Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тихоокеанские игры (англ. Pacific Games, фр. Jeux du Pacifique) — континентальное многоспортивное соревнование, проводимое каждые четыре года среди спортсменов из Океании. Первые Игры состоялись в 1963 году в Суве, Фиджи, а последними прошли в 2023 году в Хониаре, Соломоновы Острова. С 1963 по 2007 год Игры назывались Южно-Тихоокеанскими играми. Совет Тихоокеанских игр (PGC) организует Игры и осуществляет контроль за подготовкой принимающего города. Спортсмены с инвалидностью включены в состав национальных команд наравне с другими участниками. В каждом виде спорта медали присуждаются за первое (золото), второе (серебро) и третье (бронза) места. Десять городов в семи странах и территориях принимали Тихоокеанские игры. Четыре страны принимали Игры трижды: Фиджи (1963, 1979, 2003), Новая Каледония (1966, 1987, 2011), Папуа — Новая Гвинея (1969, 1991, 2015) и Самоа (1983, 2007, 2019). Французская Полинезия, принимавшая Игры в 1971 и 1995 годах, станет пятой страной, принимающей Игры в третий раз, в 2027 году. Территория США Гуам принимала Игры дважды — в 1975 и 1999 годах. Соломоновы Острова впервые стали принимающей стороной в 2023 году. Только шесть стран участвовали во всех изданиях Тихоокеанских игр: Фиджи, Французская Полинезия (Таити), Новая Каледония, Папуа — Новая Гвинея, Тонга и Вануату. Новая Каледония одержала победу в четырнадцати из семнадцати Тихоокеанских игр, Папуа — Новая Гвинея — в двух, а Фиджи — в одной.
Pacific archipelagic multi sport event
the former games between countries of the Pacific Rim
The Pacific Games (French: Jeux du Pacifique), is a continental multi sport event held every four years among athletes from Oceania. The inaugural Games took place in 1963 in Suva, Fiji, and most recently in 2023 in Honiara, Solomon Islands. The Games were called the South Pacific Games from 1963 to 2007. The Pacific Games Council (PGC) organises the Games and oversees the host city's preparations. Athletes with a disability are included as full members of their national teams. In each sporting event, gold medals are awarded for first place, silver medals are awarded for second place, and bronze medals are awarded for third place. Ten different cities in seven countries and territories have hosted the Pacific Games. Four countries have hosted the games three times: Fiji (1963, 1979, 2003), New Caledonia (1966, 1987, 2011), Papua New Guinea (1969, 1991, 2015) and Samoa (1983, 2007, 2019). French Polynesia, who hosted in 1971 and 1995, will become the fifth country to host the Games for the third time in 2027. The United States territory of Guam have hosted the Games twice in 1975 and 1999. The Solomon Islands hosted the event for the first time in 2023. Only six countries have attended every edition of the Pacific Games: Fiji, French Polynesia (Tahiti), New Caledonia, Papua New Guinea, Tonga, and Vanuatu. New Caledonia have dominated fourteen out of the seventeen Pacific Games, Papua New Guinea with two, and Fiji with one.
