Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик
American politician
Джозеф Пирсон (1776 – 27 октября 1834) был членом Палаты представителей Конгресса от штата Северная Каролина.
Joseph Pearson (1776 – October 27, 1834) was a Congressional Representative from North Carolina.
Биография
Родился в округе Роуэн, Северная Каролина, в 1776 году; завершил начальное образование; изучал право; был допущен к адвокатской практике и начал заниматься ею в Солсбери, Северная Каролина; член палаты представителей штата от округа Роуэн в 1804 и 1805 годах; избран федералистом в одиннадцатый, двенадцатый и тринадцатый Конгрессы (4 марта 1809 года – 3 марта 1815 года). В 1814 году был избран членом Американского антикварного общества. Пирсон умер в Солсбери, Северная Каролина, 27 октября 1834 года. Отец Джозефа Пирсона был Ричмонд Пирсон, родившийся в округе Динвидди, штат Вирджиния, который в возрасте девятнадцати лет переехал в Северную Каролину и поселился в месте слияния рек Ядкин, позднее относящемся к округу Дэви, когда он был частью округа Роуэн. С началом войны за независимость он служил лейтенантом в роте капитана Сэмюэля Брайана. После принятия Декларации независимости, на первом построении, он попросил кого-нибудь надежного зарядить его ружье. Когда капитан Брайан прибыл, он приказал всем солдатам выстроиться в линию. Пирсон отказался и предложил Брайану свою отставку, после чего Брайан приказал его арестовать. Пирсон воспротивился, заявив, что у солдат уже заряжены ружья. Тогда стороны приступили к переговорам, и собравшиеся согласились, что Брайан и Пирсон в назначенный день разрешат этот вопрос честным кулачным боем, и рота перейдет к стороне победителя, будь то виги или тори. В установленное время и место они встретились, и лейтенант одержал победу. С тех пор рота Форк выступала за свободу, а отряд Брайана на ручье Датчмен были лоялистами. Этот эпизод показывает, как незначительные обстоятельства могли повлиять на события того времени. Когда Корнуоллис двинулся на юг, Пирсон со своей ротой пытался затруднить его продвижение. Он присутствовал у Форда Коуэна 1 февраля 1781 года, где генерал Уильям Ли Дэвидсон пал, пытаясь остановить продвижение британцев. Капитан Пирсон был успешным торговцем и энергичным плантатором. Он умер в 1819 году, оставив трех сыновей и одну дочь: 1-го, Джесси А.; 2-го, Джозефа (о котором идет речь в данной статье); 3-го, Ричмонда; и 4-го, Элизабет Пирсон. Во время пребывания в Конгрессе Пирсон вызвал на дуэль представителя Джона Г. Джексона из Вирджинии и вторым выстрелом ранил его в бедро. Джексон подал в отставку из-за полученных ранений.
Born in Rowan County, North Carolina, in 1776; completed preparatory studies; studied law; was admitted to the bar and commenced practice in Salisbury, North Carolina; member of the State house of commons from Rowan county in 1804 and 1805; elected as a Federalist to the Eleventh, Twelfth, and Thirteenth Congresses (March 4, 1809 – March 3, 1815). He was elected a member of the American Antiquarian Society in 1814. Pearson died in Salisbury, N. C., October 27, 1834. Joseph Pearson's father was Richmond Pearson, born in Dinwiddie county, Va., who at the age of nineteen years came to North Carolina and settled in the forks of the Yadkin river, late of Davie county when a part of Rowan county. When the war of the Revolution broke out he was a Lieutenant in Captain Samuel Bryan's company. After the Declaration of Independence, at the first muster which occurred, he requested someone whom he could rely to load their guns. When Captain Bryan came on the ground he ordered all the men into ranks. Pearson refused and tendered his commission to Bryan, whereupon he ordered him under arrest. This was resisted, and he was told that the men had their guns loaded. They then came to a parley, and it was agreed by the crowd, as matters stood, that Bryan and Pearson, on a fixed day, should settle this national affair by a fair fist fight, and whichever whipped, the company should belong to the side of the conqueror, whether Whig or Tory. At the appointed time and place the parties met, and the Lieutenant proved to be the victor. From this time the Fork company was for liberty, and Bryan's crowd, on Dutchman's creek, were Loyalists. The anecdote illustrates by what slight circumstances events of this period were affected. When Cornwallis came south, Pearson, with his company, endeavored to harass his advance. He was present at Cowan's Ford on February 1, 1781, where General William Lee Davidson fell in attempting to resist the passage of the British. Captain Pearson was a successful merchant and an enterprising planter. He died in 1819, leaving three sons and one daughter: 1st, Jesse A.; 2d, Joseph (the subject of this entry); 3d, Richmond; and 4th, Elizabeth Pearson. While in Congress, Pearson fought a duel with Representative John G. Jackson, of Virginia, and on the second fire wounded his opponent in the hip. Jackson resigned due to the injuries he suffered that day.
