Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Российский ювелир (1846–1920)
Russian jeweller (1846–1920)
Пётр Карл Фаберже, или Карл Густавович Фаберже (Петер Карл Густавович Фаберже; 30 мая 1846 [ст. ст. 18 мая 1846] – 24 сентября 1920) был русским ювелиром и золотых дел мастером. Он наиболее известен созданием яиц Фаберже, выполненных в стиле настоящих пасхальных яиц, но из драгоценных металлов и камней, а не из обычных материалов. Он был одним из сыновей Густава Фаберже, основателя фирмы Фаберже.
Peter Carl Fabergé or Karl Gustavovich Fabergé (Петер Карл Густавович Фаберже; 30 May 1846 [O. S. 18 May 1846] – 24 September 1920) was a Russian goldsmith and jeweller. He is best known for creating Fabergé eggs made in the style of genuine Easter eggs, but using precious metals and gemstones rather than more mundane materials. He was one of the sons of Gustav Fabergé, the founder of the House of Fabergé.
Ранние годы и образование
Пётр Карл Фаберже родился 30 мая 1846 года [по старому стилю 18 мая 1846 года] в Санкт-Петербурге, Россия, в семье балтийского немецкого ювелира гугенотского происхождения, Густава Фаберже. Предки Густава Фаберже по отцовской линии были гугенотами, родом из Ла-Бутэля в Пикардии, которые бежали из Франции после отмены Нантского эдикта, сначала в Германию близ Берлина, а затем в 1800 году в Пернауский уезд (современный Пярну), Лифляндскую губернию, входившую тогда в состав России, а ныне находящуюся в Эстонии. В 1860 году его отец вышел из ювелирного бизнеса и переехал с семьей в Дрезден, столицу Саксонии, оставив Дом Фаберже в Санкт-Петербурге в ведении своего делового партнера, Хикияса Пендина. Карл поступил в Дрезденскую торговую школу, где сыновья саксонских купцов изучали основы коммерции. В 1862 году в Дрездене родился Агатон Фаберже, где он также учился в школе. Карла отправили в Англию для изучения английского языка, после чего он продолжил своё Большое путешествие по Европе. Он брал уроки у известных ювелиров в Германии, Франции и Англии, посещал курсы в Коммерческом колледже Шлосса в Париже и изучал экспонаты в галереях ведущих музеев Европы. Он также был учеником ювелира Йозефа Фридмана из Франкфурта-на-Майне, чьи изделия высоко ценились в немецких княжествах. В 1864 году Фаберже вернулся в Санкт-Петербург и поступил на фирму к отцу. Несмотря на свой юный возраст – всего 18 лет – он продолжил образование, обучаясь у Хикияса Пендина. Он также завязал дружеские отношения с членами дирекции Эрмитажа и в 1867 году начал неоплачиваемую работу в музее.
Peter Carl Fabergé was born on 30 May 1846 [O. S. 18 May 1846] in Saint Petersburg, Russia, into the family of the Baltic German jeweller of Huguenot descent, Gustav Fabergé, Gustav Fabergé's paternal ancestors were Huguenots, originally from La Bouteille, Picardy, who fled from France after the revocation of the Edict of Nantes, first to Germany near Berlin, then in 1800 to the Pernau county (today Pärnu), Livonia Governorate, then part of Russia, now in Estonia. His father retired from his jewelry business in 1860 and moved with his family to Dresden, the capital of Saxony; he left the House of Fabergé in Saint Petersburg in the hands of his business partner, Hiskias Pendin. Carl enrolled at the Dresden Handelsschule (trade school), a place where the sons of Saxon merchants studied the basics of business administration. In 1862, Agathon Fabergé was born in Dresden, where he went to school as well. Carl was sent to England to learn English and he continued with his Grand Tour of Europe. He received tuition from respected goldsmiths in Germany, France and England, attended a course at Schloss's Commercial College in Paris, and viewed the objects in the galleries of Europe's leading museums. He was also apprenticed by the jeweler Josef Friedman of Frankfurt am Main, whose jewels were highly regarded in the German principalities. Fabergé returned to Saint Petersburg in 1864 and entered his father's firm. Although he was only 18 years of age, he continued his education and was tutored by Hiskias Pendin. He also developed friendships with members of the directorate of the Hermitage Museum and began unpaid work there in 1867.
