Селеби-Пхикве: История горнодобывающего города Ботсваны.
Selebi-Phikwe
Селибе-Пхикве, Ботсвана: горнодобывающий город с населением 42 488 человек (2022). Ключевая отрасль – добыча никеля с 1973 года. Глубинное горное производство.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Селеби-Фике (также Селибе-Фике) — горнодобывающий город, расположенный в Центральном округе Ботсваны. Население города в 2022 году составляло 42 488 человек.
Selebi Phikwe (also spelt Selibe Phikwe) is a mining town located in the Central District of Botswana. It had a population of 42,488 in 2022.
Добыча полезных ископаемых
Добыча никеля началась в 1973 году и с тех пор является основной деятельностью. Комплекс включает в себя шахту и плавильный завод. В настоящее время все работы ведутся подземным способом. Изначально здесь были два небольших населенных пункта – Селеби и Фике, расположенные над крупным, еще не открытым месторождением меди и никеля. После обнаружения минеральных богатств района в 1960-х годах между этими населенными пунктами в лесистой местности были построены шахта и поселок, объединенные названием Селеби-Фике. Основным источником занятости была шахта BCL Limited, которая добывала и перерабатывала смешанную медно-никелевую руду из нескольких шахтных стволов, как подземных, так и открытых. Открытый карьер в настоящее время не используется. Руда транспортируется из шахтных стволов по железной дороге для переплавки. Локомотивы, использовавшиеся для транспортировки, были паровыми и были приобретены у Национальных железных дорог Зимбабве (NRZ) и Южноафриканских железных дорог (SAR). Первоначально BCL планировала работать до 2010 года, затем срок был продлен до 2013 года. В конечном итоге, в сентябре 2016 года, компания прекратила свою деятельность, что привело к потере работы тысячами людей.
Nickel mining commenced in 1973 and has been the main activity since. The complex includes a mine and a smelter. All operations are now deep mining. Originally there were two tiny places called Selebi and Phikwe, which straddled a large undiscovered deposit of copper and nickel in the area. When the mineral wealth of the area was discovered in the 1960s a mine and a township were built in the woodland between the places with the combined name of Selebi Phikwe. The main source of employment was the BCL Limited mine which excavated and smelted mixed copper nickel ore from several shafts in deep and opencast mines. The opencast pit is now unused. Ore is transported from the shaft by rail for smelting. The locomotives used were steam powered, having been bought from National Railways of Zimbabwe (NRZ) and South African Railways (SAR). BCL only intended to stay in operation until 2010 and more recently 2013. It finally ceased operations in September 2016 putting thousands out of work.
Правительство и инфраструктура
Служба тюрем Ботсваны (BPS) управляет тюрьмой Селеби-Фике. Промышленная зона Фике предоставляет помещения для фабрик и предприятий в качестве вспомогательных для горнодобывающей промышленности. Среди строительных компаний – Watson, GSP и другие, SP Electricals, Britannia Backers, George Backers и Change and CO. В городе также находится Восточный военный гарнизон, которым управляют Вооруженные силы Ботсваны. Коротковолновый ретрансляционный центр "Голоса Америки" в Ботсване: в 1991 году "Голос Америки" запустил коротковолновый передатчик на холме Моэпенг, примерно в 20 км от Селеби-Фике, центра добычи никеля и меди. Станция, находящаяся в совместном владении VOA и Radio Botswana, вещала на средних волнах с 1981 года.
The Botswana Prison Service (BPS) operates the Selebi Phikwe Prison. Phikwe Industrial Area provides premises for Factories and Business Houses as ancillary for the Mine. Construction companies include Watson, GSP, etc., SP Electricals, Britannia Backers, George Backers and Change and CO. The town is also home to the Eastern Military Garrison run by the Botswana Defence Force. Voice of America Botswana Shortwave Relay Facility: in 1991 the VOA inaugurated a shortwave transmitter at Moepeng Hill, about 20 km. from Selebi Phikwe, a nickel and copper mining center. Owned jointly by the VOA and Radio Botswana, the station had operated on mediumwave since 1981.
Энергия
Вместе с шахтой была построена небольшая угольная электростанция для обеспечения электроэнергией как самой шахты, так и близлежащих районов. До конца 1980-х годов она была единственной электростанцией в Ботсване. Электростанция была закрыта несколько лет назад, после того как электростанция Морупуле начала вырабатывать электроэнергию. Основная часть потребности в электроэнергии удовлетворялась за счет импорта из Южной Африки. В текущей ситуации с введением ограничений со стороны южноафриканского поставщика электроэнергии Eskom, Ботсвана испытывает дефицит электроэнергии. В 2010 году частная компания ENERGY POINT (PTY) LTD, основанная при поддержке прямых иностранных инвестиций из Индии, начала производство источников бесперебойного питания (UPS), инверторов, сетевых фильтров и т.п. Однако инвестор не смог продолжить деятельность из-за невыполнения требований BEDI и невыполненного правительством обещания предоставить базовую инфраструктуру, такую как промышленные земельные участки. Тем не менее, компания внесла значительный вклад в эту сферу, обеспечив бесперебойное электроснабжение большинства предприятий и домохозяйств.
