Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Пьера Луи "Женщина и кукла" (La Femme et le pantin) — роман 1898 года, написанный Пьером Луи.
Novel by Pierre Louÿs
The Woman and the Puppet (La Femme et le pantin) is an 1898 novel by Pierre Louÿs.
Синопсис
Во время карнавала в Севилье француз Андре Стевенол встречает и попадает под чары Консепсьон "Кончита" Перес, молодой андалузской женщины. Его друг, дон Матео Диас, предостерегает его, рассказывая о своей собственной истории с ней – истории многократного влечения и последующего отвержения. Кончита постоянно флиртовала с другими мужчинами, чтобы мучить дона Матео. Каждый раз он чувствовал вину за свои ревнивые мысли и поступки по отношению к ней, пока наконец не осознал, что был ее марионеткой на протяжении четырнадцати месяцев, и в порыве страсти избил ее. Затем она поразила его, заявив, что насилие – признак силы его любви, и сама пришла к нему в постель. Она была девственницей. Несмотря на то, что они стали жить вместе, она продолжала флиртовать с другими мужчинами и одновременно проявляла сильную собственническую ревность. Дон Матео покинул страну и путешествовал год, чтобы избежать ее. В романе есть короткий эпилог, который описывается как мораль истории. Француз случайно встречает Кончиту снова, и они проводят ночь вместе. На следующее утро, когда Кончита собирает вещи для поездки в Париж, приходит записка от дона Матео с просьбой вернуть ее расположение.
During the carnival in Seville, the Frenchman André Stévenol meets and falls under the spell of Concepción 'Conchita' Pérez, a young Andalusian woman. His friend, don Mateo Diaz warns him off by describing his own history with the woman – a history of being repeatedly attracted and then rebuffed by her. Conchita continually flirted with other men to torture don Mateo. On each occasion he was made to feel guilty for his jealous thoughts and actions towards her, until he realised finally that he had been her puppet for fourteen months and in an explosion of passion he beat her. She then astonished him by declaring the violence a sign of the strength of his love and came to his bed. She was a virgin. Although the two then started living together, she continued her flirtatious behaviour towards other men and simultaneously became very possessive. Don Mateo left the country and travelled for a year to escape her. The novel has a short epilogue, described as the moral of the piece. The Frenchman accidentally meets Conchita again, and they spend the night together. The next morning, as Conchita packs her bags for Paris, a note is received from don Mateo asking to be taken back into Conchita's good graces.
Адаптация
Укороченная версия рассказа на английском языке включена в сборник «Woman and Puppet, Etc.» (1908) — собрание произведений Луи, переведенных и/или адаптированных Г. Ф. Монксхудом (Уильям Джеймс Кларк), изданное Greening & Co.
An abridged version of the story in English is included in Woman and Puppet, Etc. (1908), a collection of Louÿs works translated and/or adapted by G. F. Monkshood (William James Clarke), published by Greening & Co.
Опера адаптация
1911 – Опера «Кончита» в четырёх актах и шести сценах композитора Риккардо Зандонай впервые была представлена в Милане, в театре «Даль Верме», 14 октября 1911 года, в исполнении Таркинии Таркини в заглавной роли.
1911 – Conchita, an opera in four acts and six scenes by composer Riccardo Zandonai, premiered in Milan at the Teatro dal Verme on 14 October 1911, with Tarquinia Tarquini in the title role.