Личная и семейная жизнь
Согласно этой истории Западной Северной Каролины, Джозеф Пирсон был женат трижды. У его первой жены, мисс Маклинн, не было детей. От второй жены, мисс Эллен Брент, дочери Роберта Брента, первого мэра Вашингтона, округ Колумбия, у него было две дочери — одна стала женой Роберта Уолша из Филадельфии, другая — женой лейтенанта Фарли военно-морского флота США. Мисс Брент принесла в брак особняк и имущество, известное как Брентвуд-мэншн, который после её смерти остался Пирсону. От третьей жены (мисс Кэтрин Уортингтон из Джорджтауна) у него было четверо детей. Одна из них, Элизабет, вышла замуж за Карлайла Поллока Паттерсона. Другая, Джозефина, вышла замуж за Питера Августа Джея-младшего, внука судьи Верховного суда Джона Джея. Последняя жена Пирсона, Кэтрин, пережила его на 34 года и дожила до 1868 года. Она была дочерью доктора Чарльза Уортингтона, потомка капитана Джона Уортингтона из Аннаполиса (1650–1701). Доктор Уортингтон участвовал в Войне за независимость в качестве врача или фельдшера, родился в Джорджтауне до образования округа Колумбия и, по слухам, настолько увлекался модой XVIII века, что эксцентрично продолжал носить одежду того стиля и в начале XIX века, задолго после того, как она вышла из моды. Он воспитывал свою семью в Уортингтон-хаусе, построенном около 1798 года — историческом и элегантном особняке в стиле федерализма в Джорджтауне, который до сих пор стоит по адресу 3425 Prospect Street, N. W., Вашингтон, округ Колумбия (это была долговременная резиденция сенатора от Род-Айленда Клейборна Пелла). Доктор Чарльз Уортингтон купил дом в 1810 году и назвал поместье "Quality Hill", но вскоре его стали называть Уортингтон-хаус. Отражая культурную историю Джорджтауна, начиная с его ранних истоков как процветающего портового города, в доме восемь спален, две ванные комнаты, просторные гостиные и большой сад. В 1972 году он был включен в Национальный реестр исторических мест. Сенатор Пелл продал Уортингтон-хаус в 2004 году почти за 4 миллиона долларов. Вскоре после окончания Гражданской войны, в ответ на просьбы недавно освобожденных афроамериканцев об основании новой епископальной церкви, Кэтрин Пирсон, прихожанка епископальной церкви Святого Иоанна на Лафайетт-сквер, пожертвовала часть унаследованной земли Уортингтона — участок на 23-й улице, между улицами G и H, для строительства новой церкви. Министр войны Эдвин М. Стэнтон распорядился перенести и отремонтировать часовню армии Союза при больнице Калорама, и так возникла епископальная церковь Святой Марии. Кэтрин Пирсон умерла через год после пожертвования. Дочь Джозефа Пирсона и Кэтрин Уортингтон, Элизабет Пирсон, вышла замуж за Карлайла Поллока Паттерсона, и супруги Паттерсон устраивали множество светских мероприятий в Вашингтоне в Брентвуд-мэншн во время президентства Улисса С. Гранта. Потомок (Эдвард Сиссон) семьи, владевшей особняком на протяжении всего его существования, разместил в интернете коллекцию картин, рисунков, фотографий и истории особняка в "альбоме" под названием "Worthington House and Brentwood Mansion" на сайте Mac Web Gallery: http://gallery.mac.com/sissoed#gallery. В Художественной справочной библиотеке Фрика (http://www.frick.org/) есть рисунки, картины и, возможно, фотографии (хотя ни одна из них не доступна в сети по состоянию на конец 2007 года). Кэтрин Уортингтон Пирсон, её отец, дочь Элиза Паттерсон и зять К. П. Паттерсон, а также многие члены её семьи (но не её муж, который умер во время поездки в Северную Каролину и был похоронен там) похоронены в склепе Уортингтонов на кладбище Оук-Хилл в Вашингтоне, округ Колумбия.
