Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эрл Дуглас (Дуги) Мёрвальд был пионером цейлонской музыки. Дуги Мёрвальд был вокалистом одной из ведущих цейлонских свинговых и танцевальных групп начала 1950-х годов – The Manhattans. Западная популярная музыка и музыка танцевальных ансамблей пользовались огромной популярностью в Южной Азии после Второй мировой войны, и Цейлон не был исключением. В юности Дуглас Мёрвальд был перспективным молодым игроком в крикет, прославившимся в первой команде (1st XI) колледжа Кэри в Коломбо. Однако Мёрвальд не стал профессионально заниматься крикетом, его настоящей страстью была музыка, поэтому он присоединился к Don Daniel and the Ballroom Hornets, а затем к танцевальному ансамблю The Manhattans.
Earle Douglas (Dougie) Meerwald was a pioneering Ceylonese musician. Dougie Meerwald was the vocalist of one of the leading Ceylonese swing and dance bands of the early 1950s The Manhattans. Western popular music and dance band music was all the rage in South Asia after World War II and Ceylon was no exception. In his youth Douglas Meerwald was a promising young cricketer carving a name for himself with the 1st XI team of Carey College Colombo. However Meerwald did not pursue cricket, his first love was music so he joined Don Daniel and the Ballroom Hornets and subsequently The Manhattans dance band.
Манхэттенцы
Лидером группы The Manhattans был известный музыкант Шри-Ланки Леонард Франке. Дуглас Мёрвальд был лицом The Manhattans, обладал мощным голосом и исполнял известные песни 1950-х годов, популярные во времена Фрэнка Синатры, Бинга Кросби и Джина Келли. В The Manhattans играли одни из лучших музыкантов того времени, в том числе певец и саксофонист Сэм Мэн, который присоединился к группе в августе 1957 года. The Manhattans выступали с аншлагами в бальных залах отелей Grand Oriental и Galle Face. Они пользовались большим спросом на крупных концертах и мероприятиях в Коломбо. Дуглас Мёрвальд и The Manhattans имели преданных поклонников на Цейлоне. Он также участвовал в музыкальных передачах на радио Цейлона в конце 1950-х и 1960-х годов, таких как Talent Corner и Starmaker – две очень популярных программы, обе из которых имели огромную аудиторию на радио Цейлон.
The band leader of The Manhattans was the well known Sri Lankan musician, Leonard Francke. Douglas Meerwald was the public face of The Manhattans, he had a powerful voice and he sang some of the well known songs of the 1950s of the Frank Sinatra, Bing Crosby, Gene Kelly, era. The Manhattans attracted some of the leading musicians of the day, including singer/saxophonist, Sam the Man he joined the band in August 1957. The Manhattans played to packed ballrooms at the Grand Oriental Hotel and the Galle Face Hotel. They were in great demand at major concerts and events in Colombo. Douglas Meerwald and The Manhattans had a strong fan base in Ceylon. He was also featured on music programs over the airwaves of Radio Ceylon in the late 1950s and 1960s including Talent Corner and Starmaker two very popular music programs both radio programs enjoyed a very large listenership on Radio Ceylon.
Церковь Святого Луки Хор Борелла
Дуглас Мёрвальд, его отец и дядя, Эрл и Клэр, также были членами одного из ведущих церковных хоров церкви Святого Луки Борелла Церкви Цейлона. В 2006 году церковь Святого Луки Борелла отметила 125-летний юбилей. Члены семьи Мёрвальд до сих пор посещают церковные службы. Хор церкви Святого Луки, руководимый Мёрвальдами, участвовал в рождественских радиопередачах Радио Цейлон, а затем Шри-Ланкийской радиовещательной корпорации в 1960-х и 1970-х годах. Дуглас Мёрвальд скончался в Коломбо в октябре 2003 года.
Douglas Meerwald and his father and uncle, Earl and Clair were also members of one of the leading church choirs at St. Luke's Church Borella of the Church of Ceylon. In 2006 St. Luke's Church Borella celebrated 125 years. Members of the Meerwald family still attend the church services. The choir at St. Luke's led by the Meerwalds have been on Christmas radio programs of Radio Ceylon and subsequently the Sri Lanka Broadcasting Corporation in the 1960s and 1970s. Douglas Meerwald died in Colombo in October 2003.