Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
География Норвегии характеризуется обширными горными массивами, изрезанными долинами и фьордами. Менее 10% территории страны пригодны для земледелия, а остальная часть – гористая. Ледники являются основной причиной эрозии, поэтому рельеф норвежских гор состоит из плато и озер с вершинами. Эти районы отличаются богатым и разнообразным животным и растительным миром. Высота границы леса постепенно снижается при движении к более высоким широтам; в северной Финнмарке она достигает уровня моря. Граница леса также ниже вблизи побережья и выше на восточных склонах гор. Горные хребты также формируют основные границы между регионами Норвегии. Они обычно простираются с севера на юг. На протяжении исторического времени через некоторые из этих хребтов были проложены автомобильные и железнодорожные перевалы; другие появились позже; и многие закрываются на зиму. Норвежские горные массивы предлагают одни из самых привлекательных мест для отдыха как летом, так и зимой. Хижины и тропы обслуживаются Норвежским обществом горных туристов с интервалами, позволяющими неделями непрерывно совершать пешие прогулки или лыжные походы в горах.
The geography of Norway is dominated by vast mountain ranges broken up by valleys and fjords. Less than 10% of the country's area is arable, and the rest is mountainous. Glaciers are the major cause for erosion, so the terrain in the Norwegian mountains consists of plateaus and lakes with peaks. These areas have an abundant and diverse fauna and flora. The altitude of the treeline comes slowly down going to higher latitudes; in northern Finnmark, the treeline reaches sea level. The treeline is also lower near the coast, and higher on the eastern slopes of the mountains. Mountain ranges also form the main boundaries among Norway's districts. They typically run north south. Several of the ranges have had road and railroad passes since historical times; some are newer; and many close over the winter. Norwegian mountain ranges provide some of the most attractive recreational areas, both during summer and winter. Cabins and trails are operated by the Norwegian Mountain Touring Association at intervals that allow for weeks of uninterrupted hiking or cross country skiing in the mountains.
Руководства
Путеводителей на других языках, кроме норвежского, немного. Ниже представлен список современных путеводителей по альпинизму и пешим походам, изданных на английском языке. А. Дайер и др. "Пешие прогулки и восхождения в Норвегии", Эд Вебстер "Восхождения на волшебных островах", Тони Говард "Восхождения, скальные подъемы и пешие прогулки в Ромсдале: Норвегия", Джон Хаукассвин и Том Атле Бордевик "Тяжелая вода. Лед Рюккена", Питер Леннон "Скандинавские горы", Констанс Рус "Пешие прогулки по Норвегии", Джеймс Бакстер "Скандинавские горы и вершины выше 2000 метров в Хуррунгане", Бернхард Полльманн "Южная Норвегия".
Guidebooks in languages other than Norwegian are few. The following is a list of current mountaineering and walking guidebooks in print in English. A. Dyer et al. "Walks and Scrambles in Norway", Ed Webster "Climbing in the Magic Islands", Tony Howard "Climbs, Scrambles and Walks in Romsdal: Norway", Jon Haukassveen and Tom Atle Bordevik "Heavy Water Rjukken Ice", Peter Lennon "Scandinavian Mountains", Constance Roos "Walking in Norway", James Baxter "Scandinavian Mountains and Peaks Over 2000 Metres in the Hurrungane", Bernhard Pollmann "Norway South", .