Руководитель семейного бизнеса
20 ноября 1872 года [по ст. ст. 8 ноября 1872], он женился на Августе Юлии Джейкобс, дочери мастера по изготовлению мебели Готлиба Джейкобса. В том же году он также возглавил фирму своего отца. Его первый сын, Эжен Фаберже, родился в 1874 году, а два года спустя – Агатон Фаберже; Александр и Николай Фаберже родились в 1877 и 1884 годах соответственно. В 1870-х годах компания также занималась каталогизацией, ремонтом и реставрацией предметов Эрмитажа. В 1881 году мастерская переехала в более просторное помещение на Большой Морской улице. Фаберже также начал преобразовывать фирму, которая, по словам его сына Эжена, была лишь "торговцем дешевыми украшениями и очками". Его пребывание в Европе вдохновило его на создание произведений, представляющих собой нечто большее, чем просто сумму их частей. Как он позднее выразился: "Дорогие вещи мало меня интересуют, если их ценность заключается лишь в количестве бриллиантов или жемчужин". К 1881 году Карл заслужил достаточное признание среди коллег, чтобы его назначили "мастером Второй гильдии", что определяло его как торговца, а не ремесленника. Это также означало, что ему не требовалось представлять свои изделия для официальной пробы при использовании фирменного клейма. После смерти Хиския Пендина Карл Фаберже взял на себя единоличное руководство компанией и был официально признан ее главой. В то время в фирме работало около 20 человек. Первый значительный успех фирмы пришел в 1882 году, когда Карл и Агатон Фаберже произвели фурор на Всероссийской выставке промышленности и искусства в Москве. Карл был удостоен золотой медали. Благодаря работе в Эрмитаже, где он участвовал в реставрации греческих и скифских украшений IV века до н.э., Фаберже был приглашен на выставку; ему также было разрешено копировать и использовать дизайн этих изделий, что и стало центральной темой его экспозиции. Журнал "Нива" писал в статье: "Г-н Фаберже открывает новую эру в ювелирном искусстве. Ее Величество удостоила Фаберже чести, купив запонки с изображением цикад, которые, согласно древнегреческим поверьям, приносят удачу". Несмотря на признание императорской семьи, Фаберже был лишь одним из многих ювелиров, поставлявших украшения ко двору; в императорских счетах за 1883 год упоминаются по крайней мере пять фирм, при этом Фаберже заплатили всего 6400 рублей – наименьшую сумму. Производство первого так называемого яйца Фаберже, Куриного яйца, подаренного императором жене Марии на православную Пасху 24 марта 1885 года, настолько порадовало ее, что 1 мая Александр III взял фирму под свое покровительство и присвоил ей звание Поставщика Императорского двора. С 1882 по 1917 год было изготовлено около 200 000 изделий. Работы Фаберже представляли Россию на Всемирной выставке 1900 года в Париже. Поскольку Карл Фаберже был членом жюри, Дом Фаберже экспонировался вне конкурса (hors concours). Тем не менее, Дом был награжден золотой медалью, а парижские ювелиры признали Карла Фаберже мастером. Кроме того, Франция наградила Карла Фаберже одной из самых престижных французских наград – орденом Почетного легиона. Также были удостоены чести двое сыновей Карла и его главный мастер. С коммерческой точки зрения выставка имела огромный успех, и фирма получила множество заказов и клиентов.
On 20 November 1872 [O. S. 8 November 1872], he married Augusta Julia Jacobs, daughter of the furniture craftsman Gotlieb Jacobs. He also took over his father's firm the same year. His first child, Eugène Fabergé, was born in 1874, and two years later, Agathon Fabergé was born; Alexander and Nicholas Fabergé followed in 1877 and 1884 respectively. The company was also involved with cataloguing, repairing, and restoring objects in the Hermitage during the 1870s. In 1881, the business moved to larger street level premises at Bolshaya Morskaya. Fabergé also began making changes to transform the firm from what his son Eugène called was "a dealer in petty jewelry and spectacles". His time in Europe had inspired him to make pieces that were more than a sum of their parts. As he later described in his own words: "Expensive things interest me little if the value is merely in so many diamonds or pearls". By 1881, Carl earned enough recognition among his peers to be appointed "master of the Second Guild", which marked him as a merchant or retailer rather than a craftsman. This also meant he did not have to submit his pieces for official testing when using his own hallmark to that of the firm. Upon the death of Hiskias Pendin, Carl Fabergé took sole responsibility for running the company and was formally acknowledged as the head of the firm. At this time, the firm employed about 20 people. The firm's first major breakthrough was in 1882, when Carl and Agathon Fabergé were a sensation at the Pan Russian Exhibition of Industry and the Arts held in Moscow. Carl was awarded a gold medal. Due to his work at the Hermitage, which included Greek and Scythian jewelry from the 4th century that he helped to restore, Fabergé had been invited to the exhibition; Fabergé had also received permission to copy and incorporate the designs of those articles, and this became the focus of his display. The magazine Niva wrote in an article: "Mr Fabergé opens a new era in the art of jewellery Her Majesty honoured Fabergé by buying a pair of cufflinks with images of cicadas which, according to Ancient Greek belief, bring luck". Although he achieved recognition of the imperial family, Fabergé was only one of many jewellers supplying the Russian court; at least five firms are mentioned in the Imperial accounts for 1883, with only 6,400 rubles paid to Fabergé, which was by far the smallest. Fabergé's production of the very first so called Fabergé egg, the Hen Egg, given as a gift from the emperor to his wife Maria on Orthodox Easter on 24 March 1885, so delighted her that on 1 May, Alexander III patronized the firm and awarded it with the title of Supplier to the Imperial Court. or up to an estimated 200,000 items from 1882 to 1917. Fabergé's work represented Russia at the 1900 World's Fair in Paris. As Carl Fabergé was a member of the jury, the House of Fabergé exhibited hors concours (without competing). Nevertheless, the House was awarded a gold medal and the city's jewelers recognized Carl Fabergé as a maître. Additionally, France recognized Carl Fabergé with one of the most prestigious of French awards, appointing him a knight of the Legion of Honour. Two of Carl's sons and his head workmaster were also honored. Commercially, the exposition was a great success and the firm acquired a great many orders and clients.
