Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1899 Имперское яйцо Фаберже
1899 Imperial Fabergé egg
Яйцо «Букет лилий с часами» (или «Мадонна лилия с часами») – это украшенное драгоценными камнями пасхальное яйцо, изготовленное под руководством русского ювелира Петра Карла Фаберже в 1899 году для императора Николая II в качестве пасхального подарка его супруге, императрице Александре Федоровне. В настоящее время оно хранится в Оружейной палате Кремля в Москве и является одним из немногих императорских яиц Фаберже, которые не были проданы после русской революции.
The Bouquet of Lilies Clock egg (or the Madonna Lily Clock egg) is a jewelled Easter egg made under the supervision of the Russian jeweller Peter Carl Fabergé in 1899 for Tsar Nicholas II as an Easter gift to his wife, the Tsaritsa Alexandra Fyodorovna. It is currently held in the Kremlin Armoury Museum in Moscow, and it is one of the few imperial Fabergé eggs that were never sold after the Russian Revolution.
Дизайн
Букет Лилий – одно из самых крупных яиц Фаберже. Яйцевидные часы и их прямоугольный постамент украшены полупрозрачной эмалью на гильоше. Корпус часов разделен на двенадцать сегментов, очерченных полосами, усыпанными бриллиантами. Пояс циферблата, вращающийся по периметру яйца, покрыт белой эмалью и украшен двенадцатью римскими цифрами, выполненными из бриллиантов. Часы показывают время бриллиантовой стрелкой в форме наконечника стрелы, натянутой на лук. Стрелка закреплена на неподвижном основании из оникса. Разноцветное золотое основание украшено розетками, а дата изготовления – 1899 год – выложена бриллиантами. Оно выполнено в виде вазы, с завитками из красного золота, служащими дополнительными опорами по обеим сторонам. Для завода механизма использовался золотой ключ. Часы венчают букет лилий Мадонны, вырезанные из оникса. Тычинки цветов украшены тремя маленькими розовыми бриллиантами, а листья и стебли выполнены из золота с цветной эмалью. Яйцо использует язык цветов, который был широко известен в то время. Розы символизировали любовь, а лилии – чистоту и невинность.
The Bouquet of Lilies Clock egg is one of the larger Fabergé eggs. The egg shaped clock and its rectangular pedestal are decorated with translucent enamel on a guilloché background. The body of the clock is divided into twelve parts which are outlined in diamond studded stripes. The belt of the dial which revolves around the perimeter of the egg is enameled white with twelve Roman numerals set in diamonds. The hours are indicated by a diamond clock hand shaped like the head of an arrow in a drawn bow. The hand is fixed to an immobile onyx base. The varicolored gold base itself is decorated with rosettes and the date of its manufacture, 1899, is set in diamonds. It is designed as a vase with red gold scrolls serving as extra supports at either side. A gold key was used to wind the mechanism. The clock is crowned with a bouquet of Madonna lilies, carved from onyx. The pistils of the flowers are set with three small rose diamonds, and the leaves and stems are of tinted gold. The egg uses the language of flowers which was well known at the time. The roses were symbols of love and the lilies were a symbol of purity and innocence.
Удивительно .
Удивительный предмет из этого яйца в настоящее время утерян, но из сохранившихся фотографий известно, что это был рубиновый кулон с бриллиантами в огранке "роза".
The surprise from this egg is currently missing, but from contemporary photographs it is known to have been a ruby pendant with rose cut diamonds.