Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет Ломма (Lomma kommun) — муниципалитет в лене Сконе на юге Швеции, примерно в 10 км к северу от Мальмё. Административный центр расположен в Ломме, а вторичный населённый пункт Бьерред имеет почти сопоставимое население. Современный муниципалитет был образован в результате объединения города Ломма и сельской общины Фляди в 1963 году, между двумя общенациональными реформами местного самоуправления 1952 и 1971 годов.
Lomma Municipality (Lomma kommun) is a municipality in Skåne County in southern Sweden, about 10 km north of Malmö. Its seat is located in Lomma with secondary locality Bjärred being of almost equal population size. The present municipality was created through the amalgamation of the market town Lomma and the rural municipality Flädie. It took place in 1963, between the two nationwide local government reforms of 1952 and 1971.
География
Маленький муниципалитет граничит с муниципалитетами Кевлинге, Бурлёв, Стаффансторп и Лунд. Поскольку Бурлёв также относительно невелик, муниципалитет Ломма почти граничит и с муниципалитетом Мальмё. Он расположен на берегу Эресунна, у устья небольшой реки Хёйе-о. Вдоль реки расположена яхтенная марина. В старой промышленной зоне вдоль реки возводятся новые апартаменты и виллы, некоторые из которых выходят окнами на реку или пляж. Пляжи вдоль побережья также привлекают посетителей из других муниципалитетов; пляжи муниципалитета Ломма являются основными пляжами для жителей Лунда, в котором мало пляжей. К северо-востоку находится университетский город Лунд с населением около 80 000 человек, примерно на том же расстоянии, что и Мальмё (с населением 285 000 человек) на юге. Муниципалитет Ломма также считается частью столичной агломерации Мальмё, что проявляется, например, в 6500 людях, ежедневно добирающихся на работу в Мальмё. Добраться до и из муниципалитета Ломма легко, так как главная автомагистраль проходит прямо через город Ломма, соединяя его с Лундом и Мальмё, а также с другими городами на севере. Геологически рельеф местности почти полностью равнинный, что характерно для всей юго-западной части Сконе. Самая высокая точка в муниципалитете Ломма находится над уровнем моря.
The small municipality borders to Kävlinge Municipality, Burlöv Municipality, Staffanstorp Municipality and Lund Municipality. As Burlöv also is notably small, Lomma Municipality almost borders to Malmö Municipality too. It is situated by Öresund, at the inlet of the small river Höje å. Along the river lies a yacht marina. In the old industrial area along the river new appartements and villas are erected, with some facing the river or the beach. The beaches along its coasts also attract visitors from other municipalities; Lomma Municipality's beaches are the principal beaches for people from the beach less Lund. to the north east is the university city of Lund, with some 80,000 inhabitants, about the same distance as to Malmö (with its 285,000 inhabitants) to the south. Lomma Municipality is also considered part of Metropolitan Malmö, showing itself for instance by the 6,500 commuters that live in there. Travelling to and from Lomma Municipality is easy, as a main highway actually passes straight through the town of Lomma, connecting with Lund and Malmö, and with other cities to the north. Geologically, its terrain is almost completely flat levelled, which is the custom for south western Skåne as a whole. The highest location in Lomma Municipality is above sea level.
Местные жители
В 2018 году в муниципалитете насчитывалось три населённых пункта. Также примечателен Альнарп, где находится один из главных кампусов Шведского университета сельскохозяйственных наук.
There were three localities in the municipality as of 2018. Of note is also Alnarp, where one of the main campuses of the Swedish University of Agricultural Sciences is located.
Демография
Это демографическая таблица, основанная на избирательных округах муниципалитета Ломма на всеобщих выборах в Швеции 2022 года, данные для которой взяты с избирательной платформы SVT, а та, в свою очередь, – из официальной статистики SCB. Общее число жителей составило 24 615 человек, включая 17 944 гражданина Швеции, достигших возраста для голосования. 38,4% проголосовали за левую коалицию и 60,8% – за правую коалицию. Показатели указаны в процентных пунктах, за исключением общей численности населения и уровня дохода.
