Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок в Шотландских пограничных землях
Castle in Scottish Borders
Замок Тирлестайн расположен в обширных парковых владениях недалеко от Лаудера, в Шотландских пограничных землях. Место это уместно названо Касл-Хилл, поскольку замок стоит на приподнятой местности. Однако, эта возвышенность находится в Лаудердейле – долине реки Лидер. Земли принадлежат семье Мэйтленд с 1587 года, а Тирлестайн служил резиденцией графов Лаудердейла. Замок был значительно расширен в 1670-х годах первым и единственным герцогом Лаудердейлом. В XIX веке были сделаны дальнейшие пристройки. В настоящее время замок находится под опекой благотворительного траста и открыт для посещения публикой.
Thirlestane Castle is a castle set in extensive parklands near Lauder in the Borders of Scotland. The site is aptly named Castle Hill, as it stands upon raised ground. However, the raised land is within Lauderdale, the valley of the Leader Water. The land has been in the ownership of the Maitland family since 1587, and Thirlestane served as the seat of the Earls of Lauderdale. The castle was substantially extended in the 1670s by the first and only Duke of Lauderdale. Further additions were made in the 19th century. The castle is now cared for by a charitable trust, and is open to the public.
История замка
До XIII века на Касл-Хилле у реки Лидер-Вода был возведен большой форт или замок. Это место древней церкви Лаудера, где в 1482 году фавориты Якова III, включая архитектора Роберта Кокрейна, были схвачены завистливыми дворянами во главе с Арчибальдом Дугласом, 5-м графом Ангусом, и повешены с (более раннего) моста Лаудера. Места древней церкви и моста, с которого Кокрейн и его соратники погибли, теперь находятся в пределах территории замка Тирлестейн: церковь – примерно в 60 ярдах от западного фасада, а мост – примерно в четверти мили к северо-востоку. Замок перешел к Роберту Лаудеру из того же рода, который подарил его своей дочери Элисон и ее мужу Джорджу Веддерхеду в 1532 году. Эта пара и их сын стали жертвами междоусобиц, Элисон была убита в 1547 году. Вероятно, земли вернулись к ее родителям, матерью которой была Элисон Кранстон. Они оба скончались во второй половине 1567 года, оставив в наследство лишь малолетних внуков. Во время войны с Англией, известной как «Жестокие ухаживания», на месте нынешнего замка располагался крупный английский артиллерийский форт и гарнизон. По проекту Томаса Петтита, землемера из Кале, строительство форта началось 5 апреля 1548 года под руководством сэра Роберта Боуза и оценивалось в 296 фунтов стерлингов, с предполагаемым сроком завершения – четыре недели. Капитаном форта был Хью Уиллоуби. Жителям Лаудердейла и окрестностей было приказано снести форт и помочь перевезти оставшуюся артиллерию в замок Хьюм в июне 1550 года. Кранстоны продали Касл-Хилл 27 января 1587 года сэру Джону Мэтленду (ум. 1595). К 22 марта 1587 года Мэтленд был «активно занят со своими каменщиками строительством своего дома в Форте Лаудер».
Before the 13th century, a large fort or castle was built on Castle Hill near the Leader Water. It was the site of the ancient church of Lauder, where in 1482, James III's favourites, including the architect Robert Cochrane, were dragged by envious nobles led by Archibald Douglas, 5th Earl of Angus and hanged from the (earlier) Lauder Bridge. The sites of the ancient kirk and the bridge from which Cochrane and his colleagues met their demise, are now within the immediate policies of Thirlestane Castle, the church some 60 yards from the west front, and the bridge some quarter mile to the north east. This castle passed to Robert Lauder of that Ilk, who gave it in dowry to his daughter Alison and her husband George Wedderhede in 1532. This couple, and their son, were all murdered in feuds, Alison in 1547. Presumably the lands reverted to her parents, her mother being Alison Cranstoun. They both died in the second half of 1567 leaving only young grandchildren as heirs. During the war with England known as the 'Rough Wooings' the site of the present castle was occupied by a large English artillery fort and garrison. Following the design by Thomas Pettit, Surveyor of Calais, the fort was begun on 5 April 1548 by Sir Robert Bowes and was estimated to cost £296 and take four weeks to complete. Hugh Willoughby was its captain. The villagers of Lauderdale and further afield were summoned to demolish the fort and help transport the remaining artillery to Hume Castle in June 1550. The Cranstouns sold Castle Hill on 27 January 1587 to Sir John Maitland (d. 1595). By the 22 March 1587, Maitland was "busily occupied with his masons at the building of his house in the Fort of Lauder."
