Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хайдусобосло — город в медье (области) Хайду-Бихар, Венгрия, к юго-западу от административного центра — Дебрецена. Это третий по величине город в медье Хайду-Бихар.
Hajdúszoboszló is a town in Hajdú Bihar county, Hungary, southwest of county seat Debrecen. It is the third largest town in Hajdú Bihar county.
Этимология
Название происходит от славянского личного имени Собеслав (см., например, Собеслав, Собеславице, Себеславце).
The name comes from a Slavic personal name Soběslav (see e. g. Soběslav, Soběslavice, Sebeslavce).
Местоположение
Город расположен в северо-восточной части Великой Венгерской равнины. Три региона сходятся вблизи города: хребет Хайдухат на северо-северо-востоке, Национальный парк Хортобадь (Puszta) на северо-северо-западе и регион Большой Шаррет и Беретьё на юге. Собошло находится на высоте едва превышающей уровень моря и имеет небольшой уклон в сторону Хортобади. Это пейзаж, "где земля и небо встречаются", но не монотонная равнина, даже для путешественников, привыкших к романтическим горам, поскольку здесь и там ландшафт оживляют старицы реки Тиса с зарослями тростника, тысячами диких птиц и манящими рощами. Окружающая местность – знаменитая пуста, "славная равнина".
The town is located in the northeastern part of the Great Hungarian Plain. Three regions meet near the town: the Hajdúhát ridge to the north north east, the Hortobágy National Park (Puszta) to the north north west, and the Great Sárrét and Berettyó region to the south. Szoboszló lies at an altitude of scarcely above sea level and slopes slightly towards Hortobágy. This is a landscape "where earth and sky meet", but not a monotonous plain, even for travellers accustomed to romantic mountains, since here and there the landscape is enlivened by the backwaters of the Tisza River with patches of reed, thousands of wild fowl, and inviting groves. The surroundings are the renowned puszta, the "glorious plain".
История
Исторические данные и археологические находки свидетельствуют о том, что эта часть Великой равнины была заселена ещё во времена Великого переселения народов. Благодаря природным ресурсам и пересечению торговых путей, в этом районе часто сменяли друг друга гунны, вандалы, гепиды, готы и авары. В начале правления династии Арпадов в этом районе проживали многочисленные общины. Первое письменное упоминание о Собосло датируется 1075 годом, когда король Геза I пожертвовал половину королевской десятины Собосло новому аббатству, которое должно было быть основано в Гарамзентбендеке. 2 сентября 1606 года Иштван Бочкай, князь Трансильвании, предоставил небольшие земельные наделы 700 хайдукам (кавалеристам) на месте Собосло, которое было разрушено крымскими татарами. С тех пор к прежнему славянскому названию поселения был добавлен префикс Hajdú, хотя составное название Hajdúszoboszló получило широкое распространение лишь в XIX веке. Город вел обычную, трудоёмкую жизнь небольших сельскохозяйственных и животноводческих городов округа Хайду вплоть до конца XX века. Подъём начался 26 октября 1925 года с открытия термального источника в ходе бурения скважин для добычи нефти и газа. Лечебная вода, обогащённая природным йодом, способствовала развитию города как курорта, при этом сельское хозяйство сохранило свою значительную роль даже после открытия газового месторождения.
From historical data and archaeological finds, this part of the Great Plain was inhabited as far back as the Great Migrations. Because of the natural resources and the convergence of trade routes, Huns, Vandals, Gepids, Goths, and Avars frequently alternated with one another in this area. Early in the reign of the Árpád Dynasty, the area was inhabited by populous communities. The first written mention of Szoboszló dates back to 1075, when King Géza I donated half of Szoboszló's royal duty taxes to the new abbacy to be established at Garamszentbenedek. With an ornate deed of gift dated 2 September 1606, István Bocskai, Prince of Transylvania, provided smallholdings for 700 Hajdú (Heyduck) cavalrymen at the site of Szoboszló, which had been destroyed by the Crimean Tartars. Henceforth the prefix Hajdú was attached to the settlement's previous Slavonic name, though the compound form Hajdúszoboszló only became widespread in the 19th century. The town led the customary, toilsome life of the small agricultural, stock breeding towns of Hajdú County until well into the 20th century. An upswing began on 26 October 1925 with the discovery of the thermal spring in the course of drilling for oil and gas. The medicinal water, tinged with natural iodine, led to the town's development into a resort spa, while agriculture retained its significant role even after the discovery of the gas field.