Концепция
Идея проведения Южно-Тихоокеанских игр возникла у доктора А. Х. Саху Хана, который был одним из представителей Фиджи на заседании Южно-Тихоокеанской комиссии, состоявшемся в Рабауле в 1959 году. Идея была принята и привела к встрече девяти территорий, состоявшейся в Нумее в марте 1961 года, которая удостоила Фиджи чести принять первые Игры. Однако другие, более крупные страны в регионе, или те, которые связаны с более светскими государствами (например, острова Кука (Новая Зеландия), Американское Самоа (Соединенные Штаты) и Французская Полинезия (Франция)), занимают более умеренную позицию в этом вопросе. Другие глобальные и региональные события также повлияли и сформировали историю Игр. В 1995 году, когда Папеите (Таити) проходили Игры, многие страны приняли решение бойкотировать их в знак прямого протеста против французских ядерных испытаний в Тихом океане. Однако на следующем мероприятии в 1999 году, состоявшемся на Гуаме, участие в Играх вернулось почти к полному региональному составу. Первая цель Совета Тихоокеанских Игр, согласно его Уставу, заключается в "создании уз родственной дружбы и братства между народами стран Тихоокеанского региона посредством спортивного обмена, без каких-либо различий по признаку расы, религии или политики". Игры были инициированы для продвижения и развития спорта среди наций и народов Южной части Тихого океана. Ожидалось, что проведение Тихоокеанских игр 2007 года приведет к тому, что Самоа получит долг в размере 92 миллионов долларов США, главным образом из-за расходов на крупномасштабные инфраструктурные проекты, такие как мосты и дороги. Несмотря на потенциальную задолженность, пять стран (Папуа-Новая Гвинея, Вануату, Соломоновы Острова, Тонга и Американское Самоа) подали заявки на проведение Тихоокеанских игр 2015 года. В конечном итоге Игры были присуждены Порт-Морсби, Папуа-Новая Гвинея, после Тихоокеанских игр 2011 года, прошедших в Нумеа, Новая Каледония. Однако растущая стоимость (по некоторым данным, превышающая 1 миллиард долларов США) и логистическое бремя, связанное с организацией Игр, продолжают угрожать способности стран принимать это мероприятие.
The idea of holding the South Pacific Games originated with Dr A. H. Sahu Khan who was one of Fiji's representatives at a meeting of the South Pacific Commission held at Rabaul during 1959. The idea was adopted and led to a meeting of nine Territories, held in Nouméa during March 1961, which awarded Fiji the honour of hosting the very first Games. However other larger nations within the region or those loosely associated with more secular states (e. g. Cook Islands (New Zealand), American Samoa (United States), and French Polynesia (France)) are more moderate in this regard. Other global and regional events have also influenced and shaped the Games' history. In 1995, the year Papeete, Tahiti hosted the Games, many countries took the decision to boycott as a direct protest at French nuclear testing in the Pacific. The Games, however, returned to near full regional participation in the following event in 1999, held on Guam. The first objective of the Pacific Games Council, according to its Charter, is "To create bonds of kindred friendship and brotherhood amongst people of the countries of the Pacific region through sporting exchange without any distinctions as to race, religion or politics." The Games were initiated to promote and develop sport amongst the nations and peoples of the South Pacific. the 2007 Pacific Games were expected to leave Samoa US$92million in debt, predominantly as a result of expenditure on large scale infrastructure projects such as bridges and roads. Potential debt positions notwithstanding, five nations (Papua New Guinea, Vanuatu, Solomon Islands, Tonga and American Samoa) bid for the 2015 Pacific Games. The Games were ultimately awarded to Port Moresby, Papua New Guinea and follow the 2011 Pacific Games held in Nouméa, New Caledonia. However the rising cost (purportedly in excess of $1 billion) and the logistical burden of putting on the games continue to threaten countries' abilities to host the event.
Совет Тихоокеанских игр
Руководящим органом Игр является Тихоокеанский игровой совет. Флаг Совета Игр передается принимающей стороне следующих Игр в конце каждой Игры. В связи с расширением и экономическим ростом в странах Тихого океана и Океании, Тихоокеанский игровой совет принял решение модернизировать и пересмотреть свой устав, учитывая эти изменения в регионе и меняющуюся роль спорта в обществе, и в 2007 году принял новый устав. Нынешний президент Совета – Видхья Лакхан из Фиджи.
The games governing body is the Pacific Games Council. The Games council flag is presented to the host nation of the next games at the end of every games. With expansion and economic growth in the Pacific and Oceania countries of the Pacific Islands, the South Pacific Games Council decided to modernise and revise its charter in light of these changes in the region and the changing place of Sport in our society, thus the council adapted a new charter in 2007. The current President of the Council is Vidhya Lakhan from Fiji.
