Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Закон Рэйкера — акт Конгресса США, разрешивший строительство плотины О’Шонесси и затопление долины Хетч-Хетчи в Национальном парке Йосемити, штат Калифорния. Он назван в честь Джона Э. Рэйкера, его главного инициатора. Закон, принятый Конгрессом в 1913 году во время президентства Вильсона, устанавливал, что поскольку источник воды и электроэнергии находился на государственных землях, от реализации проекта не допускалось извлечения частной прибыли. План по строительству плотины на протяжении многих лет активно оспаривал Джон Мьюр. Строительство плотины было завершено в 1923 году. Постоянно возникают обвинения в нарушении Закона с целью получения частной прибыли, а также предпринимались многочисленные кампании, направленные на демонтаж плотины и восстановление долины.
The Raker Act was an act of the United States Congress that permitted building of the O'Shaughnessy Dam and flooding of Hetch Hetchy Valley in Yosemite National Park, California. It is named for John E. Raker, its chief sponsor. The Act, passed by Congress in 1913 during the Wilson administration, specified that because the source of the water and power was on public land, no private profit could be derived from the development. The plan for damming the valley was fought for years by John Muir. Construction of the dam was finished in 1923. There have been ongoing allegations that the Act is being breached by private profits being made; and there have also been several campaigns aimed at removing the dam and restoring the valley.
Попытки обеспечить соблюдение Закона Рэйкера и восстановить долину Хетч-Хетчи
Газета "San Francisco Bay Guardian" на протяжении многих лет вела активную кампанию по обнародованию обвинений в нарушениях Закона Рейкера. Они неоднократно утверждали, что Сан-Франциско продавал электроэнергию компании PG&E, которая затем перепродавала её населению с прибылью, что являлось нарушением Закона Рейкера. Гарольд Икс из министерства внутренних дел при Рузвельте в течение многих лет пытался добиться соблюдения Закона Рейкера, но не преуспел. Дональд Ходел, министр внутренних дел в администрации Рейгана в 1987 году, поручил своим сотрудникам изучить возможность поиска альтернативных источников водоснабжения для Сан-Франциско, осушить водохранилище Хэтч-Хетчи и вернуть долине её первозданный вид. В 2007 году администрация Джорджа Буша-младшего предприняла попытку выделить Службе национальных парков средства на исследование возможности демонтажа плотины и восстановления долины Хэтч-Хетчи.
The San Francisco Bay Guardian led a multi year effort to publicize allegations of Raker Act violations. They repeatedly stated that San Francisco sold the power to PG&E, who then resold it back to the public at a profit, in violation of the Raker Act. Harold Ickes of the Roosevelt Interior Department tried for many years to enforce the Raker Act, but he was unsuccessful. Donald Hodel, Secretary of the Interior under the Reagan administration in 1987, directed his staff to investigate finding alternative water sources for San Francisco, drain Hetch Hetchy reservoir, and restore the valley to its natural state. In 2007, the George W. Bush administration made an attempt to allocate funds to the National Park Service for a study into the removal of the dam and the restoration of the Hetch Hetchy Valley.