Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Четвероугольный замок конца XIV века в Ист-Райдинге Йоркшира, Англия.
Late 14th century quadrangular castle in the East Riding of Yorkshire, England
Замок Врессле – разрушенная дворцовая крепость в Ист-Райдинге Йоркшира, Англия, построенная для Томаса Перси в 1390-х годах. Он находится в частной собственности и обычно открыт для посещения публикой в течение нескольких дней в году. Изначально замок Врессле состоял из четырех крыльев, построенных вокруг центрального двора; по углам возвышались башни, а вход в замок осуществлялся через ворота в восточной стене, выходившие к деревне. После казни Томаса Перси за восстание против Генриха IV замок Врессле был конфискован королевской короной. С периодическими передачами другим владельцам, замок в основном находился под королевским контролем до 1471 года, когда он вернулся к семье Перси. Генрих Перси, 5-й граф Нортумберленд, восстановил замок и сады, доведя их до уровня королевских резиденций. Замок был вписан в декоративный ландшафт, с двумя садами, разбивкой которых занимались одновременно с основанием замка, и третьим, созданным позднее. Врессле задумывался как резиденция высокого статуса, а не крепость, и никогда не подвергался осаде. Однако во время Английской гражданской войны он был захвачен парламентом и частично разрушен в 1646–1650 годах, сохранив лишь южное крыло. Почти через 150 лет замок был дополнительно поврежден пожаром. В XXI веке Историческая Англия, Природная Англия и Фонд загородных домов профинансировали работы по восстановлению руин замка.
Wressle Castle is a ruined palace fortress in the East Riding of Yorkshire, England, built for Thomas Percy in the 1390s. It is privately owned and it is usually open to the public for a few days each year. Wressle Castle originally consisted of four ranges built around a central courtyard; there was a tower at each corner, and the structure was entered through a gatehouse in the east wall, facing the village. After Thomas Percy was executed for rebelling against Henry IV, Wressle Castle was confiscated by the Crown. With occasional periods when it was granted to other people, the castle was mostly under royal control until 1471 when it was returned to the Percy family. Henry Percy, 5th Earl of Northumberland, refurbished the castle and gardens, bringing them to the standard of royal properties. The castle was embedded within an ornamental landscape, with two gardens laid out at the same time as the castle was founded and a third created later. Wressle was intended as a high status residence rather than a fortress and was never besieged. However, it was held by Parliament during the English Civil War and partly demolished in 1646–50, leaving the south range still standing. Nearly 150 years later, it was further damaged by a fire that struck the house. In the 21st century, Historic England, Natural England and the Country Houses Foundation funded repairs to the castle ruins.
История
В позднем средневековье семья Перси была одной из четырех крупных земельных династий в Йоркшире. В XIV веке их владения распространились в Нортумберленд, хотя Йоркшир оставался важным. Усадьба Врессле принадлежала Перси с начала XIV века, а в 1364 году она была передана Томасу Перси. Замок Врессле впервые упоминается в документах в 1402 году, но, вероятно, был построен в 1390-х годах. К 1390 году Томас Перси провел за границей почти десять лет, служа в армии или выполняя дипломатические поручения. С тех пор он был активен в королевской сфере и дружил с Ричардом II и Генрихом IV. По словам археолога и историка архитектуры Энтони Эмери, замок был построен как резиденция, отражающая родословную графа и выдающуюся государственную службу. Хотя Генрих IV дал Томасу Перси влияние в южном Уэльсе, отношения между ними ухудшились, отчасти из-за задержек в платежах. Племянник Томаса, Генри Перси, поднял вооруженное восстание в июле 1403 года, и Томас присоединился к нему. Восстание завершилось битвой при Шрусбери, в которой Томас Перси был захвачен. Два дня спустя, 23 июля, он был обезглавлен, а его имущество, включая замок Врессле, было конфисковано короной. В период между 1403 и 1471 годами владение замком переходило между короной и теми, кому правящий монарх решил его предоставить, хотя и на короткий срок. В 1471 году замок Врессли был передан Генри Перси, 4-му графу Нортумберленда, вернув его семье Перси. Его сын, Генри Алджернон Перси, 5-й граф Нортумберленда, предпринял обширную программу реконструкции замка, отремонтировав интерьер и обновив сады. Книга