Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сардана — город и муниципальный совет в округе Мирут штата Уттар-Прадеш, Индия. Он расположен к северо-востоку от Нью-Дели, в 21 км от Меерута. Расстояние до национального шоссе Меерут — Карнал составляет 5 км, а до национального шоссе 58 — 12 км. Сардана известна своей текстильной и деревообрабатывающей промышленностью, а также церковью.
Sardhana is a city and a municipal board in Meerut district in the Indian state of Uttar Pradesh. It is northeast of New Delhi and 13 mi from Meerut. It is 5 km from Meerut Karnal National Highway and 12 km from National Highway 58. It is famous for its cloth and timber industries, and its church.
История
Будучи близко к Хастинапуру, который также находится в округе Мирут, столице Кауравов из «Махабхараты», Сардана также известна древним храмом Махадева, который, как считается, датируется периодом «Махабхараты». Именно здесь Пандавы молились перед отбытием в Лакшаграх – печально известный дворец из лака, построенный Дурьодханой, у слияния рек Хиндон и Кришна (река Кали, Кали Нади). Этот дворец располагался в Варнаврате, современном Барнаве, где принцы жили со своей матерью Кунти. В XIX веке Сардана была столицей Бегум Самру, родившейся как Фарзана Зебуниса в 1751 году и считавшейся единственным католическим правителем в Индии. Она вышла замуж в раннем подростковом возрасте за наемного солдата Вальтера Рейнхарда Сомбре из Люксембурга, действовавшего в Индии. «Самру» – это искаженное произношение его фамилии «Сомбре». После его смерти в 1778 году она унаследовала командование его наемными войсками и впоследствии приняла католицизм в 1781 году под именем Йоханна. При жизни она оказывала финансовую поддержку многим благотворительным и религиозным учреждениям. Церковь, построенная ею в 1822 году, на короткое время стала собором с собственным епископом. Епископский дворец был преобразован в школу для девочек. Ее прежний дворец теперь является семинарией для подготовки священников, а Новый дворец – школой для мальчиков. В декабре 1961 года папа Иоанн XXIII присвоил церкви, ныне известной как Базилика Богоматери Благодати, статус Малой базилики. Этот статус присваивается только церквям, которые одновременно красивы и имеют богатую историю. Сарданой также правил Наваб Сайед Амджад Али Шах, внук Наваба Яна Фишана Хана, вождя племени Пагман, прибывшего в Индию в 1842 году после смерти Бегум Самру. Сын Амджада Али Шаха, Сирдар Икбал Али Шах, родился там же. Сирдар Икбал Али Шах был отцом суфийского учителя и писателя Идриса Шаха. В 1901 году Сардана являлась центром Техсила с тем же названием в округе Мирут, Объединенных провинциях Агра и Оуд, и имела население 12 467 человек. Общее население Сарданы составляло 47 970 человек. Мужчины составляют 52% населения, а женщины – 48%. Средний уровень грамотности в Сардане составляет 48%, что ниже общенационального показателя в 59,5%: грамотность среди мужчин – 55%, а среди женщин – 40%. 18% населения Сарданы – дети в возрасте до 6 лет. Основные общины Сарданы – брахманы, раджпуты, гурджары, джайны, джаты, тиаги и мусульмане.
Being close to Hastinapur, which is also in Meerut district, the capital of Kauravas of Mahabharata, Sardhana is also known for the ancient Mahadev Temple that is believed to be dating from the Mahabharata period. It was here that the Pandavas prayed before leaving for the Lakshagrah, the notorious palace made of lac by Duryodhana, at the confluence of the Hindon and Krishna rivers (Kali River, Kali Nadi). This palace was located at Varnavrat, the present Barnava, where the prince resided with their mother Kunti. In the 19th century, Sardhana was the capital of the Begum Samru, born as Farzana Zebunisa in 1751, and considered to be the only Catholic ruler in India. She married in her early teens, a mercenary soldier Walter Reinhardt Sombre of Luxembourg, who was operating in India. Samru is but a mispronunciation of his surname Sombre. On his death in 1778 she succeeded to the command of his mercenary troops, and subsequently converted to Catholicism in 1781, under the name Johanna. During her lifetime she supported financially many charitable and religious institutions. The church she built in 1822, became a cathedral for a short time, with its own bishop. The Bishop's Palace has become a girls school. Her original palace has now become a seminary for training priests. The New Palace has become the boys school. In December 1961, Pope John XXIII conferred the dignity of Minor Basilica to the church, now known as Basilica of Our Lady of Graces. This dignity is given only on churches that are both beautiful and historically famous. It was also ruled by the Nawab of Sardhana, Syed Amjad Ali Shah, a grandson of Nawab Jan Fishan Khan, chief of the Paghman tribe, who came to India in 1842 after Begum Samru died. Amjad Ali Shah's son, Sirdar Ikbal Ali Shah, was born there. Sirdar Ikbal Ali Shah was the father of the Sufi teacher and writer Idries Shah. In 1901, it was the headquarters of a Tehsil, by the same name, in Meerut district, United Provinces of Agra and Oudh, and had a population of 12,467. Sardhana had a population of 47,970. Males constitute 52% of the population and females 48%. Sardhana has an average literacy rate of 48%, lower than the national average of 59.5%: male literacy is 55%, and female literacy is 40%. In Sardhana, 18% of the population is under 6 years of age. The main communities in sardhana are Brahmins, Rajput, Gurjar, Jains, Jats, Tyagis, and Muslims.
Махапанчаят
29 сентября 2013 года был созван махапанчаят (великий совет) из 40 деревень в знак протеста против привлечения правительства штата Уттар-Прадеш к ответственности местного депутата Бхаратия Джаната Парти Сангита Сингха Сома по строгому Закону о национальной безопасности в Кхере. Толпа начала вести себя агрессивно, когда полиция принялась замахиваться дубинками. Ситуация обострилась, когда распространился слух о смерти молодого человека, раненого в результате действий полиции. Толпа подожгла полицейские джипы и другие транспортные средства.
There is called a mahapanchayat (great council) of 40 villages on 29 September 2013 to protest against the Uttar Pradesh government charging the local BJP MLA Sangeet Singh Som under the stringent National Security Act at Khera. The crowd becomes violent when the police began to brandish sticks. The situation turned tense when a rumour spread that a youth injured in police action had died. Crowd set fire police jeeps and other vehicles.