Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Они зовут меня Ренегад – это дорожный фильм 1987 года, снятый Э. Б. Клучером, в котором главные роли исполнили Теренс Хилл и его приемный сын Росс Хилл.
They Call Me Renegade is a 1987 road movie directed by E. B. Clucher and starring Terence Hill and his adoptive son Ross Hill.
Краткое содержание сюжета
"Отступник" Люк (Хилл), бродяга и мелкий аферист, ведет беззаботную жизнь, полную свободы и лишенную ответственности, путешествуя по юго-западу США на своем Jeep CJ Renegade с каштановым жеребенком по имени Джо Браун. События резко меняются, когда его друг Муз (Норман Боулер), выигравший ранчо в Аризоне в покер, просит Люка стать законным опекуном его сына Мэтта (Росс Хилл) и присматривать за ним и имуществом, пока Мэтт не достигнет восемнадцатилетия, пока сам Муз отбывает срок в тюрьме за преступление, которого, по его словам, он не совершал. Люк и Мэтт не в восторге от этой идеи, но в конце концов неохотно отправляются вместе в Аризону. В пути они сталкиваются с чередой странных происшествий, включая безумных дальнобойщиков на седельных тягачах, пытающихся сбросить их с дороги, и банду байкеров, досаждающих им по пути. По прибытии в район, где находится ранчо, и спрашивая дорогу, Люк навлекает на себя гнев местного шерифа и его помощника, которые предупреждают его не искать неприятностей. Получив указания, Люк слышит, как шериф звонит кому-то по имени "мистер Лоусон". Вскоре они находят ранчо – заброшенный дом на берегу озера и знакомятся с местными амишами, которые радушно их принимают. Вскоре после этого к ним приезжают люди, пытающиеся уговорить Люка продать ранчо компании "Лоусон Энтерпрайз". Когда Люк отказывается, они пытаются оказать давление, пока Мэтт не устраивает беспорядок с их вертолетом, заставив их уйти. Через некоторое время, возвращаясь из города и от амишей, по дороге домой Люк замечает, что его лошадь, Джо Браун, отказывается вставать, что вызывает у него подозрения. Когда он приближается, лошадь взрывается на миллион осколков, шокируя Люка и Мэтта. Разгневанный Люк отправляется к "Лоусону" в "Лоусон Энтерпрайз". Выясняется, что мистер Генри Лоусон (Роберт Вон), подставивший Муза и отправивший его в тюрьму из-за ранчо, пытается помешать ему выкупить землю и застроить ее. Кроме того, Муз мог узнать в нем капитана Ленни Ковакса, командира их с Люком взвода, и помешать им раскрыть правду о его прошлом – о том, как он убил нескольких солдат взвода, чтобы сбежать с 500 флаконами морфина, а затем сделал карьеру уважаемого адвоката. Люк, узнав в Лоусоне своего погибшего командира взвода (что пока не раскрыто), выпрыгивает из окна второго этажа, когда сзади и сбоку появляются две группы по два головореза. Завязывается автомобильная погоня, в которой Люку удается оторваться от Лоусона и его людей. Во время погони он также успевает обеспечить безопасность Мэтта, пока головорезы Лоусона преследуют его на трех машинах, а сам Лоусон – на небольшом вертолете. В конце концов Лоусон догоняет и простреливает шины машины Люка на одной из своих строительных площадок, блокируя ему путь. Здесь Лоусон раскрывает все детали о Музе и ранчо. С помощью Мэтта и банды байкеров, с которыми Люк столкнулся по дороге к ранчо, им удается победить Лоусона и стать друзьями. В конце концов они отправляются в государственную тюрьму, чтобы забрать отца Мэтта, Муза, который был оправдан по обвинениям, сфабрикованным Лоусоном. Завершается все последней стычкой с дальнобойщиками, с которыми Люк и Мэтт сталкивались несколько раз, получив долгожданную расплату, которая едва не обернулась против Люка, так как у него закончилось топливо.
