Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга Дианы Дюэйн. "Дилемма волшебника" – пятая книга в серии "Молодые волшебники" Дианы Дюэйн. Она является продолжением книги "Волшебник за границей".
Book by Diane Duane
The Wizard's Dilemma is the fifth book in the Young Wizards series by Diane Duane. It is the sequel to A Wizard Abroad.
Краткое содержание сюжета
Нита и Кит начинают спорить о решении проблемы загрязнения в заливе Джонс, что приводит к тому, что Нита какое-то время начинает работать одна. Тем временем мать Ниты заболевает и попадает в больницу с опухолью мозга. Между тем, Кит узнает, что его собака Понч способна создавать вселенные из ничего, открывая множество возможностей для исследований. Нита начинает практиковаться с ядрами – магическим "программным обеспечением", которое описывает и отражает окружающее пространство, – чтобы попытаться спасти жизнь матери. Во время практики Нита встречает волшебника по имени Пралайя, который может помочь ей в спасении матери. Затем она обнаруживает, что волшебник может находиться под влиянием Одинокой Силы, что делает их совместную работу опасной. Она обсуждает это с Китом, который решает помочь ей. Пока мать Ниты на операции, Нита вместе с Пралайей входит в её тело и начинает искать ядро, чтобы уничтожить рак, оставляя Кита снаружи. Кит, используя вселенные, созданные Пончем, также проникает в тело миссис Каллахен, чтобы помочь Ните и её матери. Он помогает ей расторгнуть сделку, которую она собиралась заключить с Одинокой Силой ради жизни матери, но ей все еще не удается уничтожить весь рак. В то время как Одинокая Сила ликует в предвкушении победы, мать Ниты берет под контроль ядро и побеждает Одинокую Силу. Она понимает, что если она исцелится, то вступит на путь, в конце которого для неё будет иметь значение только продление жизни, поэтому она решает прожить остаток своих дней в любви.
Nita and Kit start to fight about the solution to the pollution in Jones Inlet, leading Nita to start to work on her own for a while. In the meantime, Nita's mother falls ill and is taken to the hospital with a brain tumor. Meanwhile, Kit finds out that his dog, Ponch, is able to create universes out of nothing, bringing in a lot of research possibilities where they can explore. Nita begins to practice with kernels magical "software" that describes and reflects the surrounding area in order to try to save her mother's life. While practicing, Nita meets a wizard named Pralaya who might be able to join her in saving her mother's life. She then discovers that the wizard may be overshadowed by the Lone Power, making it a dangerous prospect for them to work together. She discusses it with Kit, who decides to help her as well. While her mother is in surgery, Nita enters her body with Pralaya and begins to search for the kernel in order to kill the cancer, leaving Kit behind. Kit, using the universes Ponch creates, is able to also enter Mrs. Callahan's body to aid Nita and her mother. He helps her undo the deal she was in the process of making with the Lone Power for her mother's life, but she is still unable to eliminate all of the cancer. As the Lone Power is gloating in his anticipated victory, Nita's mother is able to take control of the kernel and defeat the Lone Power. She realizes that if she were to cure herself, she would be starting down a path at the end of which nothing would matter to her except extending her life, so she chooses to live out what life is left to her in love.
Прием
В рецензии Kirkus Reviews роман назван "мощным и удовлетворяющим на многих уровнях" и отмечены "яркие образы" Дуэна, которые, по мнению рецензентов, "блестяще передают муки, решимость, гнев и отчаяние" Ниты. Они также выделили "изменчивые ландшафты различных альтернативных вселенных", которые "тонко отражают физическое, эмоциональное и духовное состояние каждого персонажа". Салли Эстес из Booklist отметила, что "кульминационная битва получилась мелодраматичной, а путь Ниты к ней – сложным и запутанным".
In starred review, Kirkus Reviews called the novel "powerful and satisfying on many levels" and praised Duane's "evocative imagery", which they argued "superbly conveys [Nita's] anguish, determination, rage, and despair". They further highlighted the "changing landscapes of various alternate universes", which "provide subtle commentary on each character’s physical, emotional, and spiritual state". Booklist's Sally Estes indicated that "the climactic battle is melodramatic, and Nita's path to get there is a twisted one".