Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Валюта Аргентины с 1813 по 1881 год.
Currency of Argentina from 1813 to 1881
Реал был валютой Аргентины до 1881 года. Начиная с 1822 года, он делился на 10 десимо. Сол также выпускался в этот период и был равен реалу, при этом песо стоило 8 реалов, а эскудо – 16 реалов.
The real was the currency of Argentina until 1881. From 1822, it was subdivided into 10 décimos. The sol was also issued during this period and was equal to the real, whilst the peso was worth 8 reales and the escudo was worth 16 reales.
История
Испанские колониальные реалы находились в обращении самостоятельно до 1813 года, когда Аргентина начала чеканить собственные монеты. С 1820 года также выпускались бумажные деньги. В 1826 году песо moneda corriente и песо fuerte были введены исключительно в виде бумажных денег. В 1854 году были выпущены монеты, номинированные в сентаво. Однако десятичная система была введена только в 1881 году, когда реал был заменен на песо moneda nacional по курсу 8 реалов за 1 песо.
Spanish colonial reales circulated alone until 1813, when Argentina began issuing its own coins. From 1820, paper money was also issued. In 1826, the peso moneda corriente and peso fuerte were introduced in paper money only. In 1854, coins were issued denominated in centavos. However, decimalization did not occur until in 1881, when the real was replaced by the peso moneda nacional at a rate of 8 reales to 1 peso.
Монеты
Серебряные монеты выпускались от имени "Провинции Рио-де-ла-Плата" номиналами 1/2, 1, 2, 4 и 8 реалов, а также 1/2, 1, 2, 4 и 8 солей. Золотые монеты (проба 87,5%) выпускались номиналами 1, 2, 4 и 8 эскудо. Государство Буэнос-Айрес начало выпускать собственные монеты в 1822 году, номинированные в реалах и десимо, при этом 10 десимо = 1 реаль. Монеты выпускались номиналами 1, 5, 10 и 20 десимо, а также 1/4, 1/2 (фактически чеканились как 5/10), 1 и 2 реала. Все они были медными. Другие провинции выпускали монеты, номинированные в реалах (серебро) и эскудо (золото): Кордова, Энтре-Риос, Ла-Риоха, Мендоса, Сальта, Сантьяго-дель-Эстеро и Тукуман. Поскольку этих монет было мало, широко использовались серебряные монеты из других стран, особенно боливийские соле. В 1854 году от имени "Аргентинской Конфедерации" были выпущены монеты номиналами 1, 2 и 4 сентаво. Как указано выше, этот выпуск не привел к полной децимализации.
Silver coins were issued in the name of the "Río de la Plata Province" in denominations of 1/2, 1, 2, 4 and 8 reales and 1/2, 1, 2, 4 and 8 soles, whilst gold coins (87.5%) were issued in denomination of 1, 2, 4 and 8 escudos. The state of Buenos Aires issued its own coins starting in 1822, denominated in reales and décimos, with 10 décimos = 1 real. Coins were issued in denominations of 1, 5, 10 and 20 décimos, together with 1/4, 1/2 (actually shown as 5/10), 1 and 2 reales. They were all minted of copper. Other provinces issued coins denominated in reales (silver) and escudos (gold): Córdoba, Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Salta, Santiago del Estero and Tucumán. Since these coins were scarce, it was common to use silver coins from other countries (especially Bolivian soles). In 1854, coins were issued in the name of the "Argentine Confederation" in denominations of 1, 2 and 4 centavo coins. As notes above, this issue did not lead to full decimalization.
Банкноты
В 1820 году правительство провинции Буэнос-Айрес ввело банкноты номиналом 5, 10, 20, 40, 50 и 100 песо. В 1823 году выпуск был дополнен банкнотами в 1, 3 и 5 песо. Банк "Банко де Буэнос-Айрес" начал выпускать банкноты в 1822 году номиналом 20, 50, 100, 200, 500 и 1000 песо, а в 1823 году – банкноты в 1 и 2 песо.
In 1820, the Government of the Province of Buenos Aires introduced notes in denominations of 5, 10, 20, 40, 50 and 100 pesos. These were followed in 1823 by 1, 3 and 5 pesos. The Banco de Buenos Ayres began issuing notes in 1822 in denominations of 20, 50, 100, 200, 500 and 1000 pesos. 1 and 2 peso notes followed in 1823.