Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский офицер армии Союза и сенатор от Флориды (1833–1898)
American Union army officer and senator for Florida (1833–1898)
Томас Уорд Осборн (9 марта 1833 – 18 декабря 1898) был офицером армии Союза, чиновником бюро по делам освобожденных рабов, делегатом Конституционного конвента Флориды 1868 года, сенатором штата и сенатором Соединенных Штатов от Флориды.
Thomas Ward Osborn (March 9, 1833December 18, 1898) was a Union Army officer, freedmen bureau official, 1868 Florida Constitutional Convention delegate, state senator, and United States Senator representing Florida.
Ранние годы
Осборн родился в Скотч-Плейнс, штат Нью-Джерси, в семье Джона и Амелии Осборн. В 1842 году он с семьей переехал в Северную Вилну, штат Нью-Йорк, где работал на семейной ферме до 1854 года. В 1854 году Осборн начал подготовку к поступлению в колледж, а в 1860 году окончил Университет Мэдисона (ныне Университет Колгейт) в Гамильтоне, штат Нью-Йорк. После окончания университета Осборн работал в юридической конторе в Уотертауне, штат Нью-Йорк, и в 1861 году был допущен к практике в адвокатской палате штата Нью-Йорк.
Osborn was born in Scotch Plains, New Jersey, the son of John and Amelia Osborn. He and his family moved to North Wilna, New York in 1842 where he worked on the family farm until 1854. In 1854, Osborn took college preparatory courses and, in 1860, he graduated from Madison University (now Colgate University) of Hamilton, New York. After graduating, Osborn worked in a law office in Watertown, New York and was admitted to the New York bar association in 1861.
Военная служба
С приближением Гражданской войны в Америке Осборн недолго занимался юридической практикой. После Первой битвы при Булл-Ране в 1861 году он вступил в армию Союза в звании лейтенанта. Из своего дома в округе Джефферсон, штат Нью-Йорк, Осборн набрал роту для службы в легкой артиллерии, которая получила название роты (или батареи) D, Первого полка Нью-Йоркской легкой артиллерии. Рота Осборна служила в армии Потомака, заслужив высокую оценку, и он был произведен в капитаны, майоры и полковники. В звании майора Осборн служил под командованием генерал-майора Оливера О. Говарда в XI корпусе, проявляя образцовое руководство (хотя XI корпус был разгромлен и в битве при Ченселлерсвилле, и в битве при Геттисберге). Осборн командовал артиллерийской бригадой корпуса в Геттисберге и участвовал в обороне Кладбищенского холма 2 июля 1863 года, когда позиция подверглась атаке войск генерал-майора Джубала Эрли. Осборн был переведен в Западный театр вместе с Говардом. Он служил генеральным инспектором, когда Говард стал командующим Армией Теннесси. Он оставил подробное описание марша генерал-майора Уильяма Т. Шермана к морю.
With the American Civil War looming, Osborn did not practice law for long. After the First Battle of Bull Run in 1861, he entered the Union Army as lieutenant. From his home in Jefferson County, New York, Osborn raised a company for light artillery service which became known as Company (or Battery) D, First Regiment, New York Light Artillery. Osborn's company served with the Army of the Potomac earning high marks and he was promoted to captain, major and colonel. As major, Osborn served under Major General Oliver O. Howard in the XI Corps leading in exemplary fashion (although the XI Corps was routed in both the Battle of Chancellorsville and Battle of Gettysburg). Osborn commanded the corps' artillery brigade at Gettysburg, and he was involved in the defense of Cemetery Hill on July 2, 1863, when the position was attacked by troops of Maj. Gen. Jubal Early. Osborn transferred to the Western theater with Howard. He served as inspector general when Howard became commander of the Army of the Tennessee. He left a detailed account of Maj. Gen. William T. Sherman's March to the Sea.
Реконструкция и политика
После окончания военной службы Осборн был назначен помощником комиссара Бюро по делам беженцев, освобожденных рабов и заброшенных земель в рамках Реконструкции во Флориде в 1865 и 1866 годах. Он также занимался юридической практикой, проживая в Таллахасси, штат Флорида. Осборн был членом государственного конституционного конвента, разработавшего Конституцию Флориды 1868 года. Затем он переехал в Пенсаколу, штат Флорида, и был избран в Сенат штата Флорида. Вскоре после этого Флорида была вновь допущена к работе Конгресса США. Будучи еще не достигшим 35 лет, Осборн был избран в Сенат США от Республиканской партии и служил с 1868 по 1873 год. Ему приписывают важную роль в принятии закона о завершении строительства Монумента Вашингтону (строительство которого было приостановлено еще до Гражданской войны).
After Osborn's military service ended, he was appointed assistant commissioner for the Bureau of Refugees, Freedmen and Abandoned Lands as part of Reconstruction in Florida in 1865 and 1866. He also practiced law while living in Tallahassee, Florida. Osborn was a member of the State constitutional convention which created The 1868 Florida Constitution. He then moved to Pensacola, Florida and was elected to the Florida Senate. Shortly thereafter, Florida was reinstated to the U. S. Congress. While still only in his mid 30s, Osborn was elected to the United States Senate as a Republican and served from 1868 to 1873. He is credited with being instrumental in passing legislation to complete construction of the Washington Monument (which had been halted since before the Civil War).
Выход на пенсию
Осборн не баллотировался на переизбрание в 1872 году. Он служил комиссаром США на Столетней выставке в Филадельфии, штат Пенсильвания, в 1876 году – первой официальной всемирной выставке в Соединенных Штатах. На пенсии Осборн занимался юридической практикой и литературой в Нью-Йорке, где и умер в 1898 году. Томас Осборн похоронен на кладбище Хиллсайд в Норт-Адамсе, штат Массачусетс.
Osborn did not run for reelection in 1872. He served as the U. S. commissioner at the Centennial Exposition in Philadelphia, Pennsylvania in 1876, the first official world's fair in the United States. In his retirement, Osborn engaged in law and literature in New York City where he died in 1898. Thomas Osborn is interred at Hillside Cemetery in North Adams, Massachusetts.