Гиллитс, ЮАР: живописный городок в провинции Квазулу-Натал, недалеко от Дурбана. Умеренный климат, отсутствие влажности, близость к Хиллкресту и Клоофу.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гиллитс — город в провинции Квазулу-Натал Южной Африки.
Gillitts is a town in the KwaZulu Natal Province of South Africa.
Обзор
Он находится примерно в 35 км от центра города Дурбан на высоте 600 м над уровнем моря. Хотя Дурбан – полутропический и очень влажный город, Гиллитс расположен выше зоны повышенной влажности и не отличается влажным климатом, за исключением случаев, когда он окутан облаками, что обычно происходит летом. Он находится в полосе туманов, поэтому здесь часто бывает туман, на который жалуются многие жители. Он расположен недалеко от быстро развивающихся Хиллкреста и Клоуфа. Вся территория известна как Верхнешоссейный район, поскольку через него проходит шоссе M13. Хотя некоторые жители жалуются на туман, он обычно приносит облегчение от сильной влажности в этом районе. Гиллитс остается относительно стабильным, в то время как Клоуф и Хиллкрест в окрестностях быстро растут. Это можно объяснить тем, что для расширения Гиллитса практически нет места, и благодаря органическому развитию он сохранил свою сельскую атмосферу до сих пор. Изначально Гиллитс был обширной фермой, охватывавшей всю территорию Верхнешоссейного района, но со временем ферма была продана, и теперь внутри гольф-клуба Gillitts Driving Range и 9-луночного поля для гольфа mashie остался только столетний фермерский дом. Это поле для гольфа – одно из лучших по своим размерам в провинции Квазулу-Натал. Территория Гиллитса простирается по обе стороны шоссе M13, которое тянется от Дурбана до Ассагаи. Шоссе M13 заменило Старую Главную Дорогу между двумя городами, а участок Старой Главной Дороги теперь является главной дорогой через южную часть Гиллитса. Вблизи Стоквилл-роуд – одной из главных дорог в пригороде Гиллитс – проживает большая община индийцев, и во время традиционных индийских праздников фейерверки являются неотъемлемой частью их торжеств, особенно во время Дивали и Нового года. На северной стороне шоссе M13, известной как парк Гиллитс, через жилые районы проходит старая железнодорожная линия из Дурбана в Питермарицбург. Эта железнодорожная линия больше не используется регулярно и обслуживается только паровой железной дорогой Umgeni Steam Railway, которая организует туристические рейсы от железнодорожной станции Клоуф до Като-Ридж в последнее воскресенье каждого месяца. Этот поезд тянет "Морин" – восстановленный паровоз класса 3BR № 1486, построенный в 1912 году, и звук гудка поезда, разносящийся по окрестностям в воскресенье утром, напоминает о более спокойном времени. Железнодорожная станция Гиллитс, расположенная в центре Гиллитса, заброшена и в настоящее время не используется, но является прекрасным образцом архитектуры начала 1900-х годов. Свою историю станция ведет со времен войны с бурами в первом десятилетии 20-го века, когда она была остановкой для британских солдат, направлявшихся из Дурбана на поля сражений в Мидленде, а также для возвращающихся раненых солдат. Во время войны с бурами на ферме семьи Гиллитс располагался гарнизон британских войск, которые построили небольшую плотину для воды и лагерь на том месте, которое сейчас известно как Камп-роуд. Плотина до сих пор существует в живописном природном парке среди домов на Эшли Драйв и содержит карпа, сома и другие виды рыб, а также поддерживает разнообразие водоплавающих птиц. Gillitts Conservancy – очень активная организация, которая управляет природным заповедником Iphithi в середине северного Гиллитса. Этот заповедник – пример успешного проекта. Расположенный в долине между двумя дорогами, он на протяжении 50 лет, до 2001 года, был засажен инвазивными деревьями Blue Gum. Жители, живущие вблизи долины, организовали комитет и наняли лесоруба для вырубки деревьев Blue Gum. Поскольку древесина была ценной, комитету была выплачена единовременная сумма, которую он использовал для основания заповедника, ограждения дополнительных входов и оплаты прокладки троп, строительства смотровых площадок и посадки местных видов растений. Сегодня природный заповедник Iphithi занимает 15 гектаров, на которых расположены местные леса, болота и луга, и является домом для множества видов птиц, мелких млекопитающих и даже