Пьер Луидің «Әйел және қуыршақ» романы: Севилья карнавалында француз Андре, Кончитаға ғашық болады. Қыздың бұрынғы жанкүйері дон Матео ескертеді, махаббат – азап екенін айтады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пьер Луидің романы «Әйел мен қуыршақ» (La Femme et le pantin) – Пьер Луидің 1898 жылы жазған романы.
Novel by Pierre Louÿs
The Woman and the Puppet (La Femme et le pantin) is an 1898 novel by Pierre Louÿs.
Қысқаша мазмұны
Севильядағы карнавал кезінде француз Андре Стевенол жас андалусиялық әйел Консепсьон "Кончита" Переспен кездеседі және оның әсеріне түседі. Оның досы Дон Матео Диас оны ескертіп, Кончитамен болған өзінің тарихын айтады – оның қайта-қайта оған тартылып, кейін кері қағылған тарихы. Кончита Дон Матеоны мазақтау үшін басқа еркектермен үнемі флирт жасады. Әр кезде ол оның қызғаныш ойлары мен іс-әрекеттері үшін өзін кінәлі сезінді, оның қуыршағы болғанын түсінгенше, содан кейін құмарлықтың күшімен оны ұрып-соқты. Ол зорлық-зомбылықты оның махаббатының белгісі деп айтып, оны таң қалдырды және оның жанына келді. Ол бойжеткен қыз еді. Екеуі бірге тұра бастағанымен, ол басқа еркектерге қатысты флирттік мінез-құлқын жалғастырды, сонымен қатар өте талапкер болды. Дон Матео елден кетіп, бір жыл бойы одан қашып жүрді. Романның қысқа эпилогы бар, ол оқиғаның мәні ретінде сипатталады. Француз кездейсоқ Кончитамен қайтадан кездеседі және олар түнді бірге өткізеді. Ертесі күні Кончита Парижге баратын заттарын жинап жатқанда, Дон Матеодан оның кешірімін сұрап хат келеді.
During the carnival in Seville, the Frenchman André Stévenol meets and falls under the spell of Concepción 'Conchita' Pérez, a young Andalusian woman. His friend, don Mateo Diaz warns him off by describing his own history with the woman – a history of being repeatedly attracted and then rebuffed by her. Conchita continually flirted with other men to torture don Mateo. On each occasion he was made to feel guilty for his jealous thoughts and actions towards her, until he realised finally that he had been her puppet for fourteen months and in an explosion of passion he beat her. She then astonished him by declaring the violence a sign of the strength of his love and came to his bed. She was a virgin. Although the two then started living together, she continued her flirtatious behaviour towards other men and simultaneously became very possessive. Don Mateo left the country and travelled for a year to escape her. The novel has a short epilogue, described as the moral of the piece. The Frenchman accidentally meets Conchita again, and they spend the night together. The next morning, as Conchita packs her bags for Paris, a note is received from don Mateo asking to be taken back into Conchita's good graces.
Бейімделу
Ағылшын тіліндегі әңгіменің қысқартылған нұсқасы Woman and Puppet, Etc. (1908) жинағына енген, ол Луистің Г. Ф. Монксхуд (Уильям Джеймс Кларк) аударған және/немесе бейімдеген шығармаларынан тұрады, және Грингинг & Co. баспасынан жарық көрген.
An abridged version of the story in English is included in Woman and Puppet, Etc. (1908), a collection of Louÿs works translated and/or adapted by G. F. Monkshood (William James Clarke), published by Greening & Co.
Опералық бейімдеу
1911 жылы композитор Риккардо Зандонайдың төрт актілі, алты сахналық «Кончита» операсы 14 қазан күні Милан қаласындағы «Театро даль Верме» театрында тұңғыш рет қойылды, бас рөлді Таркуния Таркуни орындады.
1911 – Conchita, an opera in four acts and six scenes by composer Riccardo Zandonai, premiered in Milan at the Teatro dal Verme on 14 October 1911, with Tarquinia Tarquini in the title role.