A small coal fired power station was built along with the mine to meet the electricity needs of the mining operation and the surrounding area. Until the late 1980s, this was the only power station in Botswana. It was closed down some years ago when the Morupule Power Station began to produce power. Most of the electricity demand was met by importing electricity from South Africa. In the current situation of 'rationing' by the South African power supplier Eskom, Botswana suffers from power shortages. In 2010, a private company ENERGY POINT (PTY) LTD, promoted by a foreign direct investor from India, started its operation of the Manufacturing of UPS, inverters, surge protectors etc. But the investor could not continue due to non compliance of BEDI and a government promise to provide basic infrastructure such as industrial land etc. Still, the company made a significant mark in this area giving most of the businesses and residences an uninterrupted power supply.
Удобства и туризм
В самом городе есть главный торговый центр – торговый центр LESEDI с банком ABC и отделением Barclays Extension Counter, площадь Фике (Phikwe Square). В городе пять отелей (Hotel Stonehouse, Hotel Selebi, Cresta Bosele, Syringa Lodge и Travel Inn), несколько гостевых домов и ряд апартаментов с обслуживанием. Phokoje Bush Lodge расположен примерно в семи километрах от города. В городе есть небольшой аэропорт, который работает только в светлое время суток и не имеет возможности дозаправки. В нем есть технический колледж для подготовки квалифицированных рабочих. Планируется создание Колледжа прикладного искусства и технологий. Город расположен на туристическом маршруте из Южной Африки в популярные направления – Окаванго и Чобе. Плотина Летсибого обладает значительным потенциалом для наблюдения за птицами и рыбной ловли (басс и плотва хорошо прижились, но не являются местными видами), однако, к сожалению, доступ к плотине затруднен из-за пересеченной местности и необходимости разбивать лагерь на берегу. В 2009 году была выпущена экспериментальная популяция тигровой рыбы (коренной обитатель бассейна Лимпопо), что подтвердило пригодность среды обитания. Считается, что численности выпущенной популяции недостаточно для размножения. В нескольких километрах от плотины расположены местные кемпинги. Загрязнение со стороны BCL, по всей видимости, не оказало негативного влияния на воду и дикую природу Летсибого. В Селеби-Фике семь государственных школ и общегородская средняя школа Селеби-Фике (Selebi Phikwe Senior Secondary School). Частные школы включают начальную школу Копано (Kopano Primary), начальную школу Морула (Morula Primary) и начальную школу Маунт-Плезант (Mount Pleasant Primary). Селеби-Фике принимает самый большой марафон в Ботсване – Марафон Фике (Phikwe Marathon), который был основан в 1985 году покойным Боэтом Кахтсом и Филлом Робертсом, учителем старшей средней школы Селеби-Фике, в качестве жеста общественной службы. Марафон классифицируется Международной ассоциацией легкоатлетических федераций (IAAF) как один из лучших в мире. В отчете для SPEDU (Selebi Phikwe Economic Development) – местного агентства регионального развития – указывается на значительный потенциал для расширения марафона, а также для применения навыков и опыта, полученных при его организации, для других мероприятий, таких как кросс-кантри, велоспорт и соревнования по квадроциклам, а также для соревнований по ловле басса на плотине Летсибого. Эта территория также предоставляет возможности для наблюдения за птицами и парусного спорта при условии создания соответствующей инфраструктуры.
The town itself has a principal shopping mall, First Shopping Mall LESEDI shopping mall with ABC Bank and Barclays Extension Counter, Phikwe Square. There are five in town hotels (Hotel Stonehouse, Hotel Selebi, Cresta Bosele, Syringa Lodge and Travel Inn), several guest houses and a number of serviced apartment complexes. The Phokoje Bush Lodge is about seven kilometres from town. The town has a small airport which only operates during daylight hours but does not have refuelling facilities. It has a technical college for artisan level training. A College of Applied Arts & Technology is being planned. The town is on a tourist route from South Africa to the popular destinations of Okavango and Chobe. There is significant potential for birdwatching and fishing (bass and bream are well established but are not indigenous) at the Letsibogo Dam but, unfortunately, it is difficult to gain access to the dam due to rough terrain and necessity to camp on the shore. An experimental population of tigerfish (indigenous to the Limpopo basin) was introduced in 2009 which has proven that the environment would be suitable. The introduced population is thought to be insufficient for breeding. There are some local camp sites a few kilometres away from the dam. The water and wildlife at Letsibogo do not appear to have been negatively impacted by the pollution from BCL. Selebi Phikwe has seven government schools and across the town, Selebi Phikwe Senior Secondary School. Private schools include Kopano Primary, Morula Primary and Mount Pleasant Primary. Selebi Phikwe hosts the biggest marathon in Botswana, the Phikwe Marathon; it was started by the late Boet Kahts and Phill Roberts who was a teacher at Selebi Phikwe Senior Secondary School in 1985 as a gesture of Community Service. The Marathon is classified as one of the best in the world by the International Association of Athletics Federations (IAAF). A report for SPEDU (Selebi Phikwe Economic Development), a local Regional Development Agency, suggests that there is significant potential for expansion of the marathon and also to apply the skills and experience gained by running that event for other events such as cross country cycling and quad biking and for bass fishing competitions at the Letsibogo Dam. The latter site also offers potential for bird watching and sailing if the infrastructure mentioned above were to be established.