Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский день празднования, 9 января
Indian day of celebration, 9 January
Праваси Бхаратия Дивас (англ. Overseas Indian Day) — праздничный день, отмечаемый (начиная с 2003 года) 9 января Республикой Индия в ознаменование вклада заморской индийской общины в развитие Индии. Этот день посвящен возвращению Махатмы Ганди из Южной Африки в Мумбаи 9 января 1915 года. Основанный в 2000 году, он спонсируется Министерством иностранных дел Правительства Индии, Федерацией индийских торговых и промышленных палат (FICCI), Конфедерацией индийской промышленности и Министерством развития Северо-Восточного региона. Это праздничное мероприятие проводится с 8 по 10 января раз в два года в выбранном городе Индии: организуется форум для обсуждения вопросов, касающихся индийской диаспоры, и вручаются награды Pravasi Bharatiya Samman. В 2006 году концепция статуса Заморского гражданина Индии (OCI) была представлена во время конвенции Pravasi Bharatiya Divas в Хайдарабаде 9 января. В 2014 году Pravasi Bharatiya Divas прошел в Нью-Дели, в котором приняли участие 1500 делегатов из 51 страны. Президент Пранаб Мукерджи вручил награды Pravasi Bharatiya Samman. В 2013 году 11-й Pravasi Bharatiya Divas состоялся в Кочи с 7 по 9 января, организатором саммита выступила Индо-канадская торговая палата (ICCC). Президент Маврикия Раджкесвур Пурряг был главным гостем на официальной церемонии открытия. Министр Канады Джейсон Кенни стал первым человеком неиндийского происхождения, выступившим перед собравшимися. 12-й Pravasi Bharatiya Divas прошел с 7 по 9 января 2014 года в Вигьян Бхаване, Нью-Дели. Тема этого года — «Вовлечение диаспоры: связь поколений». 13-й Pravasi Bharatiya Divas прошел с 7 по 9 января 2015 года в Махатма Мандире, Гандинагар, Гуджарат. Тема этого года — «Апна Бхарат, Апна Гаурав». 14-й Pravasi Bharatiya Divas, который планировалось провести с 7 по 9 января 2016 года в Нью-Дели, был отменен по решению МИД сделать мероприятие двухгодичным. 14-й Pravasi Bharatiya Divas прошел с 7 по 9 января 2017 года в Бенгалуру, Карнатака. Тема этого года — «Переосмысление взаимодействия с индийской диаспорой». 15-й Pravasi Bharatiya Divas прошел 6–7 января 2018 года в Marina Bay Sands, Сингапур. 16-й Pravasi Bharatiya Divas прошел 21–23 января 2019 года в Варанаси, Индия. Почетным гостем был премьер-министр Маврикия Правинд Джугнат. 17-й Pravasi Bharatiya Divas прошел в Индоре с 8 по 10 января.
Pravasi Bharatiya Divas (, English: Overseas Indian Day) is a celebratory day observed (starting in 2003) on 9 January by the Republic of India to mark the contribution of the Overseas Indian community towards the development of India. The day commemorates the return of Mahatma Gandhi from South Africa to Mumbai on 9 January 1915. Established in 2000, it is sponsored by the Ministry of External Affairs of the Government of India and the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry (FICCI), the Confederation of Indian Industries and the Ministry of Development of North Eastern Region. This celebratory event is held from the 8th to the 10th of January every other year in a selected city in India: a forum for issues concerning the Indian Diaspora is organised, and the Pravasi Bharatiya Samman awards are given. In 2006, the concept of Overseas Citizen of India (OCI) was launched during the Pravasi Bharatiya Divas convention at Hyderabad on 9 January. In 2014, Pravasi Bhartiya Divas was held in New Delhi and was attended by 1,500 delegates from 51 countries. President Pranab Mukherjee gave the Pravasi Bharatiya Samman Awards. In 2013, 11th Pravasi Bharatiya Divas was held in Kochi from 7–9 January, where the Indo Canada Chamber of Commerce (ICCC) is organising partner of the summit. The President of Mauritius, Rajkeswur Purryag, was the chief guest at the official inaugural session. Canadian Minister Jason Kenney became the first individual of non Indian heritage to address the gathering. The 12th Pravasi Bharatiya Divas was held during 7–9 January 2014 at Vigyan Bhawan, New Delhi. The Theme for this year was Engaging Diaspora: Connecting Across Generations. The 13th Pravasi Bharatiya