Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
әскери қызметкерлер тағатын жеке сәйкестендіру белгісі
the identifying tag worn by military personnel
Ит белгісі, мысық белгісі, үй жануарларының жеке сәйкестендіру белгісі немесе жануарлар белгісі – бұл үй жануарларының мойындығына немесе қаусырға ілінетін шағын, жалпақ белгі. Адамгершілік қоғамдары мен құтқару ұйымдары иттер мен мысықтардың осындай белгілер тағуына кеңес береді, себебі бұл белгілер жануардың қашқан емес екенін көрсетеді және оны тапқан адамға иесімен байланысуға қажетті ақпаратты қамтиды. Ұлыбританияда ит иелері заң бойынша өздерінің итінің мойнында жеке сәйкестендіру белгісі болуын қамтамасыз етуге міндетті, тіпті егер итке микрочип салынған болса да (Ұлыбритания заңдарында да талап етіледі). Белгілер жануарлар қозғалғанда дыбыс шығаруы мүмкін. Мойындыққа бекітілген белгі, мойындықтың бетіне сырғытып немесе қадап бекітілген болса, дыбыссыз болады. Белгінің шуын басу үшін оны неопреннен жасалған кішкентай қалтаға немесе белгінің шетіне оралған жұмсақ резеңке сақинаға салуға болады. Адамдардың жеке сәйкестендіру белгілерінің осы тәрізді бекітілуіне ұқсастық, әскери жеке сәйкестендіру белгілерін "ит белгілері" деп атауға себеп болды.
A dog tag, cat tag, pet ID tag, or pet tag is a small flat tag worn on pets' collars or harnesses. Humane societies and rescue organizations recommend that dogs and cats wear these tags, which present that the wearer is not a stray, and contain information to enable someone encountering a lost pet to contact the owner. In the UK, dog owners are required by law to ensure that their dog is wearing an ID tag, even if the dog has already been microchipped (also required by UK law). Tags may make noise as animals move. A collar mount tag, either slide on or riveted on flat to a collar's surface, is silent. A tag silencer encloses loose tags in a small neoprene pouch or a soft rubbery plastic ring around the edge of a tag and may reduce noise. The resemblance of human identification tags to this method of display led to military identification tags being called dog tags.
Материалдар
Таңбалар әртүрлі материалдардан жасалады. Металл таңбаларда әдетте ақпарат бедерленген, ойып жазылған немесе мөр басылған болады. Бедерлеу немесе ойып жазу арқылы жасалған әріптер таңбаның бетінен материал алып тастау арқылы жасалады және әдетте металл штамппен мөр басып жасалған әріптердей терең болмайды. Сондықтан мөр басылған таңбалар көбінесе ойып жазылған таңбалардан берік болады, бірақ кейбір сүйрету және лазерлік ойып жазу әдістері мөр басылған нұсқаларға қарағанда терең немесе одан да терең болуы мүмкін. Пластик таңбаларды гравировкалау немесе басып шығаруға болады, олар көптеген түстерде келеді және түнде көрінуді жақсарту үшін жоғары шағылыстыру қасиетіне ие болуы мүмкін. Кейбір пластиктер ультракүлгін сәулелерге сезімтал, сондықтан олардың түсі тіпті құрамы да уақыт өте келе солғып кетуі мүмкін. ABS пластиктері үй жануарларының жеке сәйкестендіру таңбалары ретінде қолдануға ең берік пластиктердің бірі болып табылады. Кейбір таңбалар алюминий таңбаларға суреттер мен өнер туындыларын басып шығару үшін бояу сублимациясын қолданады. Бұл суреттер тұрақты және тозуға төзімді. 3D-басып шығару да әртүрлі материалдардан таңбалар жасау үшін қолданылады. Үй жануарларының таңбаларына қолданылатын жалпы металдар: алюминий, тот баспайтын болат және мыс. Алюминий үш металлдың ең аз берігі (тот баспайтын болаттан 2,5 есе жеңіл). Мыс – жұмсақ металл және тот баспайтын болаттан берік емес. Ол сондай-ақ тозығып, жасыл түске өтуі мүмкін. Қатты металдар тозуға ұшырағаннан кейін әріптерін сақтап қалуға бейім.
Tags are made of a variety of materials. Metal tags usually have their information embossed or engraved onto, or stamped into, their surface. The characters created by embossing or engraving are made by removing some of the tag's surface and are not typically as deep as stamped characters, which are made by stamping the tag with a metal die. Stamped tags are therefore often more durable than engraved tags, though some drag engraving and laser engraving methods can be as deep, or deeper, than the stamped versions. Plastic chips can be etched or printed, come in many colors, and may be highly reflective to enhance visibility at night. Some plastics are sensitive to ultraviolet light and the color and even composition can fade over time. ABS plastics are among the most durable for use as pet ID tags. Some tags use dye sublimation to print images and artwork to aluminum tags. The image is permanent and resists fading and wear. 3D printing is also used to create tags from a variety of materials. Common metals used for pet tags are aluminum, stainless steel, and brass. Aluminum is by far (2.5 times lighter than stainless steel) the least durable of the three. Brass is a soft metal, and not as durable as any variety of stainless steel. It may also tarnish and turn a greenish color. Harder metals are more likely to retain their lettering after wear and tear.