Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
священник, воевавший в Османских войнах
the priest who fought in the Ottoman Wars
Марко Месич (30 сентября 1901 – 9 февраля 1982) был награжденным артиллерийским офицером, служившим в армиях Королевства Югославии, Независимого государства Хорватия и СФР Югославии. Он наиболее известен как последний командир хорватских легионеров во Второй мировой войне, служивший в немецком вермахте на Восточном фронте в битве за Сталинград, а затем присоединившийся к югославской народной армии.
Marko Mesić (30 September 1901 – 9 February 1982) was a decorated gunnery officer who served in the armies of the Kingdom of Yugoslavia, the Independent State of Croatia, and the SFR Yugoslavia. He is best known for being the final commander of Croatian legionnaires in World War II, serving in the German Wehrmacht on the Eastern Front in the Battle of Stalingrad, and later joining Yugoslav People's Army.
Ранние годы
Месич родился в Бьеловаре, Хорватия (тогда часть Австро-Венгерской империи), в семье Франьо и Катарины Месич (урожденной Блау). Он получил восьмилетное образование в Пече (Венгрия), Карловаце (Хорватия) и Мариборе (Словения), после чего окончил Королевскую югославскую военную академию в Белграде по специальности артиллерийский офицер. Он служил действующим офицером в артиллерийских частях Королевской югославской армии до 1941 года. В начале Апрельской войны Месич был подполковником артиллерии, командовавшим артиллерийским полком Королевской югославской армии, дислоцированным в Нише, недалеко от болгарской границы.
Mesić was born in Bjelovar, Croatia (then part of the Austrian Hungarian Empire), to Franjo and Katarina Mesić (née Blau). He received eight years of schooling in Pécs, Hungary; Karlovac, Croatia; and Maribor, Slovenia, before graduating as an artillery/gunnery officer at the Royal Yugoslav Military Academy in Belgrade. He served as an active commissioned officer in Royal Yugoslav Army artillery units until 1941. At the start of the April War, Mesić was artillery Lieutenant Colonel in command of the Royal Yugoslav Army artillery regiment serving in Niš, near the Bulgarian border.
Хорватский легион
После того, как нацистская Германия разгромила Королевскую югославскую армию в ходе краткой Апрельской войны в 1941 году, Месич вступил в армию Независимого государства Хорватия (марионеточное нацистское государство) – Хорватскую домашнюю гвардию, в Вараждине. Он был немедленно назначен в 369-й (хорватский) усиленный пехотный полк («Хорватский легион»), подразделение 100-й лёгкой пехотной дивизии, где получил звание подполковника артиллерийского участка. «Хорватский легион» формально являлся формированием немецкой армии (Вермахта) и находился под полным немецким командованием, поскольку Независимое государство Хорватия никогда официально не объявляло войну Советскому Союзу. Полк носил форму Хорватской домашней гвардии. С Месичем в качестве командира артиллерийского участка, 369-й полк вступил в бой с советскими войсками в октябре 1941 года после изнурительного 35-дневного марша к деревне Будинская. 369-й полк добился значительных успехов в тяжелых сражениях зимой 1941 года и в последующую весну и лето. Из-за болезни командир полка, полковник Иван Маркуль, был возвращен в Хорватию, а Месич временно занял его место 7 июля 1942 года. Позже Месича сменил новый командир, полковник Виктор Павичич. Командующий дивизией генерал Санне похвалил артиллерийский участок Месича 21 и 22 февраля 1942 года, а 23 февраля 1942 года наградил его Железным крестом. Наиболее ожесточенные бои легион пережил под Харьковом, когда Месич был командиром артиллерии, включая очень кровопролитное двухдневное сражение у колхоза «Пролет Культура». 27 июля 1942 года полк атаковал «Пролет Культуру», но на следующий день мощная советская контратака привела к гибели 53 и ранению 186 солдат легиона. Храбрость и успехи легиона были высоко оценены генералом Паулюсом, который выбрал его единственным негорманским подразделением для входа в Сталинград.