Ассоциации-члены
Членами Совета являются международно признанные национальные мультиспортивные организации стран и территорий, входящих в Тихоокеанское сообщество. В настоящее время в него входят 22 члена, 15 из которых являются членами Международного олимпийского комитета (МОК). Австралия и Новая Зеландия с тех пор продолжают участвовать в соревнованиях по приглашению. В 2018 году Совет учредил категорию "ассоциированного членства" для других территорий Океании. В качестве потенциальных кандидатов на членство рассматриваются остров Пасхи, Западная Новая Гвинея, Гавайи и остров Рождества.
Membership of the Council includes internationally recognised National Multisport Organisations within countries and territories who are members of the Pacific Community. There are currently 22 members, 15 of which are members of the International Olympic Committee (IOC). Australia and New Zealand have since continued to compete on an invitational basis. In 2018, the Council created an "associate membership" category for other territories in Oceania. Potential candidates for membership include Easter Island, Western New Guinea, Hawaii and Christmas Island. Nation Organisation Website American Samoa National Olympic Committee (ASNOC) asnoc. org/ Cook Islands Sports and National Olympic Committee (CISNOC) oceaniasport. com/cookis Federated States of Micronesia National Olympic Committee (FSMNOC) oceaniasport. com/fsm Fiji Association of Sports and National Olympic Committee (FASANOC) fijiolympiccommittee. com Guam National Olympic Committee (GNOC) oceaniasport. com/guam Kiribati National Olympic Committee (KNOC) oceaniasport. com/kiribati Marshall Islands National Olympic Committee (MINOC) oceaniasport. com/marshalls Nauru Olympic Committee oceaniasport. com/nauru New Caledonia Comité territorial olympique et sportif de Nouvelle Calédonie (CTOS) www. ctos. nc Niue Island Sports and Commonwealth Games Association (NISCGA) oceaniasport. com/niue [[Norfolk Island Amateur Sports and Commonwealth Games Association sportingpulse. com/assoc page. cgi?assoc=3852 Northern Marianas Amateur Sports Association sportingpulse. com/assoc page. cgi?assoc=3859 Palau National Olympic Committee (PNOC) oceaniasport. com/palau [[Papua New Guinea Olympic Committee oceaniasport. com/png Samoa Association of Sports and National Olympic Committee (SASNOC) oceaniasport. com/samoa Solomon Islands National Olympic Committee (NOCSI) oceaniasport. com/solomon Comité olympique de Polynésie française (COPF) www. copftahiti. com Tokelau Sports Federation sportingpulse. com/assoc page. cgi?assoc=3861 Tonga Sports Association and National Olympic Committee (TASANOC) oceaniasport. com/tonga Tuvalu Association of Sports and National Olympic Committee (TASNOC) oceaniasport. com/tuvalu Vanuatu Association of Sports and National Olympic Committee (VASANOC) oceaniasport. com/vanuatuWallis and Futuna Comité territorial olympique et sportif des îles Wallis et Futuna (CTOSWF) wallisetfutuna. franceolympique. com
Национальная организация:
