Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Долина Тонкуин расположена в национальном парке Джаспер, провинция Альберта, Канада, рядом с границей провинций Альберта и Британская Колумбия, в районе, который также является водораздельным хребтом, проходящим вдоль вершин Южного хребта Джаспера (включая подхребет Ramparts), возвышающихся над озером Аметист. Ручей Тонкин берет начало из озера Моат и течет на запад в провинциальный парк Маунт-Робсон в Британской Колумбии, впадая в реку Фрейзер. Река Астория оттекает на юг и восток в реку Атабаска. Долина Тонкуин ведет к перевалу Тонкуин, у подножия которого, под докембрийской кварцитовой стеной Ramparts, расположились озера Аметист. Долина получила свое название в честь корабля Тихоокеанской меховой компании "Тонкуин", потерпевшего крушение в заливе Клейокотт в 1811 году.
Valley in Alberta, Canada
The Tonquin Valley is located in Jasper National Park, Alberta, Canada, next to the border of the provinces of Alberta and British Columbia, an area which is also the continental divide, running along the peaks of the South Jasper Range (including The Ramparts subrange) which rise above Amethyst Lake. Tonquin Creek drains Moat Lake and flows west into Mount Robson Provincial Park in British Columbia, and empties into the Fraser River. The Astoria River drains south and east into the Athabasca River. The Tonquin Valley leads to Tonquin Pass which cradles the Amythyst Lakes at its crest beneath the Precambrian quartzite wall of the Ramparts. The valley was named after the Pacific Fur Company ship Tonquin, destroyed in Clayoquot Sound in 1811.
Отдых
В долине расположены живописные озера Аметист и Моат. Это популярное место для любителей пеших походов по дикой местности, ски-тура и конных прогулок к двум охотничьим лагерям на берегу озера Аметист. Здесь также есть несколько кемпингов вдали от цивилизации и хижина Альпийского клуба Канады. В 1928 году в этом районе проходил знаменитый "Высокий поход" Клуба Сьерра. Среди участников были фотограф Ансель Адамс и директор Клуба Сьерра Уильям Колби. Две тропы, ведущие в долину, используются охотниками, лыжниками и туристами. Это доступ через Portal Creek и тропа вдоль реки Астория. Многие не знают о более старом и неиспользуемом доступе через тропу Meadow Creek. Эта тропа считается непроходимой, поскольку десятилетиями не обслуживается. Некоторые участки тропы можно увидеть на Google Earth.
Within the valley there is the scenic Amethyst Lake and Moat Lake. It is a popular destination for back country hikers, ski touring and horseback trips to the two outfitters camps on the shores of Amethyst Lake. There are also a number of backcountry campgrounds and an Alpine Club of Canada hut. The 1928 High Trip of the Sierra Club took place in this area. Among those who participated was photographer Ansel Adams and Sierra Club director William Colby. Two trails into the valley are utilized by outfitters, skiers and hikers alike. There is the Portal Creek access, and the Astoria River access trails. Unbeknownst to many is the older and unused access via the Meadow Creek trail. This trail is considered impassable as it has not been maintained for decades. Some portions of the current trail are visible in Google Earth.
Дикая природа
В летние месяцы долина часто служит местом обитания гризли, пум и лосей, а также горного карибу и других представителей дикой природы Скалистых гор. В озерах обитают акклиматизированные и стабильные популяции радужной форели и ручьевой форели.
The valley is a frequent locale for grizzly bears, cougars and elk during the summer months as well as mountain caribou, and other Rocky Mountain Wildlife. The lakes are home to an introduced, and stable populations of rainbow trout and brook trout.