домохозяйств Нортумберленда была составлена примерно в это время и подробно описывает повседневную бытовую деятельность в замках Врессле и Леконфилд, и используется историками для изучения позднего средневекового домашнего хозяйства. Перси умер в 1527 году в Врессле и был преемником его сын, Генри Алджернон Перси, 6-й граф Нортумберленда. Паломничество Благодати было народным восстанием против правления Генриха VIII в 1536 году, частично в ответ на роспуск монастырей. Повстанцы в Йоркшире возглавлял Роберт Аске, и в октябре он обратился за поддержкой к семье Перси. Аске отправился в замок Врессле и попытался убедить Генри Алджернона Перси, который в то время страдал от болезни, присоединиться к восстанию. Хотя первоначально он был против Аске, Перси в конечном итоге дал ему контроль над замком Врессле. Перси поссорился со своими младшими братьями, и когда он умер в 1537 году, его единственный выживший брат не унаследовал наследство, потому что он был заключен в тюрьму за свою роль в Паломничестве Благодати. В 1537 году корона вновь взяла под контроль замок Врессле, и Генрих VIII посетил его в течение трех ночей в 1541 году. Шотландский дворянин Мэтью Стюарт, 4-й граф Леннокс, был размещен в Врессле в январе 1545 года. Замок был гарнизонирован парламентариями во время Английской гражданской войны, в течение которой он был сильно поврежден. В то время было подсчитано, что на ремонт поврежденного замка и прилегающей территории потребуется 1000 фунтов стерлингов. Замок Врессле был частично разрушен в 1646–1650 годах. Работы по сносу 1648 года были сосредоточены на крепостных стенах, и в одном из писем было отмечено, что агенты парламента не проявляли никакой заботы о сохранении каких-либо материалов, а сбрасывали камни из стен на землю. Разрушение было более обширным два года спустя, когда Алджернону Перси, 10-му графу Нортумберленда, было приказано снести все, что осталось, кроме южного корпуса замка. Графу было разрешено использовать сохранившийся корпус в качестве усадебного дома. Ферма продолжала сдаваться в аренду арендаторам, и фермерский дом, который стоит до сих пор, был построен около 1810 года. К 1880 году замок был частично покрыт плющом. В 1957 году замок и ферма были проданы семье Фалкингемов, которой принадлежит это место и сегодня.
In the later Middle Ages, the Percy family was one of four major land owning dynasties in Yorkshire. The 14th century saw their properties spread into Northumberland, though Yorkshire remained important. The Percys held the manor of Wressle from the early 14th century, and it was granted to Thomas Percy in 1364. Wressle Castle was first documented in 1402, but was probably built in the 1390s. By 1390, Thomas Percy had spent nearly ten years abroad as either a soldier or on diplomatic errands. From then on he was active in the royal sphere and friends of both Richard II and Henry IV. According to archaeologist and architectural historian Anthony Emery Wressle Castle was built “as a residence reflecting [the Earl’s] pedigree and distinguished state service”. Though Henry IV gave Thomas Percy influence in south Wales, relations between the two deteriorated due partly to delays in payment. Thomas’ nephew, Henry Percy, rose in armed rebellion in July 1403 and Thomas joined him. The rebellion culminated in the battle of Shrewsbury in which Thomas Percy was captured. Two days later, on 23 July, he was beheaded and his property – including Wressle Castle – was subsequently confiscated by the crown. Between 1403 and 1471 ownership of the castle swapped between the crown and those the reigning monarch chose to grant it to, though only for short periods. In 1471, Wressle Castle was given to Henry Percy, 4th Earl of Northumberland, returning it to the Percy family. His son, Henry Algernon Percy, 5th Earl of Northumberland, undertook an extensive programme of refurbishment at Wressle Castle, refurbishing the interior and updating the gardens. The Northumberland Household Book was compiled around this time and details day to day domestic activities at the castles of Wressle and Leconfield, and is used by historians to study the late medieval household. Percy died at Wressle in 1527 and was succeeded by his son, Henry Algernon Percy, 6th Earl of Northumberland. The Pilgrimage of Grace was a popular revolt against the rule of Henry VIII in 1536 partly in response to the dissolution of the monasteries. The rebels in Yorkshire were led by Robert Aske and in October he sought the support of the Percy family. Aske travelled to Wressle Castle and tried to persuade