Membership of the Council includes internationally recognised National Multisport Organisations within countries and territories who are members of the Pacific Community. There are currently 22 members, 15 of which are members of the International Olympic Committee (IOC). Australia and New Zealand have since continued to compete on an invitational basis. In 2018, the Council created an "associate membership" category for other territories in Oceania. Potential candidates for membership include Easter Island, Western New Guinea, Hawaii and Christmas Island. Nation Organisation Website American Samoa National Olympic Committee (ASNOC) asnoc. org/ Cook Islands Sports and National Olympic Committee (CISNOC) oceaniasport. com/cookis Federated States of Micronesia National Olympic Committee (FSMNOC) oceaniasport. com/fsm Fiji Association of Sports and National Olympic Committee (FASANOC) fijiolympiccommittee. com Guam National Olympic Committee (GNOC) oceaniasport. com/guam Kiribati National Olympic Committee (KNOC) oceaniasport. com/kiribati Marshall Islands National Olympic Committee (MINOC) oceaniasport. com/marshalls Nauru Olympic Committee oceaniasport. com/nauru New Caledonia Comité territorial olympique et sportif de Nouvelle Calédonie (CTOS) www. ctos. nc Niue Island Sports and Commonwealth Games Association (NISCGA) oceaniasport. com/niue [[Norfolk Island Amateur Sports and Commonwealth Games Association sportingpulse. com/assoc page. cgi?assoc=3852 Northern Marianas Amateur Sports Association sportingpulse. com/assoc page. cgi?assoc=3859 Palau National Olympic Committee (PNOC) oceaniasport. com/palau [[Papua New Guinea Olympic Committee oceaniasport. com/png Samoa Association of Sports and National Olympic Committee (SASNOC) oceaniasport. com/samoa Solomon Islands National Olympic Committee (NOCSI) oceaniasport. com/solomon Comité olympique de Polynésie française (COPF) www. copftahiti. com Tokelau Sports Federation sportingpulse. com/assoc page. cgi?assoc=3861 Tonga Sports Association and National Olympic Committee (TASANOC) oceaniasport. com/tonga Tuvalu Association of Sports and National Olympic Committee (TASNOC) oceaniasport. com/tuvalu Vanuatu Association of Sports and National Olympic Committee (VASANOC) oceaniasport. com/vanuatuWallis and Futuna Comité territorial olympique et sportif des îles Wallis et Futuna (CTOSWF) wallisetfutuna. franceolympique. com
Национальный олимпийский комитет Американского Самоа (ASNOC) – asnoc.org/
Спортивный и национальный олимпийский комитет Островов Кука (CISNOC) – oceaniasport.com/cookis
Национальный олимпийский комитет Федеративных Штатов Микронезии (FSMNOC) – oceaniasport.com/fsm
Ассоциация спорта Фиджи и Национальный олимпийский комитет (FASANOC) – fijiolympiccommittee.com
Национальный олимпийский комитет Гуама (GNOC) – oceaniasport.com/guam
Национальный олимпийский комитет Кирибати (KNOC) – oceaniasport.com/kiribati
Национальный олимпийский комитет Маршалловых Островов (MINOC) – oceaniasport.com/marshalls
Олимпийский комитет Науру – oceaniasport.com/nauru
Территориальный олимпийский и спортивный комитет Новой Каледонии (CTOS) – www.ctos.nc
Ассоциация спорта и Игр Содружества Ниуэ (NISCGA) – oceaniasport.com/niue
Аматорская спортивная и ассоциация Игр Содружества острова Норфолк – sportingpulse.com/assoc page.cgi?assoc=3852
Ассоциация любительского спорта Северных Марианских островов – sportingpulse.com/assoc page.cgi?assoc=3859
Национальный олимпийский комитет Палау (PNOC) – oceaniasport.com/palau
Олимпийский комитет Папуа – Новой Гвинеи – oceaniasport.com/png
