Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Перевернутая версия "Трех маленьких свиней", изданная издательством Heinemann, – это перевернутая версия "Трех маленьких свиней".
Inverted version of Three Little Pigs published by Heinemann
the inverted version of Three Little Pigs
"Три маленьких волка и большая плохая свинья" – детская иллюстрированная книга, написанная Юджином Тривизасом (Evgenios Trivizas), проиллюстрированная Хелен Оксенбери и впервые опубликованная издательством Heinemann в 1993 году. История представляет собой комически перевернутую версию классической сказки "Три поросенка" – традиционной басни, опубликованной в XIX веке. Хелен Оксенбери была удостоена высокой похвалы и стала финалистом ежегодной медали Кейт Гринауэй от Библиотечной ассоциации, которая отмечает лучшую иллюстрацию детской книги года, созданную художником из Великобритании. Звание "Высоко оцененный" (Highly Commended) было присуждено 31 раз за 29 лет до 2002 года, в том числе только Хелен Оксенбери в 1993 году. В США, где книга также была опубликована в 1993 году, "Три маленьких волка" заняла второе место в списке бестселлеров New York Times в категории детских иллюстрированных книг. Книга была отмечена как "Замечательная книга АЛА" (ALA Notable Book) и "Лучшая книга журнала School Library Journal" (School Library Journal Best Book), а также удостоена "Золотой награды родительского выбора" (Parents' Choice Gold Award). Библиотеки, участвующие в системе WorldCat, сообщают о наличии изданий на 15 языках. В заключение своего обзора Publishers Weekly отметила: "Тривизас наполняет текст забавными и остроумными деталями – от группы животных, которые охотно предоставляют волкам необходимые строительные материалы, до их предпоследнего, бронированного жилища, оборудованного "видеодомофоном", через который свинья может передавать свои заученные угрозы. Акварели Оксенбери передают широкий юмор истории и добавляют множество дополнительных деталей, с изысканным изображением комической наглости волков и воинственной позы свиньи. Это одна из самых остроумных пародий на сказки".
The Three Little Wolves and the Big Bad Pig is a children's picture book written by Eugene Trivizas (Evgenios Trivizas), illustrated by Helen Oxenbury, and first published by Heinemann in 1993. The story is a comically inverted version of the classic Three Little Pigs, a traditional fable published in the 19th century. Oxenbury was highly commended runner up for the annual Kate Greenaway Medal from the Library Association, recognising the year's best children's book illustration by a British subject. The "Highly Commended" distinction was used 31 times in 29 years to 2002, including Oxenbury alone for 1993. In the U. S., where it was also published in 1993, The Three Little Wolves reached number two on the New York Times Best Seller list for picture books. It was named an "ALA Notable Book" and a "School Library Journal Best Book", and it won the "Parents' Choice Gold Award". WorldCat participating libraries report holding editions in 15 languages of translation. Publishers Weekly concluded its review: "Trivizas laces the text with funny, clever touches, from an ensemble of animals who obligingly donate whatever building materials the wolves require, to the wolves' penultimate, armor plated residence replete with a "video entrance phone" over which the pig can relay his formulaic threats. Oxenbury's watercolors capture the story's broad humor and add a wealth of supplementary details, with exquisite renderings of the wolves' comic temerity and the pig's bellicose stances. Among the wittiest fractured fairytales around".
Сюжет
В сюжете рассказывается о трёх антропоморфных волках, которые строят четыре дома из разных материалов: кирпича, бетона, стали и цветов. Большая злая свинья пытается разрушить дома из кирпича, бетона и стали, пыхтя и дуя, но у неё не получается, поэтому она находит способ разрушить эти дома, используя кувалду для кирпича, отбойный молоток для бетона и динамит для стали. Однако, когда свинья пытается снести дом из цветов, она чувствует аромат цветов и передумывает. После этого свинья становится доброй, и она с волками живут счастливо как друзья.
The story features three anthropomorphic wolves who build four houses using different types of materials: bricks, concrete, steel, and flowers. A big bad pig tries to destroy the houses made of bricks, concrete, and steel by huffing and puffing, but fails, so he finds a way to destroy those houses by using a sledgehammer for the bricks, a pneumatic drill for the concrete, and dynamite for the steel. However, when the pig tries to blow down the flower house, he smells the fragrant flowers, and has a change of heart. The pig then becomes a good pig, and he and the wolves live happily ever after as friends.
История публикаций
ISBN (в твердом переплете, изд-во Heinemann Young Books)
(в твердом переплете, изд-во Margaret K. McElderry, первое американское издание, 1993 г.)
(в мягкой обложке, изд-во Scholastic, переиздание 1994 г.)
(в мягкой обложке, изд-во Aladdin Books, переиздание 1997 г.)
ISBN (hardcover, publ. Heinemann Young Books)
(hardcover, publ. Margaret K. McElderry, first U. S. edition, 1993)
(softcover, publ. Scholastic, reprint 1994)
(softcover, publ. Aladdin Books, reprint 1997)