Henry Algernon Percy, who at the time was suffering from illness, to join the rebellion. Though initially opposed to Aske, Percy eventually gave him control of Wressle Castle. Percy had fallen out with his younger brothers, and when he died in 1537 his one surviving brother did not inherit because he was imprisoned for his role in the Pilgrimage of Grace. In 1537, the crown again resumed control of Wressle Castle, and Henry VIII visited for three nights in 1541. The Scottish nobleman Matthew Stewart, 4th Earl of Lennox was lodged at Wressle in January 1545. The castle was garrisoned by parliamentarians during the English Civil War during which time it was badly damaged. At the time it was estimated that the damaged to the castle and surrounding area would take £1,000 to repair. Wressle Castle was slighted (partially demolished) on several occasions in 1646–50. The 1648 demolition work was focused on the castle's battlements, with a contemporary letter noting that “[Parliament’s] agents would show no care in preserving any of the materials, but pitched of[f] the stones from the battlements to the ground” Destruction was more extensive two years later, when Algernon Percy, 10th Earl of Northumberland, was ordered to demolish everything that remain except the south range of the castle. The earl would be allowed to use the surviving range as a manor house. The farm continued to be leased to tenants, and the farmhouse which still stands was built c. 1810. By 1880 the castle was partially covered in ivy. In 1957 the castle and farm were sold to the Falkingham family who own the site today.
Сохранение и управление
Замок Врессел в настоящее время представляет собой руины, имеющие статус I степени исторической ценности и являющиеся охраняемым памятником. Сохранившиеся остатки включают насыпи, указывающие на местоположение рва, а также части замка: остатки двух башен южного фланга и фрагмент здания, предположительно пекарни. По данным организации Historic England, первые археологические исследования на этом месте были проведены в 1993 году, когда Археологическое подразделение Хамберсайда осуществляло наблюдение за строительными работами. Это включало архитектурные и ландшафтные обследования, выполненные компанией Ed Dennison Archaeological Services, при финансовой поддержке Castle Studies Trust для ландшафтного обследования. В рамках работ по консервации и реставрации были проведены экологические исследования, в ходе которых было обнаружено четыре вида летучих мышей в двадцати местах их обитания. Ремонтные работы были запланированы таким образом, чтобы свести к минимуму воздействие на летучих мышей, и некоторые трещины были оставлены без изменений, чтобы они могли продолжать использоваться в качестве мест для ночлега.
Wressle Castle is now a Grade I listed ruin and a scheduled monument. The remains include earthworks indicating the moat, and some parts of the castle: the remains of the two towers of the south range; and a building fragment, thought to have been a bakehouse. According to Historic England, the site was first investigated archaeologically in 1993, when Humberside Archaeology Unit held a watching brief. This included architectural and landscape surveys carried out by Ed Dennison Archaeological Services, with funding from the Castle Studies Trust for the landscape survey. As part of the conservation and repair work, ecological surveys were carried out. They found four different species of bat at the site across 20 roosting locations. Repair work was timed to minimise the impact on the bats, and some cracks were left as they were so that they could continue to be used as roosts.
Архитектура
Четырехугольный замок Врессел был построен с четырьмя крыльями, образующими квадрат вокруг внутреннего двора. На каждом углу возвышалась башня, а в центре восточной стороны располагались пятиэтажные ворота. По часовой стрелке, начиная с северо-востока, угловые башни назывались Башня Констебля (в которой жил констебль, ежедневно управлявший замком), Башня Часовни, Башня Лорда и Кухонная башня. Основываясь на архитектурном сходстве с замками Шериф Хаттон, Болтон и Ламли, историк Эрик Джон Фишер предположил, что замок Врессел был построен в последней четверти XIV века. Это совпадает с периодом деятельности Джона Левина, спроектировавшего главную башню замка Уоркуорт и работавшего в Ламли, обеих усадьбах семьи Перси. Археолог Малкольм Хислоп предполагает, что Левин также спроектировал Врессел, и что "трудно представить, чтобы [Ламли и Врессел] были спроектированы независимо друг от друга".