Ассоциация спорта Самоа и Национальный олимпийский комитет (SASNOC) – oceaniasport.com/samoa
Национальный олимпийский комитет Соломоновых Островов (NOCSI) – oceaniasport.com/solomon
Олимпийский комитет Французской Полинезии (COPF) – www.copftahiti.com
Спортивная федерация Токелау – sportingpulse.com/assoc page.cgi?assoc=3861
Ассоциация спорта Тонга и Национальный олимпийский комитет (TASANOC) – oceaniasport.com/tonga
Ассоциация спорта Тувалу и Национальный олимпийский комитет (TASNOC) – oceaniasport.com/tuvalu
Ассоциация спорта Вануату и Национальный олимпийский комитет (VASANOC) – oceaniasport.com/vanuatu
Территориальный олимпийский и спортивный комитет островов Уоллис и Футуна (CTOSWF) – wallisetfutuna.franceolympique.com
Membership of the Council includes internationally recognised National Multisport Organisations within countries and territories who are members of the Pacific Community. There are currently 22 members, 15 of which are members of the International Olympic Committee (IOC). Australia and New Zealand have since continued to compete on an invitational basis. In 2018, the Council created an "associate membership" category for other territories in Oceania. Potential candidates for membership include Easter Island, Western New Guinea, Hawaii and Christmas Island. Nation Organisation Website American Samoa National Olympic Committee (ASNOC) asnoc. org/ Cook Islands Sports and National Olympic Committee (CISNOC) oceaniasport. com/cookis Federated States of Micronesia National Olympic Committee (FSMNOC) oceaniasport. com/fsm Fiji Association of Sports and National Olympic Committee (FASANOC) fijiolympiccommittee. com Guam National Olympic Committee (GNOC) oceaniasport. com/guam Kiribati National Olympic Committee (KNOC) oceaniasport. com/kiribati Marshall Islands National Olympic Committee (MINOC) oceaniasport. com/marshalls Nauru Olympic Committee oceaniasport. com/nauru New Caledonia Comité territorial olympique et sportif de Nouvelle Calédonie (CTOS) www. ctos. nc Niue Island Sports and Commonwealth Games Association (NISCGA) oceaniasport. com/niue [[Norfolk Island Amateur Sports and Commonwealth Games Association sportingpulse. com/assoc page. cgi?assoc=3852 Northern Marianas Amateur Sports Association sportingpulse. com/assoc page. cgi?assoc=3859 Palau National Olympic Committee (PNOC) oceaniasport. com/palau [[Papua New Guinea Olympic Committee oceaniasport. com/png Samoa Association of Sports and National Olympic Committee (SASNOC) oceaniasport. com/samoa Solomon Islands National Olympic Committee (NOCSI) oceaniasport. com/solomon Comité olympique de Polynésie française (COPF) www. copftahiti. com Tokelau Sports Federation sportingpulse. com/assoc page. cgi?assoc=3861 Tonga Sports Association and National Olympic Committee (TASANOC) oceaniasport. com/tonga Tuvalu Association of Sports and National Olympic Committee (TASNOC) oceaniasport. com/tuvalu Vanuatu Association of Sports and National Olympic Committee (VASANOC) oceaniasport. com/vanuatuWallis and Futuna Comité territorial olympique et sportif des îles Wallis et Futuna (CTOSWF) wallisetfutuna. franceolympique. com
Издания
+Обзор Тихоокеанских игр
Год проведения Город проведения Организатор Открыты Sports Events Teams Дата начала Дата окончания Участников Лучшая ассоциация Прим.