Конец династии Фаберже
После начала войны в 1914 году фирма представила предложения по военному производству и получила ответ в следующем году, после чего приступила к выполнению военных заказов, которые продолжались до Октябрьской революции 1917 года. В 1916 году Дом Фаберже был преобразован в акционерное общество под названием «С. Фаберже» с уставным капиталом в три миллиона рублей. В результате революции управление бизнесом перешло к Комитету сотрудников, который руководил фирмой до 1918 года, когда Фаберже закрыл мастерские. Его жена, Августа, умерла в 1925 году. В 1929 году Эжен Фаберже перевез останки отца из Лозанны и похоронил их рядом с матерью на кладбище Гранд-Жас в Каннах, Франция.
Following the outbreak of war in 1914, the firm submitted proposals for wartime production and received a response the following year, following which production began on military orders, which continued until the October Revolution in 1917. In 1916, the House of Fabergé became a joint stock company under the name C. Fabergé, with a fixed capital of three million rubles. As a result of the revolution, the business was run by a Committee of Employees, which managed the firm until 1918, when the workshops were closed by Fabergé, His wife, Augusta, died in 1925. The two were reunited in 1929 when Eugène Fabergé took his father's remains from Lausanne and buried them in his mother's grave at the Cimetière du Grand Jas in Cannes, France.
Личная жизнь
Генри Бэйнбридж, управляющий лондонским отделением Дома Фаберже, зафиксировал воспоминания о встречах со своим работодателем в своей автобиографии, а также в книге, посвященной Фаберже. В автобиографии также содержатся воспоминания Франсуа Бирбаума, главного мастера Фаберже с 1893 года до закрытия Дома.
Henry Bainbridge, a manager of the London branch of the House of Fabergé, recorded recollections of his meetings with his employer in his autobiography, as well as the book he wrote about Fabergé. The autobiography also records the memories of François Birbaum, Fabergé's senior master craftsman from 1893 until the House's demise.
Семья
У Фаберже было пять сыновей от Огюсты Джулии Джейкобс, на которой он женился в 1872 году. Четыре из его сыновей дожили до взрослого возраста: Евгений (Евгений) (1874–1960), Агатон (1876–1951), Александр (1877–1952) и Николай (Николай) Леопольд (1884–1939). Еще один сын, Николай (1881–1883), умер в младенчестве.
Fabergé had five sons with Augusta Julia Jacobs, whom he married in 1872. Four of his sons lived to adulthood: Eugène (Evgeny) (1874–1960), Agathon (1876–1951), Alexander (1877–1952), and Nicholas (Nikolai) Leopold (1884–1939). Another son, Nikolai (1881–1883), died during infancy.
Наследие
Бэйнбридж говорит, что когда Фаберже приобрел фирму в 1872 году, это "не имело особого значения", хотя бизнес и был надежным. Однако со временем он поднял уровень мастерства фирмы на гораздо более высокую ступень, сохранив легкость и элегантность в дизайне, поскольку Фаберже начал создавать не только ювелирные изделия, но и предметы, рожденные фантазией.
Bainbridge says that when Fabergé took over the firm in 1872, there was "no special significance attached it", although it was a sound business, but over time, he raised its art to a much higher level, with the foundation of the firm consisting of lightness and elegance in design as Fabergé began creating objects of fantasy in addition to jewelry.
Дань уважения
30 мая 2012 года Google отметил 166-летие со дня рождения Петра Карла Фаберже, посвятив ему дудл.
On 30 May 2012, Google celebrated Peter Carl Fabergé’s 166th Birthday with a doodle.