script was originally written and read from right to left. From the Phoenician alphabet came the Etruscan and Greek alphabets. From there, the most widely used alphabet today emerged, Latin, which is written and read from left to right. The Phoenician alphabet had 22 letters, nineteen of which the Latin alphabet used, and the Greek alphabet, adapted , added four letters to those used in Phoenician. This Greek alphabet was the first to assign letters not only to consonant sounds, but also to vowels. The Roman Empire further developed and refined the Latin alphabet, beginning around 500 BCE. During the fifth and sixth centuries, the development of lowercase letters began to emerge in Roman writing. At this point, paragraphs, uppercase and lowercase letters, and the concept of sentences and clauses still had not emerged; these final bits of development emerged in the late 7th and early 8th centuries. Finally, many slight letter additions and drops were made to the common alphabet used in the western world. Minor changes were made such as the removal of certain letters, such as thorn , wynn , and eth .
Большие и мелкие буквы
В письме может быть несколько вариантов, или аллографов, связанных с различиями в стиле рукописного или печатного текста. Некоторые системы письма имеют два основных типа аллографов для каждой буквы: заглавная форма (также называемая прописной или маюскул) и строчная форма (также называемая минускул). Прописные и строчные буквы обозначают один и тот же звук, но выполняют разные функции в письменности. Прописные буквы чаще всего используются в начале предложения, в качестве первой буквы имени собственного или названия, а также в заголовках или надписях. Они также могут выполнять другие функции, например, в немецком языке, где все существительные начинаются с прописных букв. Термины "прописной" и "строчный" возникли в эпоху ручного набора текста для печатных станков. Отдельные литеры хранились в специальных отсеках ящиков в типографском наборе. Прописные литеры хранились в верхнем ящике.
A letter can have multiple variants, or allographs, related to variation in style of handwriting or printing. Some writing systems have two major types of allographs for each letter: an uppercase form (also called capital or majuscule) and a lowercase form (also called minuscule). Upper and lowercase letters represent the same sound, but serve different functions in writing. Capital letters are most often used at the beginning of a sentence, as the first letter of a proper name or title, or in headers or inscriptions. They may also serve other functions, such as in the German language where all nouns begin with capital letters. The terms uppercase and lowercase originated in the days of handset type for printing presses. Individual letter blocks were kept in specific compartments of drawers in a type case. Capital letters were stored in a higher drawer or upper case.
Диакритические знаки
В большинстве алфавитных систем письма диакритические знаки (или ударения) используются повсеместно. Английский язык является исключением, поскольку они используются лишь в заимствованных словах из других языков или в именах собственных (например, наивный, Бронте). О широком распространении этого явления свидетельствует наличие предварительно скомпилированных символов для использования в компьютерных системах (например, á, é, í, ó, ú).
In most alphabetic scripts, diacritics (or accents) are a routinely used. English is unusual in not using them except for loanwords from other languages or personal names (for example, naïve, Brontë). The ubiquity of this usage is indicated by the existence of precomposed characters for use with computer systems (for example, , , , , .)