Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1906 Императорское яйцо Фаберже
1906 Imperial Fabergé egg
Успенское соборное яйцо, или Московское кремлевское яйцо – это украшенное драгоценными камнями пасхальное яйцо, изготовленное под руководством русского ювелира Петра Карла Фаберже в 1906 году для императора Николая II. Николай II преподнес его в качестве пасхального подарка своей супруге, императрице Александре Федоровне. В настоящее время оно хранится в Оружейной палате Московского Кремля и является одним из немногих императорских яиц Фаберже, которые не были проданы после русской революции.
The Uspenski Cathedral egg or Moscow Kremlin egg is a jewelled Easter egg made under the supervision of the Russian jeweller Peter Carl Fabergé in 1906 for Tsar Nicholas II of Russia. It was presented by Nicolas II as an Easter gift to his wife, the Czarina Alexandra Fyodorovna. It is currently held in the Kremlin Armoury Museum in Moscow, and it is one of the few imperial Fabergé eggs that were never sold after the Russian Revolution.
Дизайн
Московское кремлевское яйцо – самое большое из яиц Фаберже, вдохновленное архитектурой Успенского собора в Москве. В этом соборе короновались все российские цари, включая самого Николая II. Купол собора (выполненный из белой опалесцирующей стеклянной эмали) съемный, и открывается вид на искусно выполненный интерьер церкви. Ковры, крошечные эмалевые иконы и алтарь на овальной стеклянной пластине видны через четыре тройных окна, увенчанных золотым куполом и обрамленных двумя квадратными и двумя круглыми стилизованными башенками, первая из которых основана на Спасской башне. На башне изображены герб Российской империи и герб Москвы, с инкрустированными "играющими часами". Яйцо стоит на зубчатом золотом основании и восьмиугольном белом ониксовом постаменте, выполненном в форме пирамиды и сложенном из более мелких пирамид.
The Moscow Kremlin egg is by far the largest of the Fabergé eggs and was inspired by the architecture of the Dormition Cathedral, Moscow (Uspenski) in Moscow. This cathedral was where all the Tsars of Russia were crowned, including Nicholas II himself. The cathedral dome (in white opalescent vitreous enamel) is removable, and the remarkably crafted interior of the church can be seen. Its carpets, tiny enameled icons and high altar on an oval glass plate are made visible through four triple windows, surmounted by a gold cupola and flanked by two square, two circular stylized turrets, the former based on the Spassky Tower. The tower bears the coat of arms of the Russian Empire and the coat of arms of Moscow, inset with 'chiming clocks'. It stands on a crenellated gold base and octagonal white onyx plinth designed as a pyramid, and built of more smaller pyramids
Удивительно .
Удивительно, что в этом яйце – музыка. В основании яйца находится золотая музыкальная шкатулка, играющая два песнопения херувимов, а традиционные пасхальные гимны можно услышать, заводя часовой механизм золотым ключом. Один из гимнов – "Иже Херувимы" (Херувимский гимн №7 Д. Бортнянского), любимый гимн Николая II.
The surprise in this egg is music. The base of the egg contains a gold music box that plays two cherubim chants, traditional Easter hymns can be played when a clockwork mechanism is wound up by a gold key. One of the hymns is the "Izhe Khveruvimy" (Cherubic Hymn #7 by D. Bortnyansky), a favorite hymn of Nicholas II.
История
Яйцо посвящено возвращению в Москву императорской четы Николая II и Александры Федоровны в 1903 году. Они старались избегать исторической столицы из-за её дурной славы, связанной с беспорядками во время коронации Николая, где сотни москвичей погибли в давке. Само яйцо должно было быть вручено в 1904 году, что подтверждается датой, выгравированной белой эмалью на круглом золотом блюде у основания. Однако поставка была задержана из-за русско-японской войны (1904–1905). Затем произошло убийство в Кремле любимого дяди и шурина Николая, великого князя Сергея Александровича. В итоге яйцо было представлено лишь на Пасху 1906 года. Яйцо хранилось в Кленовой комнате Александровского дворца.
The egg commemorates the return to Moscow of the royal couple Nicholas II and Alexandra Fyodorovna in 1903. They had tended to avoid the historical capital due to its ill omened association with a riot during Nicholas’s coronation, where hundreds of Moscovites were crushed to death. The egg itself was supposed to be presented in 1904 as engraved at the foot in white enamel on a round gold plate is the date. But the delivery was delayed because of the Russo Japanese War (1904–1905). This was followed by the assassination in the Kremlin of Nicholas' favorite uncle and brother in law, Grand Duke Sergei Alexandrovich. So instead the egg was only presented for Easter, 1906. The egg was kept in the Maple Room in the Alexander Palace.