Семья Мэтланд
Мейтланды прибыли в Британию из Нормандии с Вильгельмом Завоевателем в 1066 году, первоначально поселившись в Нортумберленде. Они приобрели власть и влияние благодаря военной службе, но главным образом благодаря своим заслугам в области права и искусства в XVI веке. Уильям Мэтленд из Летингтона был секретарем Марии, королевы Шотландии, его младший брат – сэр Джон Мэтленд, секретарь Шотландии, который приобрел Тирлестан в 1587 году. В том же году он возвел большой квадратный форт, или башню, на фундаменте и стенах первоначального укрепления. В 1590 году сэр Джон был назначен лордом-канцлером Шотландии и возведен в дворянское достоинство как лорд Мэтленд из Тирлестейна. Этот новый дом близ Лаудера должен был заменить первоначальный, но к тому времени уже обветшавший (Старый) замок Тирлестан, представлявший собой башню-убежище, расположенную примерно в миле к юго-востоку, руины которого до сих пор сохранились вблизи деревушки Тирлестан. Яков VI Шотландский посещал его неоднократно. Он приехал в феврале 1591 года, чтобы отпраздновать свадьбу племянницы Джона Мэтленда с лордом Лагтоном. Он остановился здесь вновь в октябре 1593 года. После смерти Джона Мэтленда 3 октября 1595 года его вдова, Жан Флеминг, вышла замуж за графа Кассилиса, а 22 февраля 1599 года Флеминг и Кассилис приняли в замке Якова VI. Сын лорда Мэтленда, Джон Мэтленд, был возведен в графское достоинство как 1-й граф Лаудердейл в 1624 году. Его сыном был Джон Мэтленд, герцог Лаудердейл (1616–1682), одна из наиболее значимых фигур Шотландии конца XVII века, назначенный государственным секретарем Шотландии в 1660 году, занимая должность, обладавшую несравненной властью и влиянием. Он пригласил архитектора сэра Уильяма Брюса для преобразования замка в резиденцию, пригодную для ведения государственных дел. В период с 1670 по 1676 год были проведены масштабные изменения, включая пристройку двух передних башен и большой лестницы, а также обширные внутренние модификации, создавшие роскошные парадные залы с великолепными лепными потолками. Лаудердейл поручил Брюсу сохранить большую часть более ранней структуры замка, придав ему внешний вид древности, в то время как интерьеры соответствовали последней моде в планировке и обстановке XVII века. Это позволило Лаудердейлу чтить древность своей семейной резиденции, одновременно живя в соответствии с современными тенденциями. После смерти герцога Лаудердейла его вдова, Элизабет Мэтленд, герцогиня Лаудердейл, в письме выразила, как сильно он предпочитал Тирлестан замку Летингтон и считал, что лучше поселить свою семью именно здесь, а не в Лотиане. Он даже думал о том, чтобы быть похороненным в церкви Лаудера. К XIX веку, в более мирное время, замок превратился в шотландскую усадьбу для графов Лаудердейл. В 1840 году эдинбургские архитекторы Дэвид Брайс и Уильям Берн были приглашены для разработки проектов пристроек к замку. Их дополнения состоят из двух больших крыльев, фланкирующих центральный корпус, и южного крыла, построенного вокруг центрального двора, в котором разместились новые кухни, кладовые, прачечные и помещения для прислуги. Во время Второй мировой войны в замке размещалась школа Святой Иларии, эвакуированная из Эдинбурга. 15-й граф и графиня Лаудердейл жили в северном крыле замка, а школа использовала остальную часть. Спальни располагались на верхних этажах, а главные комнаты были превращены в классы. Большой обеденный зал использовался как школьная столовая и актовый зал. Школа Святой Иларии оставалась в Тирлестане до конца 1944 года, когда вернулась в Эдинбург.
