Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Катави — оловянная шахта в Боливии, расположенная недалеко от города Льяльягуа в провинции Бустильос, департамент Потоси. Вместе с шахтой Siglo XX она входит в состав горнодобывающего комплекса в этом районе. Помимо горнодобывающего комплекса Catavi Siglo XX, Катави также включает в себя жилой район, обогатительную фабрику и административный офис Corporación Minera de Bolivia (COMIBOL).
Tin mine in Bolivia
the small town in the La Paz Department, Bolivia
Catavi is a tin mine in Bolivia, near the city of Llallagua in the province of Bustillos, Potosí Department. Along with the Siglo XX mine, it is part of a mining complex in the area. Apart from the Catavi Siglo XX mining complex; it refers as well to a residential area, to a mill processing ore and to an administrative office of the Corporación Minera de Bolivia (COMIBOL).
История
Он был приобретен в 1900-х годах Симоном Итурири Патиньо, которого прозвали "Королём олова". На этой шахте постоянно возникали трудовые конфликты, и многие рабочие были активны в Союзе федерации боливийских шахтеров (FSTMB). Шахтерский лагерь содержал преимущественно коренное население в условиях жесткой сегрегации, отдельно от американского управленческого персонала; жилье, водоснабжение, магазины, транспорт, развлечения и туалеты были разделены по признаку принадлежности. Это разделение в повседневной жизни способствовало созданию атмосферы напряженности между боливийскими рабочими и иностранным руководством. Во время трудового спора между шахтерами и администрацией в декабре 1942 года бастующие шахтеры на шахте Патиньо в Катави были расстреляны правительственными войсками во время Катавийской резни. Шахта была национализирована после "Боливийской национальной революции" 1952 года, когда Революционное националистическое движение (MNR) и его союзники свергли военную хунту. Катави и другие рудники перешли под контроль нового государственного агентства Corporación Minera de Bolivia (COMIBOL). Комплекс Catavi Siglo XX стал крупнейшим подразделением COMIBOL, где работало около 5000 человек. 24 июня 1967 года правительственные войска по приказу генерала Рене Барриентоса и новой военной хунты вошли на территорию шахты и совершили самую масштабную резню рабочих в истории Боливии. Резня произошла в день святого Иоанна Крестителя, праздник зимнего солнцестояния у коренного населения, поэтому она получила название "Резня в Сан-Хуане". В последующие десятилетия запасы олова в шахте истощились. В 1987 году, в рамках соглашения о реструктуризации экономики с МВФ и Всемирным банком, правительство прекратило добычу на шахте Катави.
It was acquired in the 1900s by Simón Iturri Patiño, who was dubbed the "King of Tin." It was the site of continual labor strife, and many of its workers were active in the Union Federation of Bolivian Mine Workers (FSTMB). The mining camp kept the largely indigenous workforce in rigidly segregated conditions, away from the American managerial staff; housing, water supplies, shops, transport, entertainment, and bathrooms were all segregated. This division in daily life contributed to a climate of tension between Bolivian workers and foreign management. During a labor dispute between miners and management in December 1942, the striking miners at Patiño's Catavi mine were massacred by government troops in the Catavi Massacre. The mine was nationalized following the "Bolivian National Revolution" of 1952, when the Revolutionary Nationalist Movement (MNR) and its allies overthrew the military junta. Catavi and other mines were placed under the control of a new state agency, the Corporación Minera de Bolivia (COMIBOL). The Catavi Siglo XX complex became the largest component of COMIBOL, employing some 5,000 workers. On June 24, 1967, government troops under the orders of General René Barrientos and a new military junta marched on the mine and committed the largest massacre of workers in Bolivian history. The massacre occurred on St John the Baptist's Day, an indigenous winter solstice holiday, hence it became known as the San Juan Massacre. Over the following decades, the tin deposits in the mine become exhausted. In 1987, as part of an economic restructuring deal with the IMF and World Bank, the government shut down production at Catavi.