Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австрийский электронный музыкант
Austrian electronic musician
Герхард Потузник (также известный как GD Luxxe) — электронный музыкант из Вены, Австрия. Он создает музыку с начала 1980-х годов. Его карьера началась в 1988 году с релиза на лейбле Gig Records (лейбле, где записывался Falco). Позже он объединился с Патриком Пулсингером для выпуска серии популярных 12-дюймовых пластинок на влиятельном лейбле Cheap Records. Его репутация за пределами Вены быстро росла, и он начал сотрудничать с единомышленниками. К середине 1990-х он стал продюсером и участником арт-техно-панк группы Chicks on Speed. В 1998 году Потузник основал лейбл Angelika Koehlermann (который выпустил более двадцати альбомов lo-fi поп-музыки и экспериментальной электронной музыки). Потузник сотрудничал с Electronicat, одним из первых артистов лейбла, и выпустил ремикс-альбом с участием ADULT, The Hacker, Kid606, Dat politics и Original Hamster. В 1999 году на лейбле Breakin' Records DMX Krew вышел альбом Submission, и тогда же появился артистический псевдоним Потузника – GD Luxxe. За этим последовали широко признанные релизы на известных инди-электронных лейблах, таких как Suction, Interdimensional Transmissions, Mego и Detroit’s Ersatz Audio. Альбом Make for Tigerbeat6 был выпущен в 2006 году (переиздан в 2007 году на Monkey Music).
Gerhard Potuznik (also known as GD Luxxe) is an electronic musician of Vienna, Austria. He has been creating music since the early 1980s. His recording career began in 1988 with a release on Gig Records (home of Falco). Later he joined forces with Patrick Pulsinger to release a string of popular 12 inches on the influential Cheap Records label. His reputation outside Vienna grew quickly and he began collaborating with like minded artists. By the mid 1990s he'd become a producer and a member of arty techno punks Chicks on Speed. In 1998 Potuznik founded the Angelika Koehlermann label (which has gone on to release over twenty albums of low fi pop and wild style electronic music). Potuznik collaborated with Electronicat, one of the label's first signings, and released a remix album featuring ADULT, The Hacker, Kid606, Dat politics, and Original Hamster. 1999 saw the release of album Submission on DMX Krew's Breakin' Records and Potuznik's artist alias GD Luxxe was born. Widely acclaimed releases followed on renowned indie electronic labels such as Suction, Interdimensional Transmissions, Mego and Detroit's Ersatz Audio. The album Make for Tigerbeat6 was released in 2006 (rereleased in 2007 on Monkey Music).
Основная цифра
Помимо Pulsinger & Tunakan или Kruder & Dorfmeister, Герхард Потузник – одна из ключевых фигур австрийской электро и альтернативной сцен. Он активен с конца 1980-х годов, когда acid house изменил его жизнь не меньше, чем постпанк до этого. Потузник занимается всем: он музыкант, ремиксер, диджей и руководитель собственного лейбла. На сегодняшний день он выпустил восемь сольных альбомов, а также огромное количество синглов на таких легендарных лейблах, как Cheap and Mego, Disko 8, Ersatz Audio, Relish и Tigerbeat 6. Помимо этого, Потузник продюсирует таких артистов, как Chicks On Speed, Mediengruppe Telekommander, Minisex, Janosch Moldau, Black Palms Orchester и The Magic Ray. И, конечно, нельзя забывать о его группе MÄUSE, с Тексом Рубиновицем, с которым он выпустил четыре альбома.
Besides Pulsinger & Tunakan or Kruder & Dorfmeister, Gerhard Potuznik is one of Austria's key figures, when it comes to the electro and alternative scenes. Active since the late 1980s, when acid house changed his life as much as postpunk did before, Potuznik does it all and works as a musician, remixer, DJ and head of his own label. To this day, he has released eight solo records as well as countless maxis on legendary labels like Cheap and Mego, Disko 8, Ersatz Audio, Relish orTigerbeat 6. Besides that, Potuznik is also producing acts like Chicks On Speed, Mediengruppe Telekommander, Minisex, Janosch Moldau, Black Palms Orchester or The Magic Ray. And, of course, not to forget, his band project MÄUSE, with Tex Rubinowitz, with whom he has released four records so far.
GD Luxxe
В центре всего этого остается музыкальное альтер эго Герхарда Потузника. В середине 1990-х годов он начал работать над крутыми электронными треками под псевдонимом GD Luxxe. Ed DMX, также известный как DMX Krew, представил музыку GD Luxxe лондонскому лейблу Breakin' Records, а Interdimensional Transmissions и Ersatz Audio из Детройта, наряду с канадским лейблом Suction Records, выпускали его записи. В разгар хайпа вокруг электроклэша в середине 2000-х Герхард вновь обратился к гитаре, которая стала основой альбома Between Zero and Eternity, вышедшего в 2004 году на культовом американском лейбле Ersatz Audio. Его последователь, Make (2006), был выпущен Tigerbeat 6 в США и продолжил эту линию. Минималистичные гитары служат отправной точкой, которые мутируют в неузнаваемые звуки на компьютере, пока такие шаблоны, как "рок-н-ролл", "ретро" или "электро", перестают быть применимыми. В конце 2008 года вышел его восьмой сольный альбом под названием Crave. Он продемонстрировал более доступную сторону Герхарда Потузника, а песня "Believe" заняла второе место в австрийских чартах FM4.
