Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Монте-Эрмосо — город, расположенный на атлантическом побережье Аргентины, к востоку от города Баия-Бланка, в южной части провинции Буэнос-Айрес. Это административный центр партидо Монте-Эрмосо. Основанный в начале двадцатого века, Монте-Эрмосо — семейный морской курорт с более чем километрами пляжей, выходящих на Атлантический океан, и обладающий уникальной для Аргентины особенностью – здесь можно наблюдать как восходы, так и закаты над морем. Летний климат Монте-Эрмосо более умеренный, чем на других крупных морских курортах, благодаря эффекту морского бриза, а вода в море теплее, что делает пляжный отдых приятным. Монте-Эрмосо обязан своим существованием покупке Эстебаном Дюфором в 1879 году 4000 гектаров прибрежной земли. Его сын, Сулписио, основал эстансию Эль-Рекрео в 1910 году, а в 1918 году начал принимать гостей с открытия отеля де Мадера; отель был построен Дюфором из древесины, спасенной с затонувшего корабля на берегу. Поселение было официально учреждено в 1975 году, а автономия была предоставлена 1 апреля 1979 года. Маяк Фаро Рекалада а Баия-Бланка, высотой и самый высокий в Южной Америке, расположен на прибрежной дороге к Соус-Гранде примерно в километрах к востоку от курорта, где он указывает путь к близлежащему порту Баия-Бланка. Он был изготовлен во Франции той же строительной компанией Barbier Bernad и Turenne, которая построила Эйфелеву башню в Париже, и возведен в Аргентине под руководством инженера Луиджи, который также руководил строительством близлежащей военно-морской базы в Пуэрто-Белграно. Открытый 1 января 1906 года, маяк, окрашенный в красно-белые цвета и излучающий белую вспышку каждые 9 секунд, представляет собой восьмиугольную пирамидальную башню из чугуна с центральным цилиндрическим фонарем и галереей. Ежедневно проводятся экскурсии по маяку.
Monte Hermoso is a town located on the Atlantic coast of Argentina, some east of the city of Bahía Blanca, in the south of the Province of Buenos Aires. It is the administrative seat of the partido of Monte Hermoso. Founded at the beginning of the twentieth century, Monte Hermoso is a family seaside resort with more than of beach overlooking the Atlantic Ocean and with the unique characteristic in Argentina of having both sunrises and sunsets over the sea. The summer climate of Monte Hermoso is more temperate than that of other major seaside resorts due to the sea breeze effect, while the water itself is warmer, making for a pleasant beach experience. Monte Hermoso owes its existence to the 1879 purchase of 4,000 seaside hectares (10,000 acres) by Esteban Dufaur. His son, Sulpicio, created the El Recreo estancia in 1910, and in 1918, began welcoming guests with the inaugural of the Hotel de Madera; the hotel was built by Dafaur with lumber salvaged from a shipwreck on the shore. The settlement was established as such in 1975, and given autonomy on April 1, 1979. The lighthouse, Faro Recalada a Bahia Blanca, high and the tallest in South America, is situated on the coastal road to Sauce Grande about east of the resort, where it marks the route to the nearby port of Bahía Blanca. Prefabricated in France by the same construction company, Barbier Bernad and Turenne that built the Eiffel Tower in Paris, it was erected in Argentina under the direction of Engineer Luigi, who also supervised the construction of the nearby naval base at Puerto Belgrano. Opened on 1 January 1906, the staffed lighthouse, painted in red and white and giving out a white flash every 9 seconds, comprises an octagonal pyramidal cast iron tower with a central cylinder lantern and gallery. Guided tours of the lighthouse are provided daily.