Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский судья (1802–1890)
American judge (1802–1890)
Эдвард Грили Лоринг (28 января 1802 – 18 июня 1890) был судьей по делам опеки и наследства в штате Массачусетс, комиссаром окружного суда США по округу Массачусетс и судьей суда по искам. Он вызвал резкое неприятие в Массачусетсе и на большей части Севера за то, что приказал вернуть беглых рабов Томаса Симса и Энтони Бернса в рабство в соответствии с Законом о беглых рабах 1850 года. В результате его действий он был отстранен от должности судьи по делам опеки и наследства.
Edward Greely Loring (January 28, 1802 – June 18, 1890) was a Judge of Probate in Massachusetts, a United States Commissioner of the United States District Court for the District of Massachusetts and a judge of the Court of Claims. He was reviled in Massachusetts and much of the North for his ordering the return of fugitive slaves Thomas Sims and Anthony Burns to slavery in compliance with the Fugitive Slave Law of 1850. His action would result in his being removed as Judge of Probate.
Образование и карьера
Родился 28 января 1802 года в Бостоне, штат Массачусетс. В 1821 году получил степень бакалавра искусств в Гарвардском университете, а в 1824 году изучал право у Чарльза Грили Лоринга в Бостоне. Судебный процесс и последовавшие за ним события сопровождались масштабными протестами. Президент Франклин Пирс посчитал своим долгом отправить войска США для обеспечения исполнения решения. После решения по делу Бернса аболиционисты во главе с Уильямом Ллойдом Гаррисоном и Венделлом Филлипсом добивались отстранения Лоринга от должности судьи по делам опеки и наследства. Они сформировали комитет по надзору за деятельностью судей в соответствии с законом, распространяли петиции и лоббировали против Лоринга в законодательном собрании штата Массачусетс. Несмотря на то, что он оказывал помощь Бернсу в судебном процессе, адвокат Ричард Генри Дана-младший защищал Лоринга перед законодательным собранием. Под давлением все более антирабовладельческой общественности законодательное собрание предприняло две безуспешные попытки отстранить Лоринга от должности, приняв обращение в 1855 и 1856 годах. Губернатор Генри Дж. Гарднер, избранный кандидатом от партии "Не знаю ничего", отказался его отстранить. В 1857 году, после избрания Натаниэля Прентиса Бэнкса, республиканца, губернатором Массачусетса, законодательное собрание приняло еще одно обращение против Лоринга. Новый губернатор согласился и отстранил Лоринга от должности.
Born on January 28, 1802, in Boston, Massachusetts, Loring received an Artium Baccalaureus degree in 1821 from Harvard University and read law with Charles Greely Loring in Boston in 1824. Widespread protests marked the trial and its aftermath. President Franklin Pierce felt obliged to send United States troops to ensure that the ruling be carried out. Following the Burns decision, abolitionists led by William Lloyd Garrison and Wendell Phillips agitated for Loring to be removed from his office as probate judge. Forming a vigilance committee to monitor judges' activities under the law, they circulated petitions and lobbied against Loring with the Massachusetts legislature. Though he had assisted Burns in his court case, attorney Richard Henry Dana Jr. defended Loring before the legislature. Under pressure from an increasingly antislavery public, the legislature made two unsuccessful attempts to remove Loring from office by passing a Bill of Address in 1855 and 1856. Governor Henry J. Gardner, elected as a candidate of the Know Nothing Party, declined to remove him. In 1857, after Nathaniel Prentice Banks, a Republican, was elected Governor of Massachusetts, the legislature passed another Bill of Address against Loring. The new governor complied and removed Loring from office.
Федеральная судебная служба
3 мая 1858 года президент Джеймс Бьюкенен выдвинул кандидатуру Лоринга на должность судьи Суда по искам (впоследствии Суда по искам Соединенных Штатов), освободившуюся после ухода судьи Джона Гилкриста, и в тот же день получил соответствующий патент. Лоринг скончался 19 июня 1890 года в Винтропе, штат Массачусетс.
Loring was nominated by President James Buchanan on May 3, 1858, to a seat on the Court of Claims (later the United States Court of Claims) vacated by Judge John Gilchrist. and received his commission the same day. Loring died on June 19, 1890, in Winthrop, Massachusetts.