"Renegade" Luke (Hill), a drifter and petty con artist, lives a free and easy life with no responsibility travelling around the Southwestern United States in his Jeep CJ Renegade with a chestnut colt named Joe Brown. The events take a sudden twist when his friend Moose (Norman Bowler), who has won a ranch in Arizona during a poker game, asks Luke to become the legal guardian of Moose's son Matt (Ross Hill) and to keep an eye on him and the property until either his son comes of age at 18, while he is serving time in jail for a crime he claims he didn't commit. Both Luke and Matt are less than enthusiastic about the idea but eventually they reluctantly make their way to Arizona together. As they progress on their trip they experience an abnormal series of accidents, including crazy truckers in an articulated semi trying to drive them off the road, a biker gang trying to hassle them on their way. On entering the area where the property is situated, and asking for directions, he comes afoul of the local sheriff and his deputy, warning him to stay out of trouble which when Luke gets directions, calls someone called 'Mr Lawson'. They find the property soon after, a run down house on the lake, and meet the local Amish people who seem to be happy to welcome them to the neighborhood. Soon after a group of people come to visit trying to get him to sell the properly to a firm called Lawson Enterprises. Once Luke basically refuses, a comedy of the people then try to force the issue, until they leave after Matt messes around with their helicopter. Some time after this, after coming back from town and the Amish homestead, as they near their home, Luke's horse, Joe Brown, refuses to get up which makes Luke very suspicious and as he nears, it dramatically explodes into a million pieces shocking Luke and Matt. Luke is now annoyed and goes to confront this 'Lawson' person at Lawson Enterprises. It turns out that Mr. Henry Lawson (Robert Vaughn), who framed Moose, and had him put in prison due to the property he won, is stopping him buying out an area of land and developing it. Also Moose could recognize him as Capt. Lenny Covacks, the Captain of his and Luke's platoon, and prevent them from revealing who he was and what he did in which he killed some of his platoon so he could abscond with 500 phials of morphine, and which he set himself up as a respectable Lawyer. Luke, after recognizing Lawson as his dead platoon captain (which isn't revealed yet) and crashes out the 2nd story window as 2 sets of two goons appear behind and to the side. A car chase ensues with Luke managing to stay ahead of Lawson and his goons. Also during this chase he manages getting Matt off to safety as Lawson's goons chase him in three cars with Lawson himself in a small helicopter. Eventually Lawson catches up and shoots Luke's tires out at one of Lawson's constructions sites effectively boxing him in. Here Lawson reveals the hows and whys of Moose and the property. With the help of Matt and the gang of bikers, that Luke had a run in before getting to the property, they manage to force the defeat Lawson and become good friends and which it ends with them heading to the state prison to get Matt's father Moose as hes now been exonerated of the crime(s) Lawson framed him for with a last run in with the truckers that Luke and Matt had run into a few times getting some nasty payback which nearly blew back into Luke's face as he was actually out of fuel.
Производство
Фильм «Они называют меня отступником» был снят на английском языке на натуре в Фениксе, Глендейле, Седоне и Флагстафе (штат Аризона). В состав актёрского и съёмочной групп входили преимущественно американцы и итальянцы, а также местные известные личности, такие как художник-скульптор из Феникса и создатель кастомных триков Эл Бэнкс, в то время возглавлявший мотоциклетную активистскую группу Arizona ABATE.
They Call Me Renegade was filmed in English on location in Phoenix, Glendale, Sedona and Flagstaff in Arizona. Cast and production crew were primarily American and Italian and include local notables such as Phoenix sculpture artist and custom trike builder Al Banks, then head of Arizona ABATE motorcycle activist group.
Саундтрек
"Simple Man" и "Call Me The Breeze" группы Lynyrd Skynyrd были выбраны в качестве основной темы. Мауро Паолуцци написал и спродюсировал оригинальный саундтрек, а Николетт Ларсон также участвовала в релизе с песней "Let Me Be the One" из её альбома 1988 года "Shadows of Love".
"Simple Man" and "Call Me The Breeze" by Lynyrd Skynyrd where chosen as main theme. Mauro Paoluzzi wrote and produced the original soundtrack, whilst Nicolette Larson also appeared on the release with the song "Let Me Be the One" from her 1988 album Shadows of Love.