Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Терри Сент-Клэр — британский фолк-музыкант, гитарист и композитор.
Terry St Clair is a British folk musician, guitarist and composer.
Предыстория
Сент-Клэр родился в Бёрслеме, Стаффордшир, Англия. В детстве он проявил стремление стать музыкантом, пытаясь играть на всем, что могло издать хоть какой-то звук. В 1953 году Сент-Клэр и его семья переехали в Хинкли, Лестершир. Родители поощряли его любовь к музыке и в девять лет организовали ему уроки игры на фортепиано. Он также совершенствовал свои вокальные навыки, выступая в качестве члена местного церковного хора, где также играл на церковном органе. На школьном концерте он услышал, как старшеклассник Джеффри Ричардсон (впоследствии присоединившийся к прогрессив-рок группе Caravan) исполнял фолк-блюз Берта Джанша и Джексона С. Фрэнка, что вдохновило Сент-Клера взяться за гитару. Его первая гитара была сделана своими руками и постоянно расстраивалась. Работая в местной типографии W. Pickering and Sons, он и его друзья Пит Томас и Мервин Уоллес взяли на себя управление фолк-клубом Bar W в Барвелле.
St Clair was born in Burslem, Staffordshire, England. As a child, he demonstrated his desire to become a musician. He would try to play anything that could produce a tune. St Clair and his family moved to Hinckley, Leicestershire in 1953. His parents encouraged his love of music, arranging for piano lessons at the age of nine. He also practised his singing skills as a member of the local church choir, where he also played the church organ. It was at a school concert that he heard older pupil Geoffrey Richardson (later joining progressive rock group Caravan) performing the folk blues of Bert Jansch and Jackson C. Frank, inspiring St. Clair to take up the guitar. His first guitar was home made, and hardly stayed in tune. Whilst working at the local printers W. Pickering and Sons. he and friends Pete Thomas and Mervin Wallace took over the running of the Bar W Folk Club in Barwell.
Начало карьеры
После окончания школы работал учеником переплётчика книг и поступил в колледж Мэтью Болтона в Бирмингеме. В течение этих пяти лет он большую часть времени посвящал игре на гитаре и выступлениям с песнями в местных фолк-клубах. В этот период Сент-Клэр начал писать песни. Первой была "You Don't Need Me", написанная для друга, употреблявшего героин и умершего в 1993 году. Песня "You Don't Need Me" была записана лишь в 1994 году, на альбоме Basically. В 1968 году Сент-Клэр познакомился с Тони Савидж. Савидж был организатором и агентом местных фолк-клубов. Он руководил частной типографией из своей мастерской в Лестере, где печатал и издавал материалы для Спайка Миллигана и других. Савидж поддерживал карьеру Сент-Клера, организуя его выступления в фолк-клубах и на концертах по всей стране. Телевизионный дебют Сент-Клера состоялся на ITV в программе "Новые лица" в день его рождения в 1974 году, где он исполнил одну из своих песен – "So Many Empty Mornings". В том же году он переехал в Лондон и начал профессиональную карьеру как певец и автор песен, выступая в винных барах и ресторанах. В 1977 году Сент-Клэр вернулся в Мидлендс, женился и у него родилась дочь Анна (1978 года рождения). Он также устроился на работу торговым представителем в компанию, занимающуюся дистрибуцией музыкальных записей. В этот период он вместе со своим старым другом Стивом Сауторном создал фолк-рок группу Millstone Bill, которая выступала в пабах и клубах по всему Мидлендсу. Сент-Клэр продолжал писать песни, и группа исполняла большую часть его репертуара.
After he left school, worked as an apprentice book binder, enrolling at the Matthew Bolton College in Birmingham. During this five year period he spent most of his time playing guitar and singing in local folk clubs. St Clair started to write songs during this period. The first being "You Don't Need Me", written for a friend who used heroin and died in 1993. "You Don't Need Me" was not recorded until 1994, on Basically. In 1968 St Clair met Toni Savage. Savage was a local folk club organiser and agent. He ran a private press from his workshop in Leicester, where he printed and published material for Spike Milligan among others. Savage supported St Clair's career, and booked him into folk clubs and concerts around the country. St Clair's television debut was on ITV's New Faces on his birthday in 1974, singing one of his own songs, "So Many Empty Mornings'". That same year he headed south for London and a professional life as a singer songwriter, playing in wine bars and restaurants. In 1977 St Clair moved back to the Midlands, got married, and had a daughter Anna (born 1978). He also took a job as a sales representative with a record distributor. During this period he formed a folk rock band called Millstone Bill with old friend Steve Southorn; they played pub and club venues around the Midlands. St Clair was still writing songs and the band performed most of the material.
