Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Капитанский отпуск" – 19-й эпизод третьего сезона синдицированного американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Следующее поколение" и 67-й эпизод сериала в целом. Сериал, действие которого разворачивается в 24-м веке, повествует о приключениях экипажа Звёздного флота федеративного звездолёта "Энтерпрайз-D". В этом эпизоде капитана Жан-Люка Пикара (Патрик Стюарт) уговаривают взять отпуск на курортной планете Риза, где он оказывается втянут в археологическое приключение с женщиной с сомнительной репутацией (Ваш, которую играет Дженнифер Хетрик) и преследуется коварным ференги (Макс Гроденчик). Третий сезон состоял из 26 эпизодов, выпущенных на семи дисках, с аудиодорожкой Dolby Digital 5.1.
"Captain's Holiday" is the 19th episode of the third season of the syndicated American science fiction television series Star Trek: The Next Generation, and the 67th episode of the series overall. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the Starfleet crew of the Federation starship Enterprise D. In this episode, Captain Jean Luc Picard (Patrick Stewart) is talked into taking shore leave on the resort planet of Risa, where he finds himself drawn into an archeological adventure with a woman of questionable ethics (Vash, portrayed by Jennifer Hetrick) and pursued by a nefarious Ferengi (Max Grodénchik). This had 26 episodes of Season 3 on seven discs, with a Dolby Digital 5.1 audio track.
Прием
В 2010 году Зак Хэндлен из The A. V. Club рассмотрел эпизод и оценил его на B. В 2012 году Кит Р. А. Декандидо из Tor.com дал эпизоду 3 балла из 10. В 2016 году Geek.com описал Рису как "планету наслаждений" и отметил акцент на ориентированных на удовольствие занятиях. В 2018 году Tom's Guide включил эпизод "Капитанский отпуск" в число 15 лучших эпизодов с Пикаром, также отметив появление персонажа Ваша. CBR оценил отношения между Пикаром и Вашей как 12-ю лучшую романтическую линию в "Звёздном пути". В 2019 году Higgy Pop отметил "Капитанский отпуск" как одну из историй о путешествиях во времени во франшизе "Звёздный путь". В 2020 году Vulture рекомендовал этот эпизод в качестве одного из лучших для просмотра вместе с "Звёздным путем: Пикард", отметив: "Это не самый лучший эпизод, но он забавный". Они отметили, что в эпизоде основное внимание уделяется приключениям Пикара на планете наслаждений, где его космический отпуск превращается в приключение в духе "Индианы Джонса".
In 2010, Zack Handlen of The A. V. Club reviewed the episode and gave it a grade of B. In 2012, Keith R. A. DeCandido of Tor. com gave the episode three out of ten. In 2016, Geek. com described Risa as a "sex planet" and noted the focus on pleasure oriented activities. In 2018, Tom's Guide rated "Captain's Holiday" one of the 15 best episodes featuring Picard, also noting the introduction of the character Vash. CBR rated the relationship between Picard and Vash characters as the 12th best romance of Star Trek. In 2019, Higgy Pop noted "Captain's Holiday" as one of the time travel stories of the Star Trek franchise. In 2020, Vulture recommended as one of the best Star Trek episodes to watch along with Star Trek: Picard, noting: "It’s not really a good episode, but it’s fun ". They note this episode's focus on Picard's adventures on a pleasure planet, where his space vacation takes a turn for an Indiana Jones type adventure.