Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Италиялық жазушы және Ситуационисттік интернационалдың мүшесі Джанфранко Сангуинетти (16 шілде 1948 жылы Пулли, Швейцарияда туған) – саяси өнер қозғалысы болған Ситуационисттік интернационалдың (СИ) мүшесі. Ол Тереза Маттейдің ұлы.
Italian writer and member of the Situationist International
Gianfranco Sanguinetti (born 16 July 1948, Pully, Switzerland) is a writer who was a member of the Situationist International (SI), a political art movement. He is Teresa Mattei's son.
Өмірбаян
Сангуенти 1971 жылы Франциядан депортацияланып, Италияға қоныс аударды. 1972 жылы Сангуенти мен Гай Дебор ИС-тің қалған екі мүшесі болды. Олар бірге "The Veritable Split In The International" атты кітап жазды, онда СИ-нің өркендеуі мен құлдырауы туралы айтылды. 1975 жылы тамызда Дебормен бірлесіп жұмыс істеп, Сангуенти "Rapporto veridico sulle ultima opportunita di salvare il capitalismo in Italia" (Ағылшын тілінде: Италияда капитализмді құтқарудың соңғы мүмкіндігі туралы нақты есеп) атты памфлет жазды. Бұл памфлет Италияның үстем сыныбының Пиацца Фонтананы бомбалауға және басқа да жасырын, жалған тумен жасалған жаппай қырқындарға қалай қолдау көрсеткенін, капиталистік жағдайды коммунистік талаптардан қорғау мақсатымен жасалғанын көрсетуі тиіс болды. Бұл памфлет Италияның ең ықпалды 520 адамына жіберілді. Ол шынайы деп қабылданып, ықпалды саясаткерлер, өнеркәсіпшілер мен журналистер оның мазмұнын жоғары бағалады және жоғары беделі бар авторы кім болуы мүмкін екенін болжады. Бұл трактатты кішкентай кітап ретінде қайта басып шығарғаннан кейін Сангуенти өзінің нағыз авторы екенін мәлімдеді. Бұл ақпарат жарияланғаннан кейін қызу дау туды, итальян билігінің қысымымен Сангуенти 1976 жылдың ақпан айында Италиядан кетіп, Францияға кіруге тыйым салынды.
Sanguinetti was deported from France in 1971 and settled in Italy. By 1972, Sanguinetti and Guy Debord were the only two remaining members of the SI. Together they wrote "The Veritable Split In The International" a book detailing the rise and fall of the SI. Again working with Debord, in August 1975, Sanguinetti wrote a pamphlet titled Rapporto veridico sulle ultima opportunita di salvare il capitalismo in Italia (Eng: The Real Report on the Last Chance to Save Capitalism in Italy), which (inspired by Niccolò Machiavelli and Bruno Bauer) purported to be the cynical writing of "Censor", a powerful industrialist. The pamphlet was to show how the ruling class of Italy supported the Piazza Fontana bombing and other covert, false flag mass slaughter, for the higher goal of defending the capitalist status quo from the communist claims. The pamphlet was mailed to 520 of Italy's most powerful individuals. It was received as genuine, and powerful politicians, industrialists and journalist praised its content and guessed on the identity of its high profile author. After reprinting the tract into a small book, Sanguinetti revealed himself to be the true author. Scandal raised after the revelation, and under pressure from Italian authorities, Sanguinetti left Italy in February 1976, and was denied entry to France.