плотины, населенной рыбой. Прогулки и скамейки в парке популярны среди жителей, а в выходные дни парк довольно посещаем. Благодаря участкам земли площадью не менее половины акра, небольшому количеству кластерных застроек, отсутствию коммерческой или промышленной застройки и активному экологическому сообществу в Гиллитсе до сих пор обитают сотни птиц и местной дикой природы, включая мелких антилоп, дукеров, ифити и дикобразов. В первые шесть месяцев 2009 года мы наблюдаем всплеск краж со взломом в этом районе. Традиционно тихий и уединенный район, парк Гиллитс в значительной степени избежал проблем с преступностью, с которыми столкнулась остальная часть страны. Недавний всплеск инцидентов привел к созданию организации по охране района. Организация, получившая название Gillitts Park Streetwatch, состоит из жителей, которые заключили договор с поставщиком услуг для обеспечения связи между членами по сотовым телефонам. Благодаря взаимной бдительности и сотрудничеству с местными правоохранительными органами, в этом районе, состоящем из 860 домов, было задержано девять взломщиков за четыре недели. С тех пор уровень преступности снизился.
It is about 22 mile (35 km) inland from the Durban city centre at an elevation of 1800 feet (600 m ASL). Although Durban is semi tropical and very humid, Gillitts is above the humidity and is not humid, except when it is in the clouds, which generally occurs in summer. It is in the mist belt area, so this area gets a fair amount of mist which many of the residents complain about. It is positioned near the currently burgeoning Hillcrest and Kloof. The whole area is known as the Upper Highway Area as the M13 highway intersects it. While some residents do seem to complain about the mist, it does usually come as a welcome relief to the intense humidity of the area. Gillitts has remained fairly stable while Kloof and Hillcrest in the surrounding areas are growing quite rapidly. This can be attributable to the fact that there is very little area for Gillitts to grow and as a result of growing in a very organic way it has maintained its rural atmosphere till this day. Gillitts originated as an extensive farm that extended over the whole of the Upper Highway area, but over time, the farm was sold off and now only the 100 year old farmhouse remains inside the Gillitts Driving Range and 9 hole, mashie golf course. This golf course is one of the best designed courses of its size in KZN. The area of Gillitts extends along either side of the M13 highway which stretches from Durban to Assagay. The M13 replaced the Old Main Road between the two cities, and a section of Old Main Road is now the major road through the south side of Gillitts. Off of Stockville Road – one of the other main roads in Gillitts suburb – a large ethnic Indian population lives, and over the traditional Indian festivals, fireworks are very prominent as part of their celebrations, especially over Diwali and New Years. On the northern side of the M13, known as Gillitts Park, the old train line from Durban to Pietermaritzburg winds through the residential areas. This train line is no longer in regular use, and is only used by the Umgeni Steam Railway, who runs a tourist service of carriages through from Kloof Train Station to Cato Ridge on the last Sunday of every month. This train is pulled by 'Maureen', a restored Class 3BR No. 1486 steam engine built in 1912 and the sound of the train whistle echoing through the neighbourhood on a Sunday morning is a reminder of a quieter time of life. The Gillitts Train Station on the line in the middle of Gillitts is derelict and currently not used, but is a beautiful example of 1900 era architecture. Dating back to the Boer War in the first decade of the 20th century, the train station was a stop for British soldiers transiting from Durban through to the Midland battlefields as well as returning wounded soldiers. During the Boer War, the Gillitts family farm held a garrison of British troops, who built a small dam for water and a camp in what is now Camp Road. The dam still exists in a picturesque natural park amongst the houses on what is now Ashley Drive and contains bass, barbel and other fish species as well as supporting a variety of other waterfowl. The Gillitts Conservancy is a very active organisation who manages the