Комитет «Не поднимай волну»: предшественник Greenpeace
Don't Make a Wave Committee
Комитет "Не создавай волну" (Don't Make a Wave) – канадская антиядерная организация, предшественник Greenpeace. Протесты против ядерных испытаний в Аляске (1969-70).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадская организация антиядерных активистов, основанная в 1969 году; предшественник Greenpeace.
Canadian anti nuclear activist organization founded in 1969; predecessor to Greenpeace
Комитет "Не создавай волну" (Don't Make a Wave Committee) был названием антиядерной организации, которая впоследствии превратилась в Greenpeace – всемирную экологическую организацию. Комитет "Не создавай волну" был основан в Ванкувере, провинция Британская Колумбия, Канада, с целью протеста и попытки остановить дальнейшие подземные ядерные испытания, проводимые Соединенными Штатами в Национальном заповеднике дикой природы на острове Амчитка в Алеутских островах Аляски. Комитет "Не создавай волну" впервые был сформирован в октябре 1969 года и официально учрежден в начале 1970 года.
The Don't Make a Wave Committee was the name of the anti nuclear organization which later evolved into Greenpeace, a global environmental organization. The Don't Make a Wave Committee was founded in Vancouver, British Columbia, Canada to protest and attempt to halt further underground nuclear testing by the United States in the National Wildlife Refuge at Amchitka in the Aleutian Islands of Alaska. The Don't Make a Wave Committee was first formed in October 1969 and officially established in early 1970.
Предшественник протеста
В конце 1960-х годов у США были планы по проведению подземного ядерного испытания на Аляске. Из-за аляскинского землетрясения 1964 года эти планы вызвали опасения, что испытание может спровоцировать землетрясения и цунами. В 1969 году демонстрация, в которой приняли участие 7000 человек, заблокировала крупный пограничный переход между США и Канадой в Британской Колумбии. Участники несли плакаты с надписью: "Не поднимай волну. Если сдвинется наша разломная зона, это будет твоя вина". Протесты не помешали США произвести взрыв. Хотя после испытания не произошло ни землетрясения, ни цунами, оппозиция усилилась, когда США объявили о намерении взорвать бомбу, мощность которой в пять раз превышает мощность первой. Среди противников были Джим Болен, ветеран, служивший в ВМС США во время бомбардировок Хиросимы и Нагасаки, а также Ирвинг Стоу и Дороти Стоу, супружеская пара квакеров. Будучи членами Клуба Сьерра, они были разочарованы бездействием организации. В состав комитета также входил Терри Симмонс, специалист в области культурной географии.
In the late 1960s, the U. S. had plans for an underground nuclear weapon test in Alaska. Because of the 1964 Alaska earthquake the plans raised some concerns about the test triggering earthquakes and causing a tsunami. A 1969 demonstration of 7,000 people blocked a major U. S. Canada border crossing in British Columbia, carrying signs reading "Don't Make A Wave. It's Your Fault If Our Fault Goes". The protests did not stop the U. S. from detonating the bomb. While no earthquake nor tsunami followed the test, the opposition grew when the U. S. announced they would detonate a bomb five times more powerful than the first one. Among the opposers were Jim Bohlen, a veteran who had served in the U. S. Navy during the bombings of Hiroshima and Nagasaki, and Irving Stowe and Dorothy Stowe, a Quaker couple. As members of the Sierra Club they were frustrated with the lack of action by the organization. An additional member of the committee was cultural geographer Terry A Simmons.
Переход в Гринпис
Во время встреч в 1970 году Билл Дарнелл объединил слова «зеленый» и «мир», таким образом дав организации свое первое название экспедиции – «Гринпис». В 1971 году многие канадцы протестовали против подземных ядерных испытаний, проводимых военными США под кодовым названием Cannikin, под островом Амчитка на Аляске. В мае того же года Комитет «Не создавай волну» направил Джима Болена и Патрика Мура представлять Комитет на слушаниях Комиссии по атомной энергии США на Аляске. Для своей первой экспедиции Комитет «Не создавай волну» арендовал рыболовное судно «Филис Кормак», доступное для чартера, чтобы доставить протестующих в зону испытаний на острове Амчитка. Экспедиция получила название «Гринпис I» и в ее состав вошел канадский журналист Роберт Хантер. Осенью 1971 года судно направилось к Амчитке и встретилось с кораблем ВМС США «Confidence». Активистам пришлось повернуть назад. Из-за этого и ухудшающихся погодных условий экипаж решил вернуться в Канаду, где узнал, что новости об их путешествии и поддержка со стороны экипажа «Confidence» вызвали широкое сочувствие к их протесту. «Гринпис» зафрахтовал еще одно судно, бывший тральщик «Edgewater Fortune», который был переименован в «Greenpeace Too!». Пол Уотсон, также один из основателей «Гринпис», был включен в экипаж второго судна. В день прибытия к Амчитке Комиссия по атомной энергии США провела подземное ядерное испытание мощностью 5 Мт Cannikin на день раньше запланированного срока – 6 ноября 1971 года. Ядерное испытание вызвало широкую критику, и США отказались от дальнейших планов испытаний на Амчитке. В 1972 году Комитет «Не создавай волну» официально сменил название на Фонд «Гринпис». Позже в том же году Дэвид МакТэггарт на своей яхте «Greenpeace III» отправился во Французскую Полинезию, чтобы выступить против французских атмосферных ядерных испытаний на атолле Муруроа, при поддержке нового Фонда «Гринпис».
During meetings in 1970 Bill Darnell combined the words ‘green’ and ‘peace’, thereby giving the organization its first expedition name, Greenpeace. Many Canadians protested the United States military underground nuclear bomb tests, codenamed Cannikin, beneath the island of Amchitka, Alaska in 1971. In May of the year, the Don't Make a Wave Committee sent Jim Bohlen and Patrick Moore, to represent the Don't Make a Wave Committee in US Atomic Energy Commission hearings in Alaska. The Don't Make a Wave Committee first expedition hired the Phyllis Cormack, a halibut seiner available for charter, to take protestors to the testing zone on the island of Amchitka. The expedition was called Greenpeace I, and included Canadian journalist Robert Hunter. In the fall of 1971, the ship sailed towards Amchitka and faced the U. S. Navy ship Confidence. The activists were forced to turn back. Because of this and the increasingly bad weather the crew decided to return to Canada only to find out that the news about their journey and the support from the crew of the Confidence had generated widespread sympathy for their protest. Greenpeace chartered another ship, a former minesweeper Edgewater Fortune, which was renamed the Greenpeace Too!. Paul Watson, also a co founder of Greenpeace was selected to crew the 2nd vessel. One day out of Amchitka the United States Atomic Energy Commission conducted the underground 5 Mt Cannikin nuclear test a day earlier than scheduled on November 6, 1971. The nuclear test gained widespread criticism and the U. S. decided not to continue with their test plans at Amchitka. In 1972, The Don't Make a Wave committee changed its official name to Greenpeace Foundation. Later that year David McTaggart would sail his yacht, Greenpeace III, to French Polynesia to oppose the French atmospheric nuclear tests at Mururoa atoll, supported by the new Greenpeace Foundation.