Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Идентификационный жетон, носимый военнослужащими.
the identifying tag worn by military personnel
Псиный жетон, кошачий жетон, жетон для идентификации домашних животных или просто жетон для питомца – это небольшой плоский жетон, который крепится к ошейнику или шлейке домашнего животного. Общества защиты животных и организации по спасению животных рекомендуют надевать эти жетоны на собак и кошек, чтобы показать, что животное не бездомное, и предоставить информацию, позволяющую нашедшему потерявшегося питомца связаться с его владельцем. В Великобритании владельцы собак по закону обязаны обеспечить, чтобы на их собаке был жетон с идентификационными данными, даже если собака уже чипирована (что также требуется по закону Великобритании). Жетон может издавать звук при движении животного. Жетон, закрепленный на ошейнике скользящим способом или приклепанный непосредственно к его поверхности, не издает шума. Смягчитель шума жетона помещает свободные жетоны в небольшой неопреновый мешочек или мягкое резиновое кольцо по краю жетона, что может уменьшить шум. Внешнее сходство человеческих идентификационных жетонов с этим способом ношения привело к тому, что военные идентификационные жетоны стали называть "псиными жетонами".
A dog tag, cat tag, pet ID tag, or pet tag is a small flat tag worn on pets' collars or harnesses. Humane societies and rescue organizations recommend that dogs and cats wear these tags, which present that the wearer is not a stray, and contain information to enable someone encountering a lost pet to contact the owner. In the UK, dog owners are required by law to ensure that their dog is wearing an ID tag, even if the dog has already been microchipped (also required by UK law). Tags may make noise as animals move. A collar mount tag, either slide on or riveted on flat to a collar's surface, is silent. A tag silencer encloses loose tags in a small neoprene pouch or a soft rubbery plastic ring around the edge of a tag and may reduce noise. The resemblance of human identification tags to this method of display led to military identification tags being called dog tags.
Материалы
Этикетки изготавливаются из различных материалов. На металлических этикетках информация обычно вытиснена, выгравирована на поверхности или отштампована. Символы, созданные тиснением или гравировкой, получаются путем удаления части поверхности этикетки и, как правило, не такие глубокие, как штампованные символы, которые создаются путем нанесения отпечатка металлической матрицей. Поэтому штампованные этикетки часто более долговечны, чем гравированные, хотя некоторые методы лазерной гравировки и драгирования могут быть такими же глубокими или даже глубже, чем штампованные. Пластиковые чипы могут быть травлены или напечатаны, доступны во множестве цветов и могут быть высокоотражающими для повышения видимости ночью. Некоторые пластики чувствительны к ультрафиолетовому излучению, и цвет, а также состав могут выцветать со временем. Пластики ABS – одни из самых прочных для изготовления идентификационных жетонов для домашних животных. Для нанесения изображений и рисунков на алюминиевые этикетки некоторые этикетки используют сублимационную печать. Изображение является постоянным и устойчиво к выцветанию и износу. 3D-печать также используется для создания этикеток из различных материалов. Наиболее распространенные металлы для изготовления жетонов для домашних животных – алюминий, нержавеющая сталь и латунь. Алюминий, безусловно, наименее долговечен из трех (в 2,5 раза легче нержавеющей стали). Латунь – мягкий металл, и не такой долговечный, как любая разновидность нержавеющей стали. Она также может тускнеть и покрываться зеленоватым налетом. Более твердые металлы с большей вероятностью сохранят свои надписи при износе.
Tags are made of a variety of materials. Metal tags usually have their information embossed or engraved onto, or stamped into, their surface. The characters created by embossing or engraving are made by removing some of the tag's surface and are not typically as deep as stamped characters, which are made by stamping the tag with a metal die. Stamped tags are therefore often more durable than engraved tags, though some drag engraving and laser engraving methods can be as deep, or deeper, than the stamped versions. Plastic chips can be etched or printed, come in many colors, and may be highly reflective to enhance visibility at night. Some plastics are sensitive to ultraviolet light and the color and even composition can fade over time. ABS plastics are among the most durable for use as pet ID tags. Some tags use dye sublimation to print images and artwork to aluminum tags. The image is permanent and resists fading and wear. 3D printing is also used to create tags from a variety of materials. Common metals used for pet tags are aluminum, stainless steel, and brass. Aluminum is by far (2.5 times lighter than stainless steel) the least durable of the three. Brass is a soft metal, and not as durable as any variety of stainless steel. It may also tarnish and turn a greenish color. Harder metals are more likely to retain their lettering after wear and tear.