Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды амфибий
Species of amphibian
Широкопальмовая лягушка (Litoria latopalmata) – вид древесных лягушек, обитающих на земле. Она является эндемиком большей части восточной Австралии. Встречается от середины Квинсленда до юга от Сиднея. Обитает как на побережье, так и во внутренних районах, и распространена до границы Южной Австралии на западе Нового Южного Уэльса.
The broad palmed frog (Litoria latopalmata) is a species of ground dwelling tree frog. It is native to much of eastern Australia. They can be found from mid Queensland to south of Sydney. It is associated with the coast and inland, and is distributed as far west in New South Wales to the South Australia border.
Описание
Широкопальмовая лягушка имеет от светло- до темно-коричневый цвет на спинной поверхности; на ней могут быть более темные пятна или пестрота. Ее кожа гладкая, с отдельными бородавками на спине. Черная полоса тянется от кончика морды через глаз и барабанную перепонку, распадаясь на пятна по бокам. Белая полоса прерывает черную полосу перед глазом и проходит под ним. Бедра имеют мраморный желто-черный рисунок, а подмышки – желтые. Нижняя губа обычно мраморно-черно-белая. Брюшко белое.
The broad palmed frog is pale to dark brown on it dorsal surface; it can have darker blotches or variegations. Its skin is smooth, with the occasional wart on its back. A black band runs from the snout, through the eye and tympanum, and breaks into blotches down the side. A white line breaks the black band in front of the eye, and runs under the eye. The thighs are marbled yellow and black and the armpit is yellow. The lower lip is normally marbled black and white. The belly is white.
Экология и поведение
Широкопалая лягушка образует крупные хороводы во время брачного сезона возле стоячих водоемов – обычно это плотины, но также придорожные канавы, временные лужи или тихие участки ручьев. Ее крик – короткое, непрерывно повторяющееся "кварк". Этот вид лягушек может встречаться на значительном удалении от мест размножения и предпочитает обитать в открытых ландшафтах или лесах. Самки откладывают до 350 яиц комьями, которые либо плавают на поверхности, либо прикрепляются к водной растительности. При малейшем беспокойстве такая кладка часто тонет. Вылупление происходит через 3–6 дней после откладывания, в зависимости от температуры. Головастики песчано-золотистого цвета и достигают максимальной длины 49 мм. Период развития короткий, поскольку яйца часто откладываются в очень недолговечных водоемах. Молодые лягушки, прошедшие метаморфоз, похожи на взрослых особей и имеют длину от 14 до 17 мм.
The broad palmed frog will call in a large chorus during mating season, around a still water source, normally a dam, but may be a roadside ditch, temporary puddle or still area of a stream. The call is a short "quark" repeated continuously. This species of frog can be found great distances from the breeding area and tends to inhabit open country or forest. Up to 350 eggs are laid in mass either floating or attached to vegetation. This egg mass will often sink once disturbed. Hatching occurs 3–6 days after laying, depending on temperature. Tadpoles are sandy gold and reach a maximum size of 49mm. The developmental period is short, as eggs are often laid in very temporary water. Metamorph frogs resemble the adult and measure from 14 17mm in length.