Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Морское сражение между Пизой и Генуей; решающая победа генуэзцев.
Naval battle between Pisa and Genoa; decisive Genoan victory
Предыстория
В XIII веке Генуэзская республика завоевала многочисленные поселения в Крыму, где была основана генуэзская колония Каффа. Союз с восстановленной Византийской империей под династией Палеологов увеличил богатство и могущество Генуи и одновременно ослабил торговлю венецианцев и пизанцев. Византийская империя предоставила Генуе большую часть своих торговых привилегий. В 1282 году Пиза попыталась установить контроль над торговлей и управлением Корсики, когда Синучелло, судья Чинарки, восстал против Генуи и обратился за поддержкой к Пизе. В августе 1282 года часть генуэзского флота заблокировала пизанскую торговлю вблизи реки Арно. Пизанцы, под командованием подэста Морозини и его лейтенантов Уголино делла Герардеска и Андреотто Сарацено, выступили единым строем. Когда архиепископ благословлял флот, серебряный крест с его архиепископского посоха упал, но это предзнаменование было проигнорировано пизанцами, проявившими неуважение и заявившими, что при попутном ветре им не нужна божья помощь. Пизанский флот выстроился в одну линию, чтобы встретить первую линию генуэзцев, сражаясь в соответствии со средневековым обычаем – тараном и абордажем. Решающую победу для Генуи одержал отряд Закарии, который обрушился на фланг пизанцев. Пизанский флот был почти полностью уничтожен, подэста попал в плен, а Уголино бежал с несколькими кораблями.
In the 13th century, the Republic of Genoa conquered numerous settlements in Crimea, where the Genoese colony of Caffa was established. The alliance with the restored Byzantine Empire under the Palaiologos dynasty increased the wealth and power of Genoa and simultaneously decreased Venetian and Pisan commerce. The Byzantine Empire had granted most of their free trading rights to Genoa. In 1282, Pisa tried to gain control of the commerce and administration of Corsica, when Sinucello, the judge of Cinarca, revolted against Genoa and asked for Pisan support. In August 1282, part of the Genoese fleet blockaded Pisan commerce near the River Arno. The Pisans, commanded by the Podestà Morosini and his lieutenants Ugolino della Gherardesca and Andreotto Saraceno, came out in a single body. While the Archbishop was blessing the fleet, the silver cross of his archiepiscopal staff fell off, but the omen was disregarded by the irreverence of the Pisans, who declared that if they had the wind they could do without divine help. The Pisan fleet advanced in line abreast to meet the first line of the Genoese, fighting according to the medieval custom of ramming and boarding. The victory was decided for Genoa by the squadron of Zaccaria, which fell on the flank of the Pisans. Their fleet was nearly annihilated, the Podestà was captured and Ugolino fled with a few vessels.
Последствия
Пиза также подверглась нападению со стороны Флоренции и Лукки, и так и не смогла оправиться от этой катастрофы. Два года спустя Генуя захватила Порто-Пизано, единственный выход города к морю, и засыпала гавань. Пиза утратила роль крупной средиземноморской морской державы и региональной силы Тосканы (быв затменой и окончательно завоеванной Флоренцией в 1406 году). Граф Уголино впоследствии был замучен голодом вместе с несколькими своими сыновьями и внуками, о чем повествуется в 33-й песне «Ада» Данте. Одним из известных пленников в этой битве был Рустикелло да Пиза, соавтор описания путешествий Марко Поло, «Иль Мильоне».
Pisa was also attacked by Florence and Lucca, and it was never able to recover from the disaster. Two years later, Genoa took Porto Pisano, the city's access to the sea, and filled up the harbour. Pisa lost its role as a major Mediterranean naval power and a regional power of Tuscany (being overshadowed and finally conquered in 1406 by Florence). Count Ugolino was afterwards starved to death, along with several of his sons and grandsons, an event recounted in the 33rd canto of Dante's Inferno. One famous captive of the battle was Rustichello da Pisa, who co wrote Marco Polo's account of his travels, Il Milione.