Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Департамент полиции Фресно (англ. Fresno Police Department, FPD) – муниципальный полицейский департамент города Фресно, штат Калифорния. Штаб-квартира департамента расположена по адресу: 2323 Mariposa Mall. Пако Балдерама является действующим начальником полиции Департамента полиции Фресно с 11 января 2021 года.
Police department serving the City of Fresno, California
The Fresno Police Department (FPD) is the municipal police department for Fresno, California. Their headquarters is located at 2323 Mariposa Mall. Paco Balderama is the current Chief of Police for the Fresno Police Department since January 11, 2021.
Погибшие офицеры
С момента основания Департамента полиции Фресно 15 сотрудников погибли при исполнении служебных обязанностей.
Since the establishment of the Fresno Police Department, 15 officers have died in the line of duty.
Специальные подразделения
В полицейском департаменте Фресно 11 специализированных подразделений, обеспечивающих поддержку в различных ситуациях.
The Fresno Police Department has 11 specialized units which provide support in different situations.
Программа обучения ДУИ
В целях снижения количества нарушений правил дорожного движения и дорожно-транспортных происшествий, полиция ФПД учредила программу обучения по предотвращению вождения в состоянии алкогольного опьянения (DUI – Driving Under the Influence). Программа обучения по DUI занимается обучением, обеспечением соблюдения закона и профилактикой вождения в состоянии алкогольного опьянения.
In an effort to reduce traffic violations and vehicle collisions the FPD established the DUI Education Program (DUI stands for: Driving Under the Influence). The DUI Education Program is involved in educating, enforcement and prevention of driving under the influence.
Отдел по утилизации взрывчатых веществ (EOD)
Отдел обезвреживания взрывных устройств полицейского департамента Фресно – это группа разминирования, созданная в 1974 году. Подразделение занимается обучением специалистов по обезвреживанию взрывных устройств. Подразделение оказывало помощь во время терактов 11 сентября и стало первым в городе антитеррористическим подразделением, перешедшим на круглосуточный режим работы. Среди последних приобретений – новый робот, расширенные возможности обнаружения и подавления, а также герметичный контейнер для сдерживания.
The Fresno Police Department's Explosive Ordnance Disposal Unit is a bomb squad established in 1974. The unit is involved in training explosive ordnance technicians. The unit assisted during the September 11 attacks, going full time as the city's first Anti Terrorism Unit. Recent advancements include a new robot, greater detection and disruption capabilities and a total containment vessel.
Управление внутренних дел
Бюро внутренних расследований расследует сообщения о проступках сотрудников ФПД.
The Internal Affairs Bureau investigates allegations of misconduct by members of the FPD.
К9 единицы
Отделение FPD K9 было создано в 1993 году. Полицейские собаки используются ежедневно, оказывая помощь патрульным и другим специализированным подразделениям департамента при задержаниях по ордеру, обысках зданий, выслеживании подозреваемых, обнаружении вещественных доказательств, остановке транспортных средств и поиске наркотических веществ.
The FPD K9 Unit was established in 1993. The police dogs are utilized every day, assisting patrol and other specialized department units with warrant arrests, building searches, suspect tracking, evidence location, vehicle stops and narcotic searches.
Отдел вмешательства в насилие и взаимодействия с общественностью (VICS)
Отдел по предотвращению насилия и взаимодействию с общественностью, ранее известный как Инициатива мэра по предотвращению деятельности банд, был создан в 2006 году. Целью данного отдела является минимизация насилия во всем сообществе и снижение преступности, связанной с бандами. Отдел VICS занимается вовлечением общественности и оказанием услуг населению.
The Violence Intervention & Community Engagement Unit, formerly known as the Mayor's Gang Prevention Initiative, was established in 2006. The objective of this unit is to minimize violence throughout the community and to reduce gang related crime. VICS is involved in the engagement and services of the community.
Конный патруль
Отдел конного патрулирования Департамента полиции Фресно был создан в 1999 году. В 2010 году было принято решение расформировать подразделение, но в том же году, благодаря пожертвованиям общественности, подразделение смогло возобновить свою работу. Команды конного патруля осуществляют патрулирование в общественных местах верхом на лошадях.
The Fresno Police Department's Mounted Patrol Unit was established in 1999. In 2010, the decision was made to disband the unit, but in the same year, the unit was able to resume its activities due to community contributions. The Mounted Patrol teams patrol public areas on horseback.
Скай-Уотч
Skywatch была основана в 1996 году. Это подразделение является авиационной поддержкой Департамента полиции Фресно и службой вертолетного патрулирования.
Skywatch was established in 1996. This unit is the Fresno Police Department's Air Support Unit and its helicopter patrol service.
Отдел уличного насилия
Отдел по борьбе с уличным насилием реагирует на насильственные преступления в районе Фресно. В состав Отдела по борьбе с уличным насилием входят Отдел убийств, Отдел ограблений и тяжких телесных повреждений, тактическая группа в штатском и Отдел ночных детективов.
The Street Violence Unit responds to violence crimes around Fresno. The Street Violence Unit comprises the Homicide Unit, Robbery/Felony Assault Unit, the plain clothes Tactical Team, and the Night Detective Unit.
Специальное оружие и тактика (SWAT)
Команда специального назначения (SWAT) Департамента полиции Фресно оказывает поддержку Департаменту полиции Фресно, обеспечивая тактическое реагирование на критические инциденты, требующие ресурсов, превышающих возможности обычно оснащенных и подготовленных сотрудников Департамента.
The Fresno Police Department SWAT Team supports the Fresno Police Department with a tactical response to critical incidents which are beyond the capabilities of normally equipped and trained Department members.
Единицы движения
Отдел по организации дорожного движения Департамента уделяет основное внимание обеспечению безопасности дорожного движения. Подразделение занимается обучением водителей вопросам безопасности и противодействием вождению в состоянии опьянения.
The Department's Traffic unit focuses on traffic safety. The unit is involved in educating drivers about safety and to combat impaired driving.