Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серия книг, состоящая из сборников рассказов, основанных на телесериале «Доктор Кто».
Series of short story books based on the Doctor Who television series
«Краткие путешествия» (The Big Finish Short Trips) – это серия антологий рассказов, изданных компанией Big Finish Productions по мотивам телесериала «Доктор Кто» от BBC, начиная со сборника «Краткие путешествия: Зодиак» в декабре 2002 года и завершившись утратой лицензии в 2009 году. Название «Short Trips» было перенято от аналогичных сборников, ранее изданных BBC, которые в марте 2000 года признали дальнейшее производство сборников рассказов экономически нецелесообразным. Big Finish Productions договорилась о лицензии на продолжение выпуска этих сборников, издавая их меньшими тиражами и в твердом переплете, что позволило установить более высокую цену и увеличить прибыль по сравнению с изданиями BBC. В мае 2009 года, после выпуска 28 сборников, Big Finish объявила о прекращении серии «Краткие путешествия», поскольку BBC не продлила лицензию на второй срок, и в декабре 2009 года окончательно прекратила продажи книг на своем веб-сайте. Несмотря на это, книги все еще доступны у сторонних продавцов, а финальный, 29-й том содержит любимые истории редактора из каждого предыдущего сборника.
The Big Finish Short Trips are a collection of short story anthologies published by Big Finish Productions based on the BBC Television series Doctor Who, beginning with the collection Short Trips: Zodiac in December 2002 and ending with the loss of their license in 2009. The Short Trips name was inherited from similar collections published by the BBC, who decided in March 2000 that it was no longer financially viable to produce collections of short stories. Big Finish Productions negotiated a licence to continue producing these collections, publishing them in smaller runs and in hardback, thus allowing for a higher cover price and increased profit margins than on the BBC collections. In May 2009 and after 28 collections, Big Finish announced that they were ending the Short Trips series as the BBC had not renewed it for a second licence, eventually halting sales of the books on the Big Finish Website in December 2009. Even so, the books are still available via off site retailers and a final 29th volume collected the editor's favourite story of each of the previous volumes.
Аудио
31 декабря 2009 года компания Big Finish лишилась лицензии на производство и продажу своей серии книг-антологий коротких рассказов «Short Trips». 10 февраля 2010 года Big Finish объявила о перезапуске серии в формате двойных аудиокниг на компакт-дисках, каждая из которых будет содержать восемь новых рассказов. Рассказы должны были быть зачитаны популярными актерами из «Доктора Кто». В тот же день Big Finish запросила присылку коротких рассказов от авторов, ранее с ними не сотрудничавших, для возможного включения в аудиокниги. Вскоре после окончания приема заявок было объявлено о получении 500 работ, а Колин Бейкер вошел в число актеров, которые будут читать рассказы, и также напишет историю Шестого Доктора для первого тома. После выхода четырех томов серия была закрыта, но в 2015 году она была перезапущена как ежемесячная серия, доступная только для скачивания. Имя в скобках в колонке «В ролях» указывает, кто читает данный рассказ.
On 31 December 2009, Big Finish lost their license to produce or sell their short story anthology book series Short Trips. On 10 February 2010 Big Finish announced that the range would be relaunched as double CD audiobooks featuring eight new short stories each. The stories were to be read by popular Doctor Who actors. Also on this day Big Finish asked for short story submissions, from anyone who hadn't written for them before, for possible inclusion on the CDs. Soon after the closing date it was announced that they had received 500 entries and that Colin Baker would be among the actors reading the stories, as well as writing the Sixth Doctor story for Volume 1. After four volumes, this series was discontinued, but the range was relaunched yet again as a monthly download only series in 2015. The person in brackets in the "Featuring" column is who the story is read by.
Одиночные короткие поездки (200921)
Выпуски, перечисленные ниже, представляли собой отдельные релизы, распространявшиеся компанией Big Finish эксклюзивно для подписчиков, в журналах и в формате подкастов. Начиная с сентября 2016 года, Big Finish предлагает эти эксклюзивы широкой публике под общим названием Short Trips Rarities. Чтобы сохранить привлекательность подписки на основной ассортимент, между выпуском эксклюзивной версии для подписчиков и её широким распространением будет выдерживаться задержка не менее двух лет.
The releases listed below were single releases made available by Big Finish as subscriber and magazine exclusives and podcasts. Starting from September 2016, Big Finish is releasing these exclusives to general customers under the banner, Short Trips Rarities. There will be at least a two year delay between a story's subscriber exclusive release and its wider general release, in order to still keep these an incentive to subscribers of the main range.
Paul Spragg Memorial Short Trips (2016 настоящее время)
Ежегодная короткая поездка памяти Пола Спрагга будет продолжать выходить отдельными выпусками.
The annual Paul Spragg Memorial Short Trip will continue to be released individually.