Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Василе Урсу Никола (1731 в Араде, Трансильванское княжество (ныне Хорея, Румыния) – 28 февраля 1785 в Карлсбурге (ныне Альба-Юлия, Румыния), широко известный как Хорея (по-венгерски иногда Хора) был трансильванским крестьянином, который вместе с Ионом Оарга Клошка ("Клошка") и Кришаном ("Кришаном") возглавил двухмесячное крестьянское восстание, начавшееся в конце 1784 года в горных деревнях Куречиу и Местеакан, расположенных в районе Металифери, и вошедшее в историю как Восстание Хореи, Клошки и Кришана. После подавления восстания Кришан покончил с собой в тюрьме, а Хорею и Клошку казнили, подвергнув публичной экзекуции через колесование. Хорея – легендарная личность и народный герой Румынии.
Vasile Ursu Nicola (1731 in Arada, Principality of Transylvania (now Horea, Romania) – 28 February 1785 in Karlsburg (now Alba Iulia, Romania), commonly known as Horea (in Hungarian sometimes Hóra) was a Transylvanian peasant who, with Ion Oargă Cloșca ("Cloșca") and Crișan ("Crișan"), led the two month long peasant rebellion that began in the Metaliferi Mountains villages of Curechiu and Mesteacăn in late 1784 and that was known as the Revolt of Horea, Cloșca and Crișan. After the rebellion was put down, Crișan hanged himself in prison, and Horea and Cloșca were executed by being publicly broken on the wheel. Horea is a legendary figure and folk hero in Romania.
Ранние годы
Родился в земле Моц, в деревне Арада, Княжестве Трансильвании (ныне известной как Хорея, в жудеце Алба, Румыния) на холме Феричет. Он был сыном бедных крестьян, которые дали ему при крещении имя Урсу (медведь), следуя древнему языческому обычаю называть детей в честь сильных животных или могучих деревьев. В юности он получил прозвище Хорея, так как играл на флейтоподобном инструменте, называемом хорея. В одном источнике упоминается, что у него было два брата, Петр и Дамиан, и сестра, а в другом – только один брат, Гаврила. Хорея был женат на Илине, и у них было два сына, Ион и Лука, причем первый из них участвовал в восстании вместе с отцом. Хорея считается народным героем, который помог румынам осознать себя как народ и нацию, достойную независимости и свободы. О нем написали многие авторы. В 1984 году вышел фильм о нем. Его родная деревня была переименована в его честь, а более тридцати улиц по всей Румынии и как минимум две церкви носят его имя. Кроме того, несколько школ названы в честь всех трех предводителей восстания.
Horea was born in the Land of the Moți, in the village of Arada, Principality of Transylvania (today known as Horea, in Alba County, Romania) on Fericet Hill. He was the son of poor peasants who gave him his baptismal name, Ursu (bear), in accordance with an old pagan custom of naming children after strong animals or vigorous trees. In his youth he acquired the nickname Horea, because he played a flute like instrument called the horea. One source describes him as having two brothers, Peter and Damian, and a sister, while another source mentions only one brother, Gavrilă. Horea was married to Ilina, with whom he had two sons, Ion and Luca, the former of whom participated alongside his father in the rebellion. Horea is considered a folk hero who helped Romanians to see themselves as a people and a nation deserving of independence and freedom. Many authors have written about him. A film about him was released in 1984. His native village was renamed in his honor, and more than thirty streets all over Romania are named for him, as are at least two churches. Several schools, moreover, are named for all three rebel leaders.