A quadrangular castle, Wressle Castle was laid out with four ranges in a square around a courtyard. At each corner was a tower, and in the centre of the east side was a five storey gatehouse. Clockwise from north east the corner towers were named the Constable Tower (where the constable who ran the castle on a daily basis lived), the Chapel Tower, the Lord's Tower, and the Kitchen Tower. Based on architectural similarities with the castles of Sheriff Hutton, Bolton, and Lumley, historian Eric John Fisher suggested that Wressle Castle was built in the last quarter of the 14th century. This coincides with the career of John Lewyn, who designed the great tower at Warkworth Castle and worked at Lumley, both Percy properties. Archaeologist Malcolm Hislop suggests that Lewyn also designed Wressle, and that "it is difficult to believe that [Lumley and Wressle] were designed independently of each other."
Пейзаж
Деревня Вресл существовала до замка и была упомянута в Книге Страшного суда в 1086 году. Замок был построен на западной окраине поселения, на одной из двух главных дорог, проходящих через Вресл. Неизвестно, был ли это ранее центр поместья или совершенно новое место. Замок получил несколько садов, что, вероятно, привело к застройке части деревни. Река Дервент течет с севера на юг примерно в западной части замка. Сады при замке Вресл, вероятно, были созданы одновременно со строительством замка. Документальные свидетельства указывают на то, что к концу XV века при замке Вресл было два сада, оба расположенные к югу от замка. Один, вероятно, находился между южным рвом и замком (Сад у рва), а другой – к югу от рва (Старый сад). Третий сад (Новый сад) был разбит к северу от замка примерно в 1472–1517 годах. Старый и Новый сады занимали каждый; первый имел кирпичную стену, а второй был окружен влажным рвом. В Старом саду были фруктовый сад и дорожки для игры в боулинг и прогулок – популярные развлечения знати с XVI века. Там же находилось двухэтажное здание XV века, известное как «Школьный дом», где читал Генри Перси, 5-й граф Нортумберленд. Банкетный зал был построен непосредственно внутри юго-западного угла рва. Хотя он, вероятно, был построен в XVI веке, к 1577 году он пришел в упадок. Перед замковой воротами был добавлен внешний двор (огороженная территория) после завершения строительства основного комплекса, но точное время этого неизвестно. Болотистые участки к югу и востоку от замка могли использоваться для создания имитации широкого и мелкого озера. Кроме того, там было два рыбохозяйственных пруда, но их датировка не установлена. В период расцвета замка Вресл в XVI веке качество садов и ландшафтного дизайна, вероятно, соответствовало интерьерам отреставрированных зданий и, возможно, даже превосходило сады в королевских резиденциях.
The village of Wressle pre dates the castle, and was recorded in the Domesday Book in 1086. The castle was built at the west end of the settlement on one of the two main roads through Wressle. It is unclear whether this was a manorial centre before the castle was built, or whether it was an entirely new site. The castle was given multiple gardens which likely resulted in some parts of the village being built over. The River Derwent flows north–south about west of the castle. The gardens at Wressle Castle were probably created at the same time as the castle was built. Documentary evidence indicates that by the late 15th century Wressle Castle had two gardens, both located to the south of the castle. One was probably between the south moat and the castle (the Moat Garden) and the other was south of the moat (the Old Garden). A third garden (the New Garden) was laid out north of the castle around 1472–1517. The Old and New Gardens covered about each; the former had a brick wall while the later was enclosed by a wet moat. The Old Garden contained an orchard and alleys for bowling and walking, popular pastimes of the nobility from the 16th century onwards. It also contained a two storey 15th century building known as the ‘School House’ where Henry Percy, 5th Earl of Northumberland, would read. A banqueting house was built just inside the south west corner of the moat. Though it was probably built in the 16th century, it was in a dilapidated state by 1577. A base court (an enclosed area) was added in front of the castle's gatehouse after the main complex was built, but it unclear when. Wetland areas south and east of the castle may have been used to emulate a mere, a type of broad shallow lake. As well as this, there were two fishponds, but their dating is uncertain. During Wressle Castle's heyday in the 16th century, the quality of the gardens and ornamental landscape would have paralleled the interior of the renovated buildings, possibly even rivalling gardens at royal properties.