1980 год - настоящее время
Брак Сент-Клэра распался в 1980 году, и он вернулся в Лондон, где сначала работал инструктором по вождению. Там, в 1981 году, он встретил свою жену, и Сент-Клэр сейчас говорит, что у него две дочери. В период с 1982 по 1984 год Сент-Клэр много путешествовал по Европе, начав с автостопом во Францию, Италию и Грецию. Он обосновался в Северном Лондоне, к тому времени уже получая приглашения на выступления в Италии, Нидерландах, Республике Ирландия и по всей Великобритании. Уличный театр стал популярным, и Сент-Клэр наслаждался этой свободой выступать в городах и поселках по всей Европе. В этот период он выступал на одной сцене с такими комиками, как Эдди Иззард, Сара Кроу и Энн Брайсон (тогда известные как Flaming Hamsters). Его первый альбом, Not Between Two and Five, вышел в 1985 году. Он был профинансирован бизнесменом Нельсоном Кингом, записан и спродюсирован Бобом Лэмбом в его студии в Кингс-Хите, Бирмингеме, и с тех пор было продано более 60 000 копий. Клавишные и аранжировки сделал Фил Джонстоун. Сент-Клэр продолжал писать песни и выступать на протяжении 1980-х годов, завоевывая все большую аудиторию. Он выступал на концерте Барри Манилоу во дворце Бленхейм, а в 1988 году Сент-Клэр дал концерт перед 5000 зрителей на Фестивале голосов в конференц-центре Уэмбли. Его второй альбом, From the Little Back Room, был выпущен в 1991 году, на запись которого ушло восемнадцать месяцев. Производство и аранжировки с использованием электронной секвенции и сэмплов полностью выполнил Сент-Клэр. В 1994 году Сент-Клэр записал Basically Terry St. Clair, свой первый полностью акустический альбом. В 1997 году к Сент-Клэру обратился американский лейбл с предложением записать новый альбом в Нью-Йорке, но сделка в итоге сорвалась. В это время Сент-Клэр впервые выступил в Соединенных Штатах. Музыкальный журналист Джон Тоблер был представлен Сент-Клэру Дэйвом Кузинсом из группы Strawbs. Следующий альбом Сент-Клэра, Black White, был записан и выпущен на его собственном лейбле, запись проходила в Denton Studios в Чисуике. Композиция Сент-Клэра "Different World" была использована в саундтреке к фильму "Iffy", а "If I Fall in Love with You" – в фильме Майка Биндера "The Upside of Anger" (2005) с Кевином Костнером в главной роли. В январе 2011 года Терри выпустил свой пятый альбом под названием Hard Times and other Riddles, представляющий собой сборник современных и традиционных народных песен. Терри продолжает писать музыку и выступать по всей Великобритании и Европе. В ноябре 2018 года Терри Сент-Клэр был избран и утвержден в качестве попечителя и директора Covent Garden Area Trust.
St Clair's marriage broke up in 1980, and he moved back to London, first working as a driving instructor where in 1981 he met his wife and St Clair now says he has two daughters. Between 1982 and 1984 St Clair travelled extensively around Europe. Initially by hitch hiking to France, Italy and Greece. St Clair set up home in North London; by this time being booked to play in Italy, the Netherlands and the Republic of Ireland as well as all over the UK. Street Theatre became popular and St Clair enjoyed this freedom to perform in towns and cities throughout Europe. It was during this period that he performed alongside comedians such as Eddie Izzard, Sarah Crow and Ann Bryson (then known as the Flaming Hamsters). Not between Two and Five St Clair's first album came out in 1985. Financed by businessman Nelson King; recorded and produced by Bob Lamb at his studio at Kings Heath, Birmingham, it has now sold well in excess of 60,000 copies. Keyboards and arrangement were by Phil Johnstone. St Clair continued to write songs and perform throughout the 1980s, gaining bigger audiences. He played at a Barry Manilow concert at Blenheim Palace, and in 1988 St Clair performed to 5,000 people at the Festival of Voices in the Wembley Conference Centre. His second album, From the Little Back Room was released in 1991, having taken eighteen months to record. The production and arrangements using electronic sequencing and samples were all completed by St Clair. In 1994 St Clair recorded Basically Terry St. Clair, his first completely acoustic album. In 1997 St Clair was approached by an American record label, to record a new album in New York City, although the deal ultimately fell through. At this time st Clair performed in the United States for the first time. St Clair was introduced to music journalist John Tobler by Dave Cousins of the Strawbs. St Clair's next release, Black White was recorded and released on his own label, having been recorded at the Denton Studios in Chiswick. St Clair's composition "Different World" was used in the soundtrack to the film Iffy; whilst "If I Fall in Love with You" was in the Mike Binder film, The Upside of Anger (2005), starring Kevin Costner. In January 2011 Terry released his fifth album titled Hard Times and other Riddles. It is a collection of contemporary and traditional folk song. Terry continues to write music and performs throughout the United Kingdom and Europe. In November 2018 Terry St. Clair was nominated as an elected trustee and director of the Covent Garden Area Trust.