Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский институт кино (CFI) вовлекает Канаду в процесс создания, изучения и популяризации кино и движущихся изображений в культурных и образовательных целях. Канадский институт кино организует регулярные публичные кинопоказы и встречи с деятелями искусства, предоставляет образовательные материалы на своих веб-сайтах, распространяет небольшую коллекцию фильмов и участвует в публикации книг и монографий, посвященных различным аспектам канадского кинематографа. Кинопоказы и мероприятия CFI проводятся в Оттаве, провинция Онтарио, преимущественно в аудитории по адресу 395 Уэллингтон-стрит (ранее принадлежавшей Библиотеке и архивам Канады).
The Canadian Film Institute (CFI) Canadian Film Institute involves Canada in the film production, study, appreciation process of film/moving images for cultural and educational purposes. The Canadian Film Institute organizes ongoing public film programming and artist talks, provides educational enhancements on its websites, distributes a small collection of films, and is involved in the publication of books and monographs on various aspects of Canadian cinema. CFI screenings and events are held in Ottawa Ontario, mainly at The Auditorium at 395 Wellington St. (formerly operated by Library and Archives Canada).
История
Канадский институт кино (CFI) был зарегистрирован в 1935 году как федеральная, негосударственная, некоммерческая культурная организация. Это старейшее киноучреждение в Канаде и второе по старшинству в мире. Институт регулярно представляет публике программы современного, исторического и международного кино в Национальном столичном регионе, демонстрируя их в аудитории Библиотеки и архивов Канады. Он также отбирает и распространяет ряд своих киносерий в различные синематеки в других городах Канады.
The Canadian Film Institute (CFI) was incorporated in 1935 as a federally chartered, non governmental, non profit cultural organization. It is the oldest film institution in Canada and the second oldest film institute in the world. The Institute presents a regular public programme of contemporary, historical, and international cinema in the National Capital Region, presented in the Auditorium of the Library and Archives Canada. It also curates and circulates a number of its film series to various cinémathèques in other cities across Canada.
Французское кино
Фильмы из франкоязычного мира собрались в Оттаве на кинофестиваль DiverCiné – les écrans de la Francophonie du monde, который пройдет с 8 по 17 марта 2013 года, став уже 11-м ежегодным фестивалем. Организаторами являются Посольство Франции в Канаде и Департамент канадского наследия в партнерстве с Канадским институтом кино. DiverCiné – это культурное мероприятие, поддерживающее и продвигающее франкоязычное канадское и мировое кино, короткометражные фильмы, а также дискуссии об искусстве и культуре, непосредственно в Оттаве. DiverCiné предоставляет канадской публике возможность увидеть высококачественные фильмы, созданные кинематографистами из разных франкоязычных стран мира, которые редко демонстрируются в Канаде. Фестиваль стремится представить кинематограф франкоязычного мира, исследующий разнообразие культуры и современные проблемы франкофонии, при поддержке медиа-партнеров TV5 и Radio Canada. Это возможность представить таланты и фильмы из Канады и других франкоязычных стран. Большинство фильмов, представленных на фестивале DiverCiné, снабжены английскими субтитрами и включают в себя показы, подходящие для семейного просмотра.
Films from across the French speaking world are come to Ottawa for DiverCiné – les écrans de la Francophonie du monde film festival from March 8 to March 17, 2013, for its 11th annual run. Organized by the Embassy of France to Canada and the Department of Canadian Heritage, in partnership with the Canadian Film Institute. DiverCiné is a cultural event that supports and promotes Francophone Canadian and Francophone World Film films, short films, artist and cultural discussions, in its Ottawa Location. DiverCiné gives Canadian audiences an opportunity to see first rate movies created by filmmakers from a variety of the world's French speaking countries that are rarely screened in Canada. DiverCiné strives to showcase Francophone World Cinema that explore the diverse culture and contemporary issues of the Francophone World, with the help of its media partners, TV5 and Radio Canada. It is an opportunity to feature Talent and films from Canada and the rest of the francophone world. The majority of the films at the Diverciné festival include English subtitles and include family friendly screenings.
Кинофестивали
Канадский институт кино также организует и проводит различные кинофестивали в течение года, наиболее заметными из которых являются Международный кинофестиваль в Оттаве и Международный фестиваль анимации в Оттаве. В сотрудничестве с посольствами или некоммерческими общественными организациями институт также организует ряд специализированных кинофестивалей, посвященных международному кино из различных стран и регионов мира, включая Фестиваль кино Европейского Союза, Латиноамериканский кинофестиваль, Израильский кинофестиваль, Индийский кинофестиваль, Bright Nights: Балтийско-Скандинавский кинофестиваль, Фестиваль фильмов на немецком языке, Фестиваль Японии и Фестиваль португальского языка. Фестиваль португальского языка, организованный в сотрудничестве с посольствами Анголы, Бразилии, Мозамбика и Португалии, состоялся впервые в ознаменование Дня языка CPLP (Сообщества португалоязычных стран) 5 мая 2012 года и станет ежегодным мероприятием Канадского института кино.
The Canadian Film Institute also organizes and stages various film festivals throughout the year, most notably the International Film Festival of Ottawa and the Ottawa International Animation Festival. In collaboration with embassies or non profit community organizations, the institute also organizes a number of specialist film festivals devoted to international films from various world countries or regions, including the European Union Film Festival, the Latin American Film Festival, the Israeli Film Festival, the India Film Festival, Bright Nights: The Baltic Nordic Film Festival, the German Language Film Festival, Festival Japan, and the Portuguese Language Film Festival. The Portuguese Language Film Festival, in collaboration with the Embassies of Angola, Brazil, Mozambique and Portugal, premiered in the celebration of the Language Day of CPLP (Community of Portuguese Speaking Countries), May 5, 2012, and will be part of the Canadian Film Institute annual events.