According to this History of Western North Carolina, Joseph Pearson married three times. By his first wife, Miss McLinn, he had no issue. By the second, Miss Ellen Brent, daughter of Robert Brent the first mayor of Washington, D. C., he had two daughters—one, the wife of Robert Walsh, Esqr., of Philadelphia—the other, the wife of Lieutenant Farley, of the U. S. Navy. Miss Brent brought to the marriage the mansion and property known as Brentwood Mansion, which, when she died, remained with Pearson. By the third wife (Miss Catherine Worthington, of Georgetown), he left four children. One of these, Elizabeth, married Carlile Pollock Patterson. Another, Josephine, married Peter Augustus Jay, Jr., a grandson of Supreme Court Justice John Jay. Pearson's last wife, Catherine, who survived him by 34 years and lived to 1868, was a daughter of Dr. Charles Worthington, a descendant of Capt. John Worthington of Annapolis (1650–1701). Dr. Worthington, who participated with the Maryland Militia in the Revolution as a doctor or medic, was born in Georgetown prior to the creation of the District of Columbia, and is said to have been so enamored of Revolutionary era 18th century clothing styles that he eccentrically continued to wear clothes in that style into the early 19th century, long after they had become old fashioned. He raised his family in Worthington House, built circa 1798, a historic and gracious Federal style Georgetown manse that still stands at 3425 Prospect Street, N. W., Washington D. C., (it was the long time Washington residence of Rhode Island senator Claiborne Pell). Dr. Charles Worthington purchased the home in 1810 and named the estate "Quality Hill," but it soon came to be called Worthington House. Reflecting the cultural history of Georgetown from its earliest origins as a prosperous port city, the house has eight bedrooms, two bathrooms, expansive public rooms, and a large garden. It was listed in 1972 on the National Register of Historical Places. Senator Pell sold Worthington House in 2004 for almost $4 million (~$ in ). Shortly after the end of the Civil War, in response to requests from newly emancipated African Americans for establishment of a new Episcopal Church, Catherine Pearson, a member of St. John's Episcopal, Lafayette Square, donated some of her inherited Worthington land—a lot on 23rd Street, NW, between G and H for a new church. Secretary of War Edwin M. Stanton directed that the Union Army Chapel at Kalorama Hospital be moved to the site and refurbished, and St. Mary's Episcopal Church, came into existence. Catherine Pearson died a year after making the donation. A daughter of Joseph Pearson and Catherine Worthington, Elizabeth Pearson, married Carlile Pollock Patterson, and Mr. & Mrs. Patterson hosted many social events in Washington at the Brentwood Mansion during the Administration of President Ulysses S. Grant. A descendant (Edward Sisson) of the family that owned the mansion throughout its existence has posted a collection of paintings, drawings, photos, and histories of the mansion on line in an "album" titled "Worthington House and Brentwood Mansion" on a Mac Web Gallery site: http://gallery. mac. com/sissoed#gallery. The Frick Art Reference Library (http://www. frick. org/) has drawings, paintings, and perhaps photographs (although none appear to be accessible on line as of late 2007). Catherine Worthington Pearson, her father, her daughter Eliza Patterson and son in law C. P. Patterson, and many members of her family (but not her husband, who died while on a trip to North Carolina and was buried there) are buried in the Worthington vault at Oak Hill Cemetery, Washington D. C
Джозеф Пирсон и Кэтрин Уортингтон — предки известной американской писательницы Сьюзан Мэри Алсоп (урожденной Сьюзан Мэри Джей) (некролог на https://www.washingtonpost.com/wp-dyn/articles/A13830-2004Aug18.html). Родителями Сьюзан Мэри Джей были Питер Август Джей (III) и Сьюзан Александр МакКук; её дедушкой и бабушкой по отцовской линии были Август Джей и Эмили Астор Кейн; родителями Августа Джея были Питер Август Джей (II) и Джозефина Пирсон, дочь Джозефа Пирсона и Кэтрин Уортингтон (Робертс ошибочно указывает имя Элизабет вместо Кэтрин). Сьюзан Мэри Джей вышла замуж, сначала за Уильяма Паттена, а после его смерти в 1960 году — за Джозефа Алсопа V.
Joseph Pearson and Catherine Worthington are ancestors of noted American author Susan Mary Alsop (born Susan Mary Jay) (obituary at https://www. washingtonpost. com/wp dyn/articles/A13830 2004Aug18. html). Susan Mary Jay's parents were Peter Augustus Jay (III) & Susan Alexander McCook; her paternal grandparents Augustus Jay & Emily Astor Kane; Augustus Jay's parents were Peter Augustus Jay (II) and Josephine Pearson, daughter of Joseph Pearson and Catherine Worthington (Roberts mistakenly inserts the name Elizabeth instead of Catherine). Susan Mary Jay married, first, William Patten; after his 1960 death, she married Joseph Alsop V.