Iphithi Nature Reserve in the middle of northern Gillitts. This nature reserve is a success story. Situated in a valley between two roads, it was a stand of invader species Blue Gum trees for 50 years until 2001. The residents bordering the valley organised a committee and contracted a logger to fell the Blue Gums. As the wood was valuable as timber, the committee was paid a lump sum which it used to found the nature reserve, fence off the additional entrances and pay for the laying of paths, building of viewing decks and planting of indigenous species. Today the Iphithi Nature Reserve is a 15 Hectare stand of indigenous forest, wetland and grasslands and home to many species of birds, small mammals and even a dam has been built which is populated with fish. The walks and park benches are popular with the residents and the park is quite heavily used on weekends. With plot sizes of minimum half an acre, very few cluster developments, no commercial or industrial development and this very active environmentalist population, Gillitts still houses hundreds of birds and indigenous wildlife including small buck, duiker, Iphithi and porcupine. In the first six months of 2009, we have seen an upsurge in housebreakings in the area. Traditionally an out of the way neighbourhood, Gillitts Park has been largely spared the crime problems that the rest of the country has experienced. The recent upsurge in incidents has led to the formation of a neighbourhood watch association. Called the Gillitts Park Streetwatch, this organisation is composed of residents who have contracted a service provider to provide cellphone communications links between members. By watching out for each other and working with local law enforcement, the 860 home neighbourhood saw nine arrests of housebreakers in four weeks. The crime rate has since dropped off.
Парк Гиллитса
Гиллитс-парк — небольшой жилой пригород Дурбана, Южная Африка. Составляя северную половину пригорода Гиллитс, Гиллитс-парк является жилой зоной зеленого пояса, практически лишенной коммерческой и промышленной застройки. В целом, Гиллитс-парк состоит примерно из 900 домов, расположенных на участках земли в частной собственности, с минимальным размером участка. Также в районе разбросано около 200 кластерных жилых комплексов, наиболее заметным из которых является Augusta Golf Estate. Расположенный примерно вглубь материка от Дурбана и на высоте над уровнем моря, Гиллитс-парк отличается теплым климатом круглый год, без морозов или снега зимой и значительно меньшей влажностью по сравнению с прибрежными пригородами. Коммерческая застройка ограничена домашними офисами, небольшим одноэтажным офисным зданием и гольф-клубом Emberton Mashie с 9 лунками, а также тренировочным полигоном и кафе. После всплеска случаев взломов жилых домов в первой половине 2009 года жители объединились, чтобы создать организацию «Гиллитс-парк Стрит-Уотч». Эта организация представляет собой структуру типа «Соседский дозор», выполняющую дополнительную функцию по укреплению чувства общности и поддержанию красивой окружающей среды района.
Gillitts Park is a small residential suburb of Durban, South Africa. Comprising the northern half of the suburb of Gillitts, Gillitts Park is a green belt residential area with almost no commercial development and no industrial development. In its entirety, Gillitts Park consists of about 900 homes in freehold, residential sites with a minimum plot size of There are also about 200 cluster developmentunits scattered through the neighbourhood, the most prominent being Augusta Golf Estate. Situated about inland from Durban and at an altitude of above sea level, Gillitts Park experiences a warm year round climate, with no frost or snow in winter and drastically reduced humidity when compared with the coastal suburbs. Commercial development is limited to home offices, a small, single storey office building and the Emberton Mashie Golf Course, 9 hole course as well as a driving range and coffee shop. Having experienced an upsurge in residential housebreakings during the first half of 2009, residents banded together to form the Gillitts Park Streetwatch. This organisation is a 'Neighbourhood Watch' type structure, with the additional function of re creating a sense of community and maintaining the beautiful environment of the area.