Divas was held during 7–9 January 2015 at Mahatma Mandir, Gandhinagar, Gujarat. The theme for this year was "Apna Bharat, Apna Gaurav". The 14th Pravasi Bharatiya Divas, which was supposed to be held during 7–9 January 2016 at New Delhi, was cancelled under the MEA's decision to make the event biennial. The 14th Pravasi Bharatiya Divas was held during 7–9 January 2017 at Bengaluru, Karnataka. The theme for this year was "Redefining engagement with the Indian diaspora". The 15th Pravasi Bharatiya Divas was held during 6–7 January 2018 at Marina Bay Sands, Singapore. The 16th Pravasi Bharatiya Divas was held during 21–23 January 2019 at Varanasi, India. The Prime Minister of Mauritius, Pravind Jugnauth, was the guest of honour. The 17th Pravasi Bharatiya Diwas was held in Indore from 8 10 January
История
Решение о праздновании Дня Праваси Бхаратия было принято в соответствии с рекомендациями Высокоуровневого комитета по вопросам индийской диаспоры, созданного правительством Индии под председательством Л. М. Сингви. Тогдашний премьер-министр Индии, Шри Атал Бихари Важпаеи, получил доклад Комитета на публичной церемонии в Вигьян Бхаване в Нью-Дели 8 января 2002 года и объявил о проведении "Праваси Бхаратия Дивас" (PBD) 9 января 2002 года. Эта дата была выбрана в ознаменование возвращения Махатмы Ганди из Южной Африки в Индию в 1915 году. В этот день проводятся специальные программы для признания вклада НРИ/ПИО, внесших выдающийся вклад в выбранную ими область деятельности, награждения НРИ/ПИО, добившихся исключительных успехов в своей сфере (Pravasi Bharatiya Samman (хинди: NRI/PIO Award)), а также для обеспечения площадки для обсуждения вопросов и проблем, волнующих представителей диаспоры. Мероприятие проводится ежегодно с 2003 года и спонсируется Министерством по делам зарубежных индийцев и CII (Конфедерацией индийской промышленности), изначально спонсируемым FICCI. 8-й Праваси Бхаратия Дивас состоялся 7–9 января 2010 года и транслировался в прямом эфире на официальном сайте Министерства по делам зарубежных индийцев, а также освещался в социальных сетях посредством ведения блогов и твитов на платформе Pravasi Bharatiya Divas, поддерживаемой Kotak Mahindra Bank. В рамках мероприятия премьер-министр Индии Манмохан Сингх запустил платформу для содействия инвестициям для зарубежных индийцев – Центр содействия делам зарубежных индийцев, с целью укрепления связей с диаспорой для участия в истории роста Индии. Pravasi Bharatiya Divas 2012 года проходил с 7 по 9 января 2012 года. Местом проведения был Джайпур, Раджастхан. Главным гостем мероприятия была премьер-министр Тринидада и Тобаго, г-жа Камала Персад-Биссессар. Pravasi Bharatiya Divas 2013 года проходил с 8 по 9 января 2013 года в Кочи, Керала. Главным гостем мероприятия был Президент Маврикия, Раджкешвар Пурриаг. Pravasi Bharatiya Divas 2015 года был проведен в Ахмедабаде в ознаменование 100-летия возвращения Махатмы Ганди в Индию. Главным гостем был г-н Дональд Рамтар, Президент Республики Гайана. Тема мероприятия звучала как "Apna Bharat Apna Gaurav" ("Своя Индия – Своя Гордость") "Связывая поколения". Ежегодное мероприятие для индийской диаспоры Pravasi Bharatiya Divas (PBD) было отменено в 2016 году. Формат мероприятия, которое обычно проводится с 7 по 9 января, был изменен, как объявила министр иностранных дел и по делам зарубежных индийцев Сушма Сварадж в октябре 2015 года. Согласно объявлению, мероприятие будет проводиться в разных штатах раз в два года, а в остальные годы будет проводиться небольшое мероприятие в Дели. В 2017 году Pravasi Bharatiya Divas проходил с 7 по 9 января 2017 года в Бангалоре. Тема этого выпуска была посвящена "Переосмыслению взаимодействия с индийской диаспорой". Министерство иностранных дел, под руководством премьер-министра Нарендры Моди, использовало цифровые каналы для налаживания связей с индийцами за рубежом. Кампания "Digital India" также сыграла важную роль в успехе Pravasi Bharatiya Divas. На пленарном заседании "Использование социальных сетей для связи с диаспорой", состоявшемся 9 января 2017 года на Pravasi Bharatiya Divas, социальные сети рассматривались как средство связи с индийской диаспорой.
