Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Обзор телекоммуникаций в Кыргызстане
радио и телевидение в Кыргызстане
Overview of telecommunications in Kyrgyzstan
radio and television in Kyrgyzstan
Телекоммуникации в Кыргызстане включают в себя стационарную и мобильную телефонную связь, а также интернет.
Telecommunications in Kyrgyzstan include fixed and mobile telephones and the Internet.
Политика коммуникаций
Долгосрочная цель правительственной стратегии в области информационно-коммуникационных технологий – обеспечить вклад телекоммуникационного сектора в валовой внутренний продукт в размере 5 процентов к 2010 году. Запуск в июне 2006 года казахстанского спутника связи KazSat, осуществленный из Казахстана, должен был снизить зависимость всех стран Центральной Азии от европейских и американских телекоммуникационных спутников. Запуск второго спутника KazSat запланирован на 2009 год.
The long term goal of the government's information and communications technology strategy is for the telecommunications sector to contribute 5 percent to gross domestic product by 2010. The June 2006 launch of the KazSat communications satellite from Kazakhstan was expected to reduce the dependence of all the Central Asian countries on European and U. S. telecommunications satellites. Launch of a second KazSat is planned for 2009.
Телефоны
В начале 2000-х годов Кыргызстан использовал международную инвестиционную поддержку для реструктуризации своей телекоммуникационной системы, которая насчитывала 7,7 телефонных линий на 100 жителей в 2002 году и 1 100 000 сотовых телефонов в 2007 году. В рамках модернизации правительство предприняло попытки продать контрольный пакет акций государственной телекоммуникационной компании «Кыргызтелеком» иностранным инвесторам. Возможными покупателями были компании из России, Швеции и Турции. Однако в 2005 году около 100 000 заявителей ожидали подключения телефонной линии. Доступ к Интернету в Кыргызстане ухудшился из-за обострения политической напряженности, что привело к увеличению случаев контроля второго и третьего поколения. Правительство стало более чувствительно к влиянию Интернета на внутреннюю политику и приняло законы, расширяющие его полномочия по регулированию этой сферы. Либерализация рынка телекоммуникаций в Кыргызстане сделала Интернет доступным для большинства населения. Тем не менее, Кыргызстан фактически находится в состоянии киберзависимости, завися от покупки пропускной способности у Казахстана и России. Усиливающийся авторитарный режим в Казахстане переходит к более строгим мерам контроля над Интернетом, что приводит к случаям фильтрации трафика на магистральных каналах, затрагивающей интернет-провайдеров в Кыргызстане.
In the early 2000s, Kyrgyzstan used international investment support to restructure its telecommunications system, which had 7.7 telephone lines per 100 inhabitants in 2002 and 1,100,000 cellular phones in use in 2007. As part of the upgrading process, the government has attempted to sell a majority interest in the state owned telecommunications company, Kyrgyztelecom, to foreign bidders. Companies from Russia, Sweden, and Turkey have been possible buyers. However, in 2005 an estimated 100,000 applicants were waiting for telephone line installation. Access to the Internet in Kyrgyzstan has deteriorated as heightened political tensions have led to more frequent instances of second and third generation controls. The government has become more sensitive to the Internet's influence on domestic politics and enacted laws that increase its authority to regulate the sector. Liberalisation of the telecommunications market in Kyrgyzstan has made the Internet affordable for the majority of the population. However, Kyrgyzstan is an effectively cyberlocked country dependent on purchasing bandwidth from Kazakhstan and Russia. The increasingly authoritarian regime in Kazakhstan is shifting toward more restrictive Internet controls, which is leading to instances of "upstream filtering" affecting ISPs in Kyrgyzstan.