Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парк Истана — парк в Сингапуре, расположенный в районе планирования Музеев в Центральной зоне, центральном деловом районе Сингапура. Парк граничит с улицами Orchard Road, Penang Road, Penang Lane и Buyong Road. Парк является заметной достопримечательностью, расположенной напротив президентской резиденции Истана. Его площадь составляет 13 000 квадратных метров. Парк Истана служит началом Сингапурского маршрута по историческому центру города, призванного познакомить посетителей с богатой историей Сингапура.
The Istana Park is a park in Singapore, located in the Museum Planning Area within the Central Area, Singapore's central business district. The park is bounded by Orchard Road, Penang Road, Penang Lane and Buyong Road. The park is a landmark situated in front of the Presidential Residence, the Istana. It has an area of 13,000 square metres. The Istana Park serves as a gateway to Singapore's Civic District Trail, which aims to educate visitors of the rich history of Singapore.
История
20 февраля 1992 года старший парламентский секретарь по вопросам национального развития Ли Йёк Сенг представил планы по превращению территории перед Истанной в благоустроенный парк, чтобы обозначить вход в Гражданский район. Рассматривались два проекта, но был выбран дизайн, включающий водный объект и клумбы. Проектирование парка осуществлялось компанией Ren Matsui Landscape Design, а Департамент общественных работ обеспечил архитектурно-инженерное проектирование. Парк Истана был завершен в конце 1995 года и официально открыт 6 сентября 1996 года министром по вопросам национального развития Лим Хнг Киангом. 7 октября 2017 года Президент Тони Тан открыл Галерею наследия Истана, расположенную на территории парка.
On 20 February 1992, Senior Parliamentary Secretary for National Development, Lee Yiok Seng, unveiled plans to turn the area in front of the Istana to a landscaped park to mark the entrance to the Civic District. Two proposals were considered but the chosen design consisted of a water feature and planting beds. The park was designed by Ren Matsui Landscape Design and the Public Works Department provided architectural and engineering design. The Istana Park was completed in late 1995 and officially opened on 6 September 1996 by National Development Minister Lim Hng Kiang. On 7 October 2017, the Istana Heritage Gallery, located inside the park, was opened by President Tony Tan.
Архитектура
Центральным элементом парка является 26-метровая арка Фестиваля из нержавеющей стали и бетона, расположенная в отражающем бассейне. Дизайн арки был вдохновлен столбами и перилами у входа в резиденцию Истана. Арка символизирует вход на Орчард Роуд. Глубина отражающего бассейна составляет около 40 см, а его площадь – треть олимпийского бассейна. В рамках плана освещения Civic District, разработанного Управлением по перепланировке городского хозяйства, парк освещается ежедневно с 19:00 до 7:00.
The centerpiece of the park is the 26 metre high stainless stell and concrete Festival Arch in a reflecting pool. The design of the arch was based on the gateposts and railings at the Istana's entrance. The arch is symbolic of the gateway to Orchard Road. The reflecting pool is about 40cm deep and one third the size of an Olympic pool. As part of the Urban Redevelopment Authority's Civic District Lighting Plan, the park is lighted daily from 7pm to 7am.
В популярной культуре
Парк Истана стал местом разворота в 9-м отрезке шестнадцатого сезона телешоу "The Amazing Race".
Istana Park was served as the place for a U Turn in the 9th Leg of the sixteenth season of The Amazing Race.