After Nazi Germany defeated the Royal Yugoslav Army during the brief April War in 1941, Mesić joined the army of the Independent State of Croatia (a Nazi puppet state), the Croatian Home Guard, in Varaždin. He was promptly assigned to the 369th (Croatian) Reinforced Infantry Regiment (the "Croatian Legion"), a unit of the 100th Light Infantry Division, where he held the rank of lieutenant colonel of the artillery section. The Croatian Legion was formally a German Army (Wehrmacht) formation and was under full German command because the Independent State of Croatia never officially declared war on the Soviet Union. The regiment wore Croatian Home Guard uniforms. With Mesić as the artillery section commander, the 369th Regiment saw action against Russian forces in October 1941 after an exhausting 35 day, march to the village of Budinskaja. The 369th Regiment was highly successful in difficult battles during the winter of 1941 and in the following spring and summer. Due to illness, regiment commander Colonel Ivan Markulj was transferred back to Croatia and Mesić temporarily replaced him on 7 July 1942. Mesić was later replaced by a new commander, Colonel Viktor Pavičić. Division commander General Sanne commended Mesić's artillery section on 21 and 22 February 1942; on 23 February 1942, he awarded Mesić with the Iron Cross. The legion experienced its most difficult battles at Harkov when Mesić was the artillery commander, including a very costly two day battle at kolhoz Proljet Kultura. The regiment attacked Proljet Kultura on 27 July 1942, but an overwhelming Soviet counterattack the next day killed 53 and wounded 186 Legion soldiers. The Legion's bravery and success was admired by General Paulus, leading him to select the Legion as the only non German unit to enter Stalingrad.
Сталинградская битва
Вместе с остальной частью хорватского легиона Месич участвовал в Сталинградской битве на Восточном фронте. В октябре 1942 года у Месича был короткий отпуск, но после этого он вернулся в Сталинград. К январю 1943 года хорватский легион понёс тяжёлые потери. Его задачи состояли главным образом в удержании линии фронта на знаменитой фабрике «Красный Октябрь», где полк потерял много личного состава. Месич и его артиллерийский дивизион были размещены в Сталинграде и его окрестностях, у взлётно-посадочной полосы, известной как Сталинградская. 14 января 1943 года Месич стал последним командиром Хорватского легиона после отставки и исчезновения полковника Павичича, который рекомендовал Месича генералу Санне в качестве своего преемника. Легион сдался генералу Александру Василевскому 29 или 30 января 1943 года. После капитуляции немецкой 6-й армии генерала Паулюса 2 февраля Месич стал военнопленным вместе с пятнадцатью другими офицерами, примерно 100 ранеными солдатами и 600 другими членами хорватского легиона. За последние две недели полк потерял 175 солдат, что составляет около двадцати процентов его состава. Считая его погибшим, немецкие власти посмертно произвели Месича в полковники и наградили его Железным крестом 1-го класса и Военным орденом Железного трефола со званием «Рыцарь Хорватии» Независимого государства Хорватия. В официальном отчёте от 30 июня 1943 года лейтенант Рудольф Баричевич отметил храбрость и лидерские качества Месича, назвав его «образцовым офицером» и «истинным солдатом». В отчёте не упоминается официальный командир легиона, полковник Павичич. Месич и остальные члены легиона были первоначально собраны в Бекетовке на Волге, где к ним присоединились около 80 000 военнопленных, в основном немцы, а также итальянцы, румыны и венгры. Военнопленных отправили на принудительный марш в Москву, где они должны были встретиться со своими товарищами из бригады лёгкого транспорта, прикомандированной к итальянским войскам на Восточном фронте. Многие умерли во время марша от тифа, дизентерии, анемии и цинги.
Along with the rest of the Croatian Legion, Mesić participated in the Battle of Stalingrad on the Eastern Front. Mesić had a short period of leave in October 1942, but returned to Stalingrad thereafter. By January 1943, the Croatian Legion had suffered heavy losses. Its duties consisting of mainly holding the famous Red October factory frontline, where the regiment suffered heavy casualties. Mesić and his artillery unit were stationed in and around the Stalingrad flight school runway known as Stalingradskaja. Mesić became the last commander of the Croatian Legion on 14 January 1943, after the resignation and disappearance of Colonel Pavičić, who recommended Mesić to General Sanne as his successor. The Legion surrendered to General Aleksandr Vasilevsky around 29 or 30 January 1943. After the surrender of the German Sixth Army by General Paulus on 2 February, Mesić became a prisoner of war, along with fifteen other officers, approximately 100 wounded combat soldiers, and 600 other members of the Croatian Legion. The regiment lost 175 soldiers during these last two weeks, or approximately twenty percent of their regiment. Presuming he was dead, German officials posthumously promoted Mesić to full colonel and awarded him the Iron Cross 1st Class and the Military Order of the Iron Trefoil with the rank of "Knight of Croatia" of the Independent State of Croatia. Unreliable source: date=January 2013 In an official report dated 30 June 1943, Lieutenant Rudolf Baričević commended Mesić's bravery and leadership, calling him "an exemplary officer" and "true soldier." The report did not mention the Legion's official commander, Colonel Pavičić. Mesić and the remaining members of the legion were first assembled at Beketovka on the Volga River, where they were joined by some 80,000 POWs, consisting mainly of Germans, as well as some Italians, Romanians, and Hungarians. The POWs were sent on a forced march to Moscow, where they were to be joined by their comrades from Light Transport Brigade assigned to Italian forces on the Eastern Front. Many died along the march due to typhoid, dysentery, anemia, and scurvy.