Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Механическое устройство для смазывания свиней
Mechanical device for applying oil to hogs
Свиномаслянище – это механическое устройство, которое использовалось на фермах, чтобы свиньи могли избавляться от насекомых и защищать кожу. Оно состояло из резервуара для масла и механизма для его нанесения на свинью, часто с помощью колес или цилиндров с канавками. Свиньи, желая облегчить зуд, терлись о колесо (или цилиндр), заставляя его вращаться и распределять масло по телу.
A hog oiler was a mechanical device employed on farms to be used by hogs to provide relief from insects and offer skin protection. It consisted of a reservoir to hold oil, and a means to distribute the oil onto the hog, often via grooved wheels or cylinders. Hogs seeking relief would rub up against a wheel (or cylinder) causing it to rotate and dispense oil onto their bodies.
История
В конце 1800-х и начале 1900-х годов свиные вши и свиная холера могли нанести огромный ущерб животноводам, и свиная масляница рассматривалась как один из способов решения этой проблемы. Первый известный патент на устройство для обработки свиней маслом был выдан в 1902 году Патентным ведомством США, однако пик инноваций в этой области пришелся на период с 1913 по 1923 год. Согласно книге Роберта Раухаузера «Прощайте, мистер Вшь», могло существовать до 157 различных запатентованных моделей свиных масляниц, однако современные коллекционеры полагают, что количество производителей могло достигать 600, причем большинство из них не патентовали свою продукцию. Цены на свиные масляницы колебались от четырех долларов за небольшую модель до двенадцати долларов и выше за более крупные и функциональные устройства. Компании, производившие масляницы, часто продавали и специальное лекарственное масло для использования с ними, обеспечивая дополнительную защиту. Однако многие фермеры предпочитали использовать отработанное масло или изготавливать более дешевые аналоги самостоятельно. Правительство США, несмотря на готовность выдавать патенты, сомневалось в эффективности масляниц, как сообщает коллекционер Боб Коутс в журнале Farm Collector. «Они (правительство) рекомендовали вместо этого протирать или окунать (свиней) в раствор», – сказал Коутс.
In the late 1800s and early 1900s hog lice and hog cholera could prove devastating to livestock producers and the hog oiler was seen as one way to combat the problem. The first known patent for a hog oiler device was issued in 1902 by the U. S. Patent Office, however the era of innovation for this device was mainly the years 1913 1923. According to Goodbye Mr. Louse, a book by Robert Rauhauser, there may have been as many as 157 different patented models of hog oilers, but collectors today estimate there could have been as many as 600 manufacturers, most going unpatented. Prices for hog oilers would range anywhere from four dollars for a small model to twelve dollars and even higher for larger ones with more features. The same companies that manufactured the oilers would often sell special medicated oil to be used with the device, offering further protection. Many farmers however simply chose to use recycled oil or made their own cheaper versions. The U. S. government, while being willing to issue patents, suggested that the oilers might be less than effective, according to collector Bob Coates in Farm Collector magazine. "They (the government) recommended mopping or dipping (the hogs) instead," said Coats.
Коллекционные предметы
Вторая мировая война привела к небольшому, но растущему рынку коллекционеров маслянок для свиней. Модели из чугуна считаются наиболее востребованными антикварными экземплярами, поскольку многие оригиналы были собраны во время сбора металлолома на нужды войны и уничтожены. В основном, большинство маслянок для свиней находят сегодня в "свинном поясе" Верхнего Среднего Запада – в таких штатах, как Айова, Иллинойс, Индиана, Небраска, а также в частях Канзаса и Миссури. Цены, которые платят коллекционеры, могут значительно различаться в зависимости от размера, функциональности и состояния машины. Небольшие маслянки для свиней можно приобрести иногда за тридцать долларов или меньше, в то время как за самые редкие модели могут просить несколько тысяч долларов. Небольшая чугунная маслянка для свиней "колёсного" типа, выглядевшая почти новой, была показана в программе History Channel "Pawn Stars" 8 августа 2011 года. Она была продана за 100 долларов.
World War II led to a small but growing collectors' market for hog oilers today. The cast iron models are considered the most desirable antiques since many originals were gathered up in war scrap iron drives and destroyed. Generally the "hog belt" of the upper Midwest provides the majority of hog oiler finds today—states such as Iowa, Illinois, Indiana, Nebraska and parts of Kansas and Missouri. Prices paid by collectors can vary widely, based on size, functions, and condition of the machine. Smaller hog oilers can be purchased for sometimes thirty dollars or less, while the rarest models can have asking prices in the many thousands of dollars. A small cast iron "wheel" type hog oiler that appeared nearly unused was featured on the History Channel program Pawn Stars on August 8, 2011. It sold for $100.