The decision to celebrate Pravasi Bharatiya Divas was taken in accordance with recommendations of the High Level Committee (HLC) on the Indian Diaspora set up by government of India under the chairmanship of L. M. Singhvi. The then Prime Minister of India, Shri Atal Bihari Vajpayee, received the report of the Committee at a public function at Vigyan Bhavan in New Delhi on 8 January 2002, and announced the "Pravasi Bharatiya Divas" (PBD) on 9 January 2002. The day was chosen to mark the return of Mahatma Gandhi from South Africa to India in 1915. The occasion is marked by special programs to recognise the contributions of NRI/PIO individuals of exceptional merit, felicitate NRI/PIO individuals who have made exceptional contributions in their chosen field/profession (Pravasi Bharatiya Samman (Hindi: NRI/PIO Award)) and provide a forum to discuss issues and concerns of people of the diaspora. The event has been organised every year since 2003, and is sponsored by the Ministry of Overseas Indian Affairs and the CII (Confederation of Indian Industry), initially sponsored by FICCI. The 8th Pravasi Bharatiya Divas took place on 7–9 January 2010 and was webcast live at the official Ministry of Overseas Indian Affairs website, also covered live on social media via live blogging and live tweeting at Pravasi Bharatiya Divas, an online platform powered by Kotak Mahindra Bank. An investment facilitation platform for overseas Indians, the Overseas Indians Facilitation Centre, was launched by India's Prime Minister, Manmohan Singh, with a view of strengthening ties with the diaspora for partnering in India's growth story on the occasion. The 2012 Pravasi Bhartiya Divas was held from 7–9 January 2012. The venue was Jaipur, Rajasthan. Chief Guest of this event was the Prime Minister of Trinidad and Tobago, Ms Kamla Persad Bissessar. The 2013 Pravasi Bhartiya Divas was held from 8–9 January 2013 in Kochi, Kerala. Chief Guest of this event was the President of Mauritius, Rajkeshwar Purryag. The 2015 Pravasi Bharatiya Divas was held in Ahmedabad celebrating 100 years of Mahatma's return to India. Chief guest was Mr Donald Ramtar, President of Republic of Guyana. The theme for this was "Apna Bharat Apna Gaurav" "Connecting Generations". Pravasi Bharatiya Divas (PBD), the annual event for the Indian diaspora, was canceled for 2016. The format of the event, which is held between 7 and 9 January, has been changed as announced by the minister of external affairs and overseas Indian affairs Sushma Swaraj, in October 2015. As per the announcement, the event was being moved to different states every two years; a smaller event would be held in Delhi every alternate year. In 2017, the Pravasi Bharatiya Divas was held from 7–9 January 2017 in Bengaluru. The theme of this edition was "Redefining Engagement with the Indian Diaspora". The Ministry of External Affairs, under the guidance of Prime Minister Narendra Modi, had used digital modes to reach out to Indians abroad. The campaign Digital India also played a major role in bringing the success to Pravasi Bhartiya Divas. The plenary session 'Leveraging Social Media for Diaspora Connect' held on 9 January 2017, at the Pravasi Bharatiya Divas looked at social media as a medium in connecting the Indian Diaspora.