The Maitlands came to Britain from Normandy with William the Conqueror in 1066, originally settling in Northumberland. They gained power and influence as a result of military service but largely due to their contributions to law and the arts in the 16th century. William Maitland of Lethington, was Secretary to Mary, Queen of Scots, his younger brother was Sir John Maitland, Secretary of Scotland, who acquired Thirlestane in 1587. In the same year he built a large square keep or tower house upon the foundations and walls of the original fort. In 1590, Sir John was appointed Lord Chancellor of Scotland, and was ennobled as Lord Maitland of Thirlestane. This new house near Lauder was to replace the Maitland's original but now decaying (Old) Thirlestane Castle, a peel tower situated a mile or so to the south east, the ruins of which are still extant near the hamlet of Thirlestane. James VI of Scotland visited several times. He came in February 1591 to celebrate the wedding of John Maitland's niece to the Laird of Lugton. He stayed again in October 1593. After John Maitland's death on 3 October 1595, his widow Jean Fleming married the Earl of Cassilis and on 22 February 1599 Fleming and Cassilis hosted James VI at the castle. Lord Maitland's son John Maitland was created the 1st Earl of Lauderdale in 1624. His son was John Maitland, Duke of Lauderdale (1616–1682), one of the most important Scottish figures of the late 17th century, being appointed Secretary of State for Scotland in 1660, a position carrying unrivalled power and influence. He employed the architect Sir William Bruce to transform the castle into a residence suitable for conducting the affairs of state. Between 1670 and 1676 the substantial alterations included the addition of the two front towers and the grand staircase, in addition to extensive internal modifications creating lavish staterooms with magnificent plasterwork ceilings. Lauderdale had Bruce retain much of the castle's earlier fabric giving it an external aura of antiquity, while the interiors met the highest fashion in seventeenth century planning and furnishing. This allowed Lauderdale to revere the antiquity of his family residence at the same time as living in high contemporary fashion. After the Duke of Lauderdale's death, his widow Elizabeth Maitland, Duchess of Lauderdale, explained a letter how much he had preferred Thirlestane to Lethington Castle, and thought it better to settle his family there rather than in Lothian. He had even thought of being buried in Lauder Kirk. By the 19th century, in more peaceful times, the castle took on the role of a Scottish country mansion for the Earls of Lauderdale. In 1840 the Edinburgh architects David Bryce and William Burn were engaged to design extensions to the castle. Their additions consist of two large wings flanking the central keep and a south wing, constructed around a central courtyard, housing new kitchens, pantries, laundries and servants' quarters. During World War Two the castle was home to St. Hilary's, a girls' school evacuated from Edinburgh. The 15th Earl and Countess of Lauderdale lived in the north wing of the castle, while the school used the rest. The dorms were on the upper floors, while the main rooms were classrooms. The great dining room was used as the school dining room and assembly hall. St. Hilary's remained at Thirlestane until the end of 1944 when they returned to Edinburgh.
Замок сегодня
Капитан Джеральд Мэйтленд Керу унаследовал замок в 1972 году от своей бабушки по материнской линии, Этель, графини Лаудердейл, жены 15-го графа. К этому времени замок находился в плачевном состоянии и нуждался в масштабной реставрации. В 1984 году замок был передан благотворительному трасту, созданному для обеспечения его сохранности, и были проведены значительные ремонтные работы при финансовой поддержке грантов, выделенных Советом по историческим зданиям и Национальным фондом наследия. Помимо территории, самого замка и его интерьеров, Тирлестан известен прекрасными коллекциями живописи, мебели, фарфора и исторической коллекцией игрушек. В 2016 году замок был открыт для посещения с 3 мая по 2 октября (со вторника по четверг и по воскресеньям). В июне 2021 года компания Lauderdale Estates получила разрешение на строительство коттеджей для отдыха на территории замка.
Captain Gerald Maitland Carew inherited the castle in 1972 from his maternal grandmother, Ethel, Countess of Lauderdale, wife of the 15th Earl. At this time, the castle was in a serious state of disrepair, requiring extensive renovation. In 1984 the castle was given to a charitable trust established to ensure its preservation, and major repairs were carried out, assisted by financial grants awarded by the Historic Buildings Council and the National Heritage Memorial Fund. In addition to the grounds, the castle itself and its interiors, Thirlestane is noted for fine collections of paintings, furniture, porcelain and an historic toy collection. In 2016 the castle is open to visitors from 3 May until 2 October (Tuesday to Thursday and Sundays). In June 2021, planning permission was granted to Lauderdale Estates to construct holiday lodges in the Castle grounds.