1963 Сува Фиджи Сэр Кеннет Мэддокс 10 58 13 29 авг. 8 сент. 646 Фиджи
1966 Нумеа Новая Каледония Неизвестно 12 86 14 8 дек. 18 дек. 1200 Новая Каледония
1969 Порт-Морсби Папуа — Новая Гвинея Принц Эдвард 15 95 12 13 авг. 23 авг. 1150 Новая Каледония
1971 Папеэте Таити Пьер Мессмер 17 117 14 25 авг. 5 сент. 2000 Новая Каледония
1975 Тумон Рикардо Бордалло 16 119 13 1 авг. 10 авг. 1205 Новая Каледония
1979 Сува Неизвестно 18 129 19 28 авг. 8 сент. 2672 Новая Каледония
1983 Апия Западное Самоа Малиетоа Танумафили II 15 97 13 5 сент. 16 сент. 2500 Новая Каледония
1987 Нумеа Новая Каледония Неизвестно 18 159 12 8 дек. 20 дек. 1650 Новая Каледония
1991 Порт-Морсби Принц Эндрю 17 164 16 7 сент. 21 сент. 2000
1995 Пираэ Таити Неизвестно 25 253 12 25 авг. 5 сент. 2000 Новая Каледония
1999 Санта-Рита Неизвестно 22 233 21 29 мая 12 июня 3000+ Новая Каледония
2003 Сува Йозефа Илоило 32 309 22 28 июня 12 июля 5000 Новая Каледония
2007 Апия Туфуга Эфи 33 305 22 25 августа 8 сентября 5000 Новая Каледония
2011 Нумеа Николя Саркози 27 305 22 27 августа 10 сентября 4300
2015 Порт-Морсби Принц Эндрю 28 300 24 4 июля 18 июля 3700
2019 Апия Ваалетоа Суалауви II 26 322 24 7 июля 20 июля 3500
2023 Хониара Манассия Согавере 24 342 24 19 ноября 2 декабря 5000
2027 Пираэ ТБА 24 ТБД 24 24 июля 8 августа TBD
2031 ТБА 24 ТБД 24 ''TBD
+Overview of the Pacific Games Year Edition Host city Host Association Opened by Sports Events Teams Start date End date Competitors Top Association Ref 1963 Suva Fiji Sir Kenneth Maddocks 10 58 13 29 Aug. 8 Sep. 646 Fiji 1966 Nouméa New Caledonia Unknown 12 86 14 8 Dec. 18 Dec. 1200 New Caledonia 1969 Port Moresby Papua New Guinea Prince Edward 15 95 12 13 Aug. 23 Aug. 1150 New Caledonia 1971 Papeete Tahiti Pierre Messmer 17 117 14 25 Aug. 5 Sep. 2000 New Caledonia 1975 Tumon Ricardo Bordallo 16 119 13 1 Aug. 10 Aug. 1205 New Caledonia 1979 Suva Unknown 18 129 19 28 Aug. 8 Sep. 2672 New Caledonia 1983 Apia Western Samoa Malietoa Tanumafili II 15 97 13 5 Sep. 16 Sep. 2500 New Caledonia 1987 Nouméa New Caledonia Unknown 18 159 12 8 Dec. 20 Dec. 1650 New Caledonia 1991 Port Moresby Prince Andrew 17 164 16 7 Sep. 21 Sep. 2000 1995 Pirae Tahiti Unknown 25 253 12 25 Aug. 5 Sep. 2000 New Caledonia 1999 Santa Rita Unknown 22 233 21 29 May 12 Jun. 3000+ New Caledonia 2003 Suva Josefa Iloilo 32 309 22 28 Jun. 12 Jul. 5000 New Caledonia 2007 Apia Tufuga Efi 33 305 22 25 Aug. 8 Sep. 5000 New Caledonia 2011 Nouméa Nicolas Sarkozy 27 305 22 27 Aug. 10 Sep. 4300 2015 Port Moresby Prince Andrew 28 300 24 4 Jul. 18 Jul. 3700 2019 Apia Va'aletoa Sualauvi II 26 322 24 7 Jul. 20 Jul. 3500 2023 Honiara Manasseh Sogavare 24 342 24 19 Nov. 2 Dec. 5000 2027 Pirae TBA 24 TBD 24 24 Jul. 8 Aug. TBD 2031 TBA 24 TBD 24 ''TBD
Спорт
На декабрь 2017 года Тихоокеанский игровой совет одобрил 37 видов спорта. В соответствии с Хартией Тихоокеанских игр, начиная с Игр 2023 года и далее, на каждых Играх будет разыграно максимум 24 вида спорта.
There are 37 sports approved by the Pacific Games Council, as at December 2017. In accordance with the Pacific Games Charter, a maximum 24 sports shall be contested at every games starting from the 2023 games and onwards.
Медальный список всех времен
Официально, итоговая медальная таблица Игр не определяет победителя, отдавая приоритет соревновательному духу и честной игре.
Officially, the final medal tally of the Games does not recognize a winner, regarding competition and fair play more highly.