Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роскошный модный дом, компания по дизайну одежды
Luxury fashion house
the fashion design company
Chloé (klɔe) – французский роскошный модный дом, основанный в 1952 году Габи Агион. В 1953 году Агион объединился с Жаком Ленуаром, который взял на себя управление деловой стороной бренда, позволив Агион полностью посвятить себя творческому развитию Chloé. Штаб-квартира дома находится в Париже. Владельцем бренда является холдинг роскошных брендов Richemont Group. Многие знаменитости выбирали Chloé, среди них Марион Котийяр, Сиенна Миллер, Мадонна, Дженуари Джонс, Мэгги Джилленхол, Кирстен Данст, Кэмерон Диас, Эмма Стоун, Клеменс Поэзи и Кэти Холмс. Бренд характеризуется юношеской и богемной эстетикой и выпустил несколько успешных ароматов. С октября 2023 года креативным директором является Чемэна Камали.
Chloé (klɔe) is a French luxury fashion house founded in 1952 by Gaby Aghion. During the next year of 1953 Aghion joined forces with Jacques Lenoir, formally managing the business side of the brand, allowing Aghion to purely pursue the creative growth of Chloé. Its headquarters are located in Paris. The house is owned by luxury brands holding company Richemont Group. Chloé has been worn by many celebrities, including Marion Cotillard, Sienna Miller, Madonna, January Jones, Maggie Gyllenhaal, Kirsten Dunst, Cameron Diaz, Emma Stone, Clémence Poésy and Katie Holmes. The brand is characterized by a youthful and bohemian aesthetic, and has produced several successful fragrances. As of October 2023, Chemena Kamali is its creative director.
История
Chloé была основана в 1952 году Габи Агионом, уроженцем Египта, который стремился предложить роскошную готовую одежду – концепцию, новую для того времени. Габи Агион и её партнёр Жак Ленуар продолжали руководить домом до 1985 года, когда Chloé была приобретена компанией Alfred Dunhill Ltd. (в настоящее время часть Richemont).
Chloé was founded in 1952 by Egyptian born Gaby Aghion, who sought to offer luxury prêt à porter (ready to wear)—a concept new at that time. Gaby Aghion and her partner Jacques Lenoir continued to run the house until 1985, when Chloé was bought by Alfred Dunhill Ltd. (now part of Richemont).
Хронология
1952: Chloé основана Габи Агионом, парижанкой египетского еврейского происхождения. Она и ее партнер Жак Ленуар одними из первых осознали растущий спрос на коллекции, способные сочетать строгие требования высокой моды и готового к ношению. 1956: Первая коллекция представлена в кафе "Флор", одном из любимых кафе и месте встреч художников в Париже. Коллекция была разработана Габи Агионом и изготовлена первым ассистентом в Lelong. Габи Агион и Жак Ленуар начинают нанимать молодых талантливых дизайнеров, которые впоследствии прославились: Кристиана Бейли, Мишель Розье, Максим де ла Фалаз, Гразиелла Фонтана, Тан Джудичелли, Гай Паулин, Карлос Родригес. 1966: Карл Лагерфельд становится главным дизайнером, и Chloé превращается в один из символов 1970-х годов. Среди ее клиенток: Джеки Кеннеди, Брижит Бардо, Мария Каллас и Грейс Келли. 1971: Первый бутик Chloé открывается по адресу 3 rue Gribeauval в Париже. 1985: Компания приобретается группой Richemont. 1980-е: Chloé продолжает сотрудничать с перспективными и впоследствии известными художественными руководителями: Мартин Ситбон в 1988 году, Карл Лагерфельд в 1992 году. 2001: Кирстен Данст, Натали Портман и Лу Дойлон становятся клиентками бренда. 2002: Chloé запускает линию сумок, изделий из мелкой кожи и обуви. Одной из значительных заслуг Фиби Фило в бренде стал выпуск сумки Paddington – кожаной сумки, которая стала одной из первых сумок, получивших статус "It". 2009: Ханна Макгиббон представила свою первую коллекцию в марте на показе Весна-Лето 2009. Она назвала иллюстрации Антонио Лопеса источником вдохновения. Американская актриса, бывшая модель и дизайнер одежды Хлоя Севиньи становится лицом компании. 2023: Chloé сотрудничает с недавно запущенным модным брендом Анджелины Джоли, Atelier Jolie. 2024: Chloé Perfume назначает Гуана Сяотона своим первым китайским амбассадором бренда.
1952: Chloé is founded by Gaby Aghion, a Parisian of Egyptian Jewish origin. She and her partner, Jacques Lenoir, were among the first to become aware of the rising demand for collections that could merge the strict requirements of haute couture and those of ready to wear. 1956: The first collection is introduced at Café de Flore, one of their favorite cafes and the meeting place of artists in Paris. The collection was designed by Gaby Aghion and made by a first assistant at Lelong. Gaby Aghion and Jacques Lenoir start hiring young talented designers, who would eventually make a name of their own: Christiana Bailly, Michèle Rosier, Maxime de la Falaise, Graziella Fontana, Tan Giudicelli, Guy Paulin, Carlos Rodriguez. 1966: Karl Lagerfeld is the main designer and Chloé becomes one of the symbolic brands of the 1970s. Among its customers : Jackie Kennedy, Brigitte Bardot, Maria Callas and Grace Kelly. 1971: The first Chloé boutique opens at the 3 rue Gribeauval in Paris. 1985: The company is acquired by the Richemont group. 1980s: Chloé keeps working with promising and eventually famous artistic directors: Martine Sitbon in 1988, Karl Lagerfeld in 1992. 2001: Kirsten Dunst, Natalie Portman, and Lou Doillon become customers. 2002: Chloé launches a line of bags, small leather goods and shoes. Among Phoebe Philo’s notable achievements at the brand was introducing the Paddington bag, a leather handbag that became one of the first “It” bags. 2009: Hannah MacGibbon introduces her first collection in March at the Spring Summer 2009 runway. She cited the fashion illustrations of Antonio Lopez as an inspiration. American actress, former model and fashion designer Chloë Sevigny becomes a spokesperson for the company. 2023: Chloé collaborates with Angelina Jolie's newly launched fashion brand, Atelier Jolie. 2024: Chloé Perfume names Guan Xiaotong as its first Chinese brand ambassador.