In the center of all this remains Gerhard Potuznik's musical alter ego. As GD Luxxe, he began working on cool electronic tracks in the mid 1990s. Ed DMX, aka DMX Krew, brought GD Luxxe's music to London based label Breakin' Records, while Interdimensional Transmissions and Ersatz Audio from Detroit released records as much as Canadian record label Suction Records. In the midst of the 2000s' electroclash hype, Gerhard re discovered his guitar, which was the foundation of Between Zero and Eternity, the record that was released in 2004 on US cult label Ersatz Audio. Its successor Make (2006) was released by Tigerbeat 6 in the US, continues the path. Minimalist guitars are the starting pointers, that mutate into unrecognizable sounds on the computer, until templates like "rock'n'roll", "retro" or "electro" don't quite work anymore. In the end of 2008, the eight solo record called Crave was released. It showed a more accessible side of Gerhard Potuznik and the song "Believe" made it to the second place of Austria's FM4 Charts.
Счастливое Солнце
После Crave в студии Герхарда началась суматоха. Все больше групп и музыкантов стучались в его двери, ища возможность быть спродюсированными или сведенными им. Это привело к созданию Phlox, лейбла dubtechno, на котором Герхард начал выпускать треки совместно с Мартином "Dibek" Совинцем. Помимо этого, он записывал классические инди-рок песни, поначалу без четкого плана, скорее как компенсацию за постоянно растущую загруженность с Mäuse, Minisex, Janosch Moldau, Christian Fuchs (Black Palms Orchester) и Christina "Chra" Nemec. К концу 2018 года из записанного материала осталось около дюжины песен, которые отражали новый стиль и мало напоминали электронные звуки прошлого. Так родился The Happy Sun, и Герхард вернулся к своим истокам – музыке, которую он когда-то записывал на два кассетных магнитофона, дешевые электрогитары и еще более дешевые драм-машины – дикому миксу The Cure, Wire, Hüsker Du, Joy Division/New Order и подобных групп. Некоторые из этих записей были перезаписаны для The Happy Sun, но основная часть состоит из совершенно новых песен. Сопродюсер Бернд Хайнраух описывает музыку как "психоделический шугейз в стиле семидесятых", что весьма близко к истине. Через Ганса Плацгумера, с которым Герхард уже выпускал музыку на Disko B, появилась связь с Noise Appeal Records, и было принято решение о сотрудничестве. Выбранные песни были сведены и спродюсированы совместно с гуру микширования Берндом Хайнраухом, а Филипп Плухар обеспечил партию ударных, а Кристина Немек – бэк-вокал. На живых выступлениях Потузника поддерживают Кристоф Баумгартнер (бас), Клеменс Хайпл (гитара) и Йозеф Зорн (барабаны).
After Crave, things started to get hectic in Gerhard's studio. More and more bands and musicians knocked on his doors, looking for a spot to be produced or mixed by him. This led to the establishment of Phlox, a dubtechno label on which Gerhard started releasing tracks with Martin "Dibek" Sovinz. Besides that he also recorded classic indie rock songs, in the beginning without much of a plan, more to just have a compensation to the ever growing work load with Mäuse, Minisex, Janosch Moldau, Christian Fuchs (Black Palms Orchester) and Christina "Chra" Nemec. In late 2018, a dozen songs were left from the recorded material, songs that stood for the new style and didn't have much in common with the electric sounds of the past. The Happy Sun was born and Gerhard returned to his roots. Music he once recorded on with two cassette decks, cheap electric guitars and even cheaper drum computers – a wild mix of The Cure, Wire, Hüsker Du, Joy Division/New Order and similar bands. A few of these recordings were re recorded for The Happy Sun, but the majority of the part is made up of completely new songs. Co producer Bernd Heinrauch describes the music as "psychedelic shoegaze seventies rock", which is anything but far from the truth. Through Hans Platzgumer, with whom Gerhard already released music on Disko B, came the connection to Noise Appeal Records and it was decided to work together. The chosen songs were mixed and co produced by mixing guru Bernd Heinrauch, while Philipp Pluhar provided the drums and Christina Nemec the backing vocals. Playing live, Potuznik is supported by Christoph Baumgartner (bass), Clemens Haipl (guitar) and Josef Zorn (drums).