This is a demographic table based on Lomma Municipality's electoral districts in the 2022 Swedish general election sourced from SVT's election platform, in turn taken from SCB official statistics. In total there were 24,615 residents, including 17,944 Swedish citizens of voting age. 38.4% voted for the left coalition and 60.8% for the right coalition. Indicators are in percentage points except population totals and income. Location % % Bjärehov NO 2,274 1,741 35.3 64.1 84 92 8 37,263 80Bjärred NÖ Flädie 2,178 1,551 41.3 57.9 83 84 16 31,283 67Bjärred S Önnerup 2,028 1,515 31.9 67.4 84 92 8 42,469 79Borgeby Löddesnäs Ö 2,085 1,395 38.6 60.8 86 85 15 37,690 76Båtgatorna Fågelstaden 1,847 1,295 41.7 57.1 88 91 9 38,386 74Karstorp Alnarp 1,633 1,129 41.6 58.0 75 84 16 29,667 63Lervik 2,218 1,443 37.3 61.9 88 84 16 34,952 63Lomma C 1,982 1,614 42.3 57.1 80 84 16 25,953 66Lomma Hamn 2,328 1,912 32.1 67.4 87 90 10 36,512 67Lomma N 2,236 1,630 38.1 60.8 82 85 15 30,271 56Löddesnäs V 1,940 1,386 43.3 56.1 87 90 10 36,661 80Piläng 1,866 1,333 43.5 55.4 87 88 12 33,692 67Source: SVT
This is a demographic table based on Lomma Municipality's electoral districts in the 2022 Swedish general election sourced from SVT's election platform, in turn taken from SCB official statistics. In total there were 24,615 residents, including 17,944 Swedish citizens of voting age. 38.4% voted for the left coalition and 60.8% for the right coalition. Indicators are in percentage points except population totals and income. Location % % Bjärehov NO 2,274 1,741 35.3 64.1 84 92 8 37,263 80Bjärred NÖ Flädie 2,178 1,551 41.3 57.9 83 84 16 31,283 67Bjärred S Önnerup 2,028 1,515 31.9 67.4 84 92 8 42,469 79Borgeby Löddesnäs Ö 2,085 1,395 38.6 60.8 86 85 15 37,690 76Båtgatorna Fågelstaden 1,847 1,295 41.7 57.1 88 91 9 38,386 74Karstorp Alnarp 1,633 1,129 41.6 58.0 75 84 16 29,667 63Lervik 2,218 1,443 37.3 61.9 88 84 16 34,952 63Lomma C 1,982 1,614 42.3 57.1 80 84 16 25,953 66Lomma Hamn 2,328 1,912 32.1 67.4 87 90 10 36,512 67Lomma N 2,236 1,630 38.1 60.8 82 85 15 30,271 56Löddesnäs V 1,940 1,386 43.3 56.1 87 90 10 36,661 80Piläng 1,866 1,333 43.5 55.4 87 88 12 33,692 67Source: SVT
История
Территория, где сейчас расположен муниципалитет Ломма, находится между двумя небольшими реками и была заселена охотниками в каменном веке. Название Ломма впервые упоминается в 1085 году, и в последующие столетия муниципалитет накопил определенное богатство благодаря торговле с епископской кафедрой в Лунде. Однако, до 1871 года эта местность оставалась деревней, пока в Швеции не был основан первый цементный завод. Почва состоит из специфической глины, образовавшейся в последний ледниковый период, и в муниципалитете Ломма она доступна в больших количествах. Развитая промышленность началась в 1860-х годах, и к концу века в муниципалитете Ломма насчитывалось пять кирпичных заводов. Кирпичи из Ломмы имеют желтоватый оттенок и считались кирпичами высшего качества в течение этого столетия. Одна из церквей, построенных из этих кирпичей, – церковь Ломмы (Lomma kyrka), большая неоготическая церковь, строительство которой было завершено в 1870-х годах. Герб изображает якорь, символизирующий важность гавани, и кирпичную стену, указывающую на то, что муниципалитет Ломма когда-то обладал правами города, наряду со своей кирпичной промышленностью.
The area where Lomma Municipality is now is located between two small rivers, and was inhabited by hunters in the Stone Age. The name Lomma can be traced to 1085, and in the ensuing centuries it established some wealth thanks to merchancy with the episcopal see in Lund. Nonetheless, the area was only a village until Sweden's first cement works was established in 1871. The ground consists of a certain clay stemming from the last ice age, and is available in large quantities in Lomma Municipality. A fully fledged industry was started in the 1860s, and by the end of the century Lomma Municipality had five brick factories. The bricks from Lomma are yellow of appearance and were regarded as the highest kind of bricks during that century. One church built with those bricks is the church in Lomma, (Lomma kyrka), a large neo Gothic church that was finished in the 1870s. The coat of arms depicts an anchor showing the importance of the harbour and a brick wall, indicating that Lomma Municipality once actually had city rights as well as its brick industry.