Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Итальянский писатель и член Ситуационистского Интернационала Джанфранко Сангуинетти (родился 16 июля 1948 года в Пули, Швейцария) – писатель, входивший в Ситуационистский Интернационал (SI), политическое художественное движение. Он сын Терезы Маттей.
Italian writer and member of the Situationist International
Gianfranco Sanguinetti (born 16 July 1948, Pully, Switzerland) is a writer who was a member of the Situationist International (SI), a political art movement. He is Teresa Mattei's son.
Биография
Сангуенетти был депортирован из Франции в 1971 году и поселился в Италии. К 1972 году Сангуинетти и Гай Дебор были единственными оставшимися членами СИ. Вместе они написали книгу "Истинный раскол в Интернационале", подробно описывающую взлёт и падение СИ. В августе 1975 года, работая совместно с Дебором, Сангуенетти написал брошюру под названием Rapporto veridico sulle ultima opportunita di salvare il capitalismo in Italia (англ.: Реальный доклад о последнем шансе спасти капитализм в Италии), которая, вдохновлённая Никколо Макиавелли и Бруно Бауэром, выдавала себя за циничные записки "Цензора" – влиятельного промышленника. Брошюра должна была показать, как правящий класс Италии поддерживал взрыв на площади Пьяцца Фонтана и другие тайные провокации с массовыми жертвами, с целью защиты капиталистического строя от коммунистических притязаний. Брошюра была разослана 520 наиболее влиятельным лицам Италии. Её приняли за подлинную, и влиятельные политики, промышленники и журналисты высоко оценили её содержание, пытаясь угадать личность автора. После переиздания трактата в виде небольшой книги, Сангуенетти признался, что является её настоящим автором. Последовавший скандал и давление со стороны итальянских властей вынудили Сангуенетти покинуть Италию в феврале 1976 года, а также ему было отказано во въезде во Францию.
Sanguinetti was deported from France in 1971 and settled in Italy. By 1972, Sanguinetti and Guy Debord were the only two remaining members of the SI. Together they wrote "The Veritable Split In The International" a book detailing the rise and fall of the SI. Again working with Debord, in August 1975, Sanguinetti wrote a pamphlet titled Rapporto veridico sulle ultima opportunita di salvare il capitalismo in Italia (Eng: The Real Report on the Last Chance to Save Capitalism in Italy), which (inspired by Niccolò Machiavelli and Bruno Bauer) purported to be the cynical writing of "Censor", a powerful industrialist. The pamphlet was to show how the ruling class of Italy supported the Piazza Fontana bombing and other covert, false flag mass slaughter, for the higher goal of defending the capitalist status quo from the communist claims. The pamphlet was mailed to 520 of Italy's most powerful individuals. It was received as genuine, and powerful politicians, industrialists and journalist praised its content and guessed on the identity of its high profile author. After reprinting the tract into a small book, Sanguinetti revealed himself to be the true author. Scandal raised after the revelation, and under pressure from Italian authorities, Sanguinetti left Italy in February 1976, and was denied entry to France.