Главные гости
С момента первого Праваси-Бхаратия-Дивас 2003 года в качестве главных гостей приглашаются выдающиеся деятели иностранного происхождения – главы государств, правительств и другие известные личности. Первым главным гостем был сэр Анеруд Джугнатх, тогдашний премьер-министр Маврикия. № (Номер) Год Страна Имя и должность12003Сэр Анеруд Джугнатх, премьер-министр Маврикия22004Бхаррат Джагдео, президент Гайаны32005Жюль Аджодхия, вице-президент Суринама42006Ахмед Катрада, политический деятель52007С. Джаякумар, заместитель премьер-министра Сингапура62008Навин Рамгулам, премьер-министр Маврикия72009Рам Сарджое, вице-президент Суринама82010Халид Хамид, председатель Alpha Hospital Group92011Сэр Ананд Сатьянан, генерал-губернатор Новой Зеландии102012Камла Персад-Биссессар, премьер-министр Тринидада и Тобаго112013Раджкешвур 'Кайлаш' Пуррьяг, президент Маврикия12 2014Г. Паланивель, министр природных ресурсов и окружающей среды Малайзии132015Дональд Рабиндернаут Рамотар, президент Гайаны Мероприятие было отменено в 2016 году142017Антониу Коста, премьер-министр Португалии152019Правинд Джугнатх, премьер-министр Маврикия162021Чандрикаперсад Сантохи, президент Суринама172023Ирфан Али, президент Гайаны
Ever since the first Pravasi Bharatiya Divas of 2003, eminent Indian origin foreign heads of state, government and other personalities are invited as chief guests. The first chief guest was Sir Anerood Jugnauth, then Prime Minister of Mauritius. No. (Number)Year Country Name and designation12003Sir Anerood Jugnauth, Prime Minister of Mauritus22004Bharrat Jagdeo, President of Guyana32005Jules Ajodhia, Vice President of Suriname42006Ahmed Kathrada, political activist52007S. Jayakumar, Deputy Prime Minister of Singapore62008Navin Ramgoolam, Prime Minister of Mauritius72009Ram Sardjoe, Vice President of Suriname82010Khalid Hameed, Chairman of Alpha Hospital Group92011Sir Anand Satyanand, Governor General of New Zealand102012Kamla Persad Bissessar, Prime Minister of Trinidad and Tobago112013Rajkeswur 'Kailash' Purryag, President of Mauritius12 2014G. Palanivel, Minister of Natural Resources and Environment of Malaysia132015Donald Rabinderanauth Ramotar, President of Guyana Event cancelled in 2016142017António Costa, Prime Minister of Portugal152019Pravind Jugnauth, Prime Minister of Mauritius162021Chandrikapersad Santokhi, President of Suriname172023Irfaan Ali, President of Guyana
Логотип
В 2016 году, когда было решено проводить мероприятие раз в два года, Министерству иностранных дел потребовался новый логотип для Конвенции Pravasi Bharatiya Divas. Логотип был разработан в результате краудсорсинга через портал MyGov в рамках открытого конкурса, а победитель, Дебашиш Саркар, был награжден на совместной пресс-конференции Министерства иностранных дел и правительства штата Карнатака. Новый логотип был представлен на 14-й Конвенции Pravasi Bharatiya Divas. По замыслу автора, философия логотипа заключается в том, что "человеческая цепь символизирует наше братство и силу во всем мире, "Ашока Чакра" вместе с трехцветным пологом отражают всемирный вклад в развитие человечества и мирное присутствие "Бхаратия" и "Праваси Бхаратия" по всему миру".
In the year of 2016 when the event was decided to be held biannually the Ministry of External Affairs needed a new logo for Pravasi Bharatiya Divas Convention. It was crowdsourced through the MyGov portal in an open competition and the winner Debasish Sarkar was awarded in a Joint Press Conference of Ministry of External Affair and Karnataka Government and the new logo was inducted in the 14th Pravasi Bharatiya Divas. The philosophy behind the logo according to the creator was "the human chain depicts our brotherhood and strength across the world, 'Ashoka Chakra' along with the tricolour canopy showing the Worldwide contribution towards development on mankind and peaceful presence of 'Bharatiya' and 'Pravasi Bharatiya' all around the world".