Смотрите , Хлоя .
Основанная в 2001 году как линия диффузии, See by Chloé на пике своего развития составляла около 10 процентов от общего объема продаж Chloé. Среди дизайнеров была Лора де Сад (2011–2012). В 2022 году бренд объявил о планах постепенного закрытия направления See by Chloé в течение следующих трех лет. На протяжении всего времени существования бренда итальянская компания SINV SpA обладала лицензией на производство готовой одежды See by Chloé и осуществляла дистрибуцию во всех странах, кроме некоторых европейских рынков. Сумки, обувь и ювелирные изделия под этим брендом производились и распространялись собственными силами.
Established as a diffusion line in 2001, See by Chloé at its peak represented about 10 percent of Chloé's total business. Designers included Laure de Sade (2011–2012). In 2022, the brand announced plans to phase out its See by Chloé business over the following three years. For the time of the brand's existence, Italy’s SINV SpA held the license for production of See by Chloé ready to wear, and also handled distribution for all but certain European markets. Bags, shoes and jewelry under the label were produced and distributed in house.
Красочные средства
В 1973 году Chloé представила свой первый аромат, Chloé Classique. После приобретения Unilever Cosmetics International в 2005 году Coty получила лицензию на производство парфюмерии Chloé, наряду с другими брендами. В 2012 году Coty запустила аромат See by Chloé.
In 1973, Chloé introduced its first scent, Chloé Classique. With the purchase of Unilever Cosmetics International in 2005, Coty acquired the perfume license for Chloé, among other brands. In 2012, Coty launched a See by Chloé fragrance.
Очки
Для очковых оправ (коррекционных и солнцезащитных) Chloé заключала лицензионные соглашения с Marcolin SpA (с 1998 года), Marchon Eyewear (2012–2019 годы) и Kering Eyewear (с 2020 года).
For corrective eyewear frames and sunglasses, Chloé has had licensing agreements with Marcolin SpA (from 1998), Marchon Eyewear (2012–2019) and Kering Eyewear (since 2020).
Рекламные кампании
Для своих рекламных кампаний Chloé сотрудничала с фотографами, такими как Крейг МакДин (2003), Терри Ричардсон (2004), Инес ван Ламсверде и Виноодх Матадин (2006, 2010), Райан МакГинли (2018), Марио Сорренти (2021) и Дэвид Симс (2024). В этих кампаниях снимались актрисы Хлоя Севиньи (2008–2010), Клеменс Поэзи (2008–2010, 2014) и Ариан Лабед (2018).
For its advertising campaigns, Chloé has been working with photographers like Craig McDean (2003), Terry Richardson (2004), Inez van Lamsweerde and Vinoodh Matadin (2006, 2010), Ryan McGinley (2018) Mario Sorrenti (2021) and David Sims (2024). The campaigns have featured actresses Chloë Sevigny (2008–2010), Clémence Poésy (2008–2010, 2014), and Ariane Labed (2018).
Локации
Штаб-квартира Chloé находится на Авеню Персье, в 8-м округе Парижа. Региональные офисы расположены в Нью-Йорке, Токио, Шанхае, Гонконге и Дубае. У Chloé есть бутики в Торонто, Бал-Харбор, Коста-Меса, Лас-Вегасе, Нью-Йорке, Пекине (2), Сиднее, Шанхае (2), Шэньчжэне, Гонконге (2), Сингапуре, Каосиуне, Тайбэе (3), Бангкоке, Бандунге, Париже, Мюнхене, Порто-Керво, Москве (2), Марбелье, Стамбуле, Лондоне, Токио (2), Нагое, Салмие, Бейруте, Дохе, Сеуле, Цюрихе, Дубае (2) и Кувейте. В 2017 году Chloé открыла Maison Chloé – новое многофункциональное культурное пространство, расположенное по адресу 28 Rue de La Baume, где находятся выставочные залы бренда, VIP-примерочные и рабочие архивы.
Chloé's headquarters are located at Avenue Percier, 8th arrondissement of Paris. The regional offices are in New York, Tokyo, Shanghai, Hong Kong and Dubai. Chloé has boutiques in Toronto, Bal Harbour, Costa Mesa, Las Vegas, New York City, Beijing (2), Sydney, Shanghai (2), Shenzhen, Hong Kong (2), Singapore, Kaohsiung, Taipei (3), Bangkok, Bandung, Paris, Munich, Porto Cervo, Moscow (2), Marbella, Istanbul, London, Tokyo (2), Nagoya, Salmiya, Beirut, Doha, Seoul, Zurich, Dubai (2) and Kuwait. In 2017, Chloé inaugurated Maison Chloé, its new multifunctional cultural space located at 28 Rue de La Baume, which houses the brand's showrooms, VIP fitting rooms and working archives.
Спонсорство
С 2012 года Chloé является спонсором ежегодной премии Prix Chloé на Фестивале моды в Иере. В 2016 году бренд также выступил спонсором фестиваля Port Eliot.
Since 2012, Chloé has been sponsoring the annual Prix Chloé at the Festival de Mode de Hyères. In 2